Eksempler på brug af Allow me also på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Allow me also to say a few words about Croatia.
Mr President, ladies and gentlemen, please allow me also to express the emotion of this moment.
Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig, at jeg også giver udtryk for min bevægelse over den tid.Allow me also to say something about our voting procedure.
Now that we are in the historical corner, allow me also to quote from Robert Parker's Wines of the Rhone Valley 1995:"….
Når vi nu er i det historiske hjørne, så tillad mig også at citere fra Robert Parkers Wines of te Rhone Valley fra 1995:"….Allow me also to touch on the issue of recoveries, or'clawbacks.
Lad mig også kommentere spørgsmålet om tilbagebetalinger.Now that we are in the historical corner, allow me also to quote from Robert Parker's Wines of the Rhone Valley 1995:"… Faraud's wines are the richest, most exsotic, and often the most dramatic of the appellation.
Når vi nu er i det historiske hjørne, så tillad mig også at citere fra Robert Parkers Wines of the Rhone Valley fra 1995:"… Faraud's wines are the richest, most exsotic, and often the most dramatic of the appellation.Allow me also to say that I am not an opponent of restructurings.
Lad mig også sige, at Allow me also to say, however, that it is not only an issue of obtaining enough money.
Men lad mig også sige, at det ikke kun er et spørgsmål om at få penge nok.Allow me also to say one thing about the issue that has created some kerfuffle, namely voting rights.
Lad mig også sige en ting om den sag, som har skabt en smule ballade, nemlig stemmerettighederne.Allow me also to mention the EU's efforts in the fight against poverty and disease in the developing countries.
Lad mig også nævne EU's indsats i bekæmpelsen af fattigdom og sygdom i udviklingslandene.Allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible.
Lad mig også minde om, at befolkningerne ønsker beslutningerne taget så tæt på borgerne som muligt.Allow me also to refer finally to the situation within the West Bank, which should not be forgotten.
Allow me also to remind you that fixing insurance premiums falls within the remit of Member States.
Jeg vil også tillade mig at minde om, at fastsættelsen af forsikringspræmier hører under medlemslandenes ansvarsområde.Allow me also to mention the successful Northern Ireland workshop during the Open Days in October last year.
Tillad mig også at nævne den vellykkede workshop om Nordirland under åbent hus-arrangementerne i oktober sidste år.Allow me also to conclude by saying that the Council really appreciates the European Parliament' s commitment in this area.
Lad mig også afslutningsvis sige, at Rådet sætter stor pris på Europa-Parlamentets engagement i denne sag.Allow me also to be particularly sceptical about the hundreds of thousands of new jobs that this directive is supposed to create in Europe.
Jeg vil også tillade mig at være særligt skeptisk over for de hundredtusindvis af nye job, som dette direktiv formodes at skabe i Europa.Allow me also to refer you to the Commission's Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, which was adopted on 14 February.
Tillad mig også at henvise til Kommissionens årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd, som blev vedtaget den 14. februar 2005.Allow me also just to mention that the Council has slightly increased the appropriations for funding the special Olympic Games in Europe in 2003.
Lad mig også blot nævne, at Rådet har foretaget en lille forhøjelse af bevillingerne til finansieringen af de særlige olympiske lege i Europa i 2003.Allow me also to express extreme concern over the current trend where several countries of the Union are hardening their migration policies.
Tillad mig ligeledes at udtrykke mine meget store bekymringer om den nuværende tendens i adskillige lande i Unionen til at stramme indvandringspolitikken.Allow me also to make a constructive comment and indicate which, in our view, should be the minimum priorities: climate change, energy, waste and bio-diversity.
Lad mig også sige noget konstruktivt og oplyse, hvad vi efter vores opfattelse skal prioritere. I hvert fald klimaændring, energi, affald og biodiversitet.Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again!
Lad mig også sige til Bowe, at han og min skotske medarbejder med god samvittighed fortsat en gang imellem kan nyde et glas skotsk whisky!Allow me also to express my thanks to you, President Barroso, for your own particular role in enabling the President of this House to take part in tomorrow's meeting.
Tillad mig også at takke Dem, hr. kommissionsformand Barroso, for Deres egen særlige rolle i at gøre det muligt for Parlamentets formand at deltage i mødet i morgen.Allow me also to thank the Spanish foreign minister, Mr Piqué, for the commitment he gave at the Conference of Presidents to let us have all the documents from the Council's working parties.
Lad mig også takke den spanske udenrigsminister Piqué for hans tilsagn på Formandskonferencen om at give os alle dokumenter fra Rådets arbejdsgrupper.Allow me also briefly to address the question, which I am asked so frequently, of the extent to which the proposals made in the context of the mid-term review will impact on the 2003 budget.
Tillad mig også at komme kort ind på det ofte stillede spørgsmål om, hvorvidt de forslag, der er blevet formuleret som led i midtvejsevalueringen, vil få indvirkning på budgettet for 2003.Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with.
Lad mig også tilføje, at hvis man forhøjer budgettet, er det indlysende, at der Allow me also, on behalf of this Parliament, to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year, and to say that we hope that we will continue to work together.
Lad også mig på Parlamentets vegne ønske Dem alt det bedste, ikke kun for helligdagene, men Allow me also to express my deepest disdain for this vermin in human form and above all affection and solidarity with the families suffering today; solidarity and affection in their pain and suffering.
Lad mig også give udtryk for den allerstørste foragt for dette menneskelige kryb, og Allow me also to recall that last spring the Council and Parliament successfully negotiated a first-reading agreement on the Commission's proposal to establish a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010.
Lad mig også minde om, at Rådet og Parlamentet sidste forår nåede til enighed ved førstebehandlingen af Kommissionens forslag om at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.Allow me also- listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate- allow me to comment on the issue of vintage and"cherished" cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.
Lad mig desuden kommentere- hør godt efter nu, da Allow me also to say that we should take advantage of the discussions on the new generations of programme because if we truly want to implement a concerted action for languages, the new programmes should incorporate a significant multilingual element.
Lad mig også sige, at vi skal drage fordel af diskussionerne om de nye generationer af programmer, for hvis vi virkelig vil gøre en samordnet indsats for sprog, skal de nye programmer åbne op for sproglig mangfoldighed.
