Eksempler på brug af Also be clear på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We must also be clear.
It must also be clear that we have to give the integration of third country nationals living here legally higher priority than new immigration.
Det må også stå klart, at vi må lade integrationen af tredjelandsstatsborgere, som lever her legalt, komme før en ny indvandring.Indications of origin must also be clear.
Angivelse af oprindelsen skal også være tydelig.There must also be clear consequences.
Der skal også være klare konsekvenser.The conditions in which MONUC may operate must also be clear and unambiguous.
Betingelserne for MONUC's operationer skal også være klare og utvetydige.It should also be clear to our Member States.
Det burde også være klart for vores medlemsstater.We are working with national audit institutions to involve them in this process,but there must also be clear evidence for the Court of Auditors.
Vi samarbejder med nationale revisionsorganer for at inddrage dem i denne proces,men der skal også være klare beviser for Revisionsretten.But it must also be clear that we only form part of a global approach.
Men det skal også være klart, at vi kun udgør en del af en global indfaldsvinkel.As long as we have obstacles of this kind,there will also be clear limitations of at least two different kinds.
Så længe der It must also be clear that public service broadcasting has full access to new technologies.
Det skal også være klart, at den offentlige radio- og tv-tjeneste har fuld adgang til de nye teknologier.The Union must demonstrate its clear condemnation of this policy and it must also be clear that such a reaction to peaceful demonstrations is only pouring petrol on the flames.
Unionen må udtale sin We must also be clear that the Member States are of course basically responsible for health.
Vi må også være klar over, at det principielt ES Mr President, as you know, the enlargement of the European Union to include another country is always a dialectical process in which the candidate's efforts must be determined butin which the Union's efforts must also be clear.
ES Hr. formand! Som bekendt It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Det bør også stå klart, at disse optegnelser dog ikke har indflydelse på indholdet af den meddelelse, som de vedrører.Mr President, it is clear that the costs of enlargement are atthe present moment difficult to estimate, but it must also be clear to us that they must not, in future.
Hr. formand, det er On the other hand, we must also be clear at European level that we can only act within the framework of our own competencies.
På den anden side må man fra europæisk side også være klar over, at vi kun kan handle inden for vores kompetenceområde.The Turkish inhabitants of Cyprus should be given every opportunity to cooperate and to have their say, but this must be within the context of a joint solution for both the Greek and Turkish populations,and it must also be clear that Parliament wholeheartedly supports Cyprus's efforts to become a member of the European Union.
De tyrkiske indbyggere på øen skal have alle muligheder for at medvirke, for at udøve deres medbestemmelsesret, men det skal ske som led i en fælles løsning for den græske og tyrkiske befolkning,og det skal også stå klart, at Parlamentet fuldt ud støtter Cyperns bestræbelser på at blive medlem af Den Europæiske Union.We will be watching developments closely but we should also be clear that the December meeting is about the EU's political relations with ASEAN as a whole.
Vi vil nøje følge med i udviklingen, men vi må også være klar over, at decembermødet handler om EU's politiske relationer til ASEAN som helhed.We must also be clear that the exempted products we are talking about are equipped exclusively with two-stroke engines, which are the most polluting.
Det skal også stå klart, at de undtagede produkter, vi taler om, udelukkende er udstyret med totaktsmotorer, som er de mest forurenende motorer.In relation to Russia, Mr Brok has already said something about the border treaties, andI would like to add that it must also be clear that the EU's Partnership and Cooperation Agreement with Russia applies equally to all the new Members.
Med hensyn til Rusland har Elmar Brok allerede However, it must also be clear that the Council, the Commission and in particular Parliament, in the interests of the people of Burma, do not want to close all doors in Burma.
Men det skal også være klart, at Rådet, Kommissionen og ikke mindst Parlamentet af hensyn til den burmesiske befolkning ikke ønsker at lukke alle døre i Burma.Of course, on the one hand, it is the WTO agreement that is at issue here, but, on the other,it must also be clear to us that these international treaties- as is the way of things with globalisation- have direct effects on the European internal market.
Naturligvis drejer det sig på den ene side om WTO-aftalen her, menpå den anden side skal vi også være klar over, at disse internationale traktater- for sådan It must also be clear, however, that we need to establish a system of graduated regulation, and this is where there will be new demands placed on future legislation.
Det må imidlertid også være klart- og her stilles der nye krav ved en fremtidig retsskabelse- at der skal skabes et system med gradueret reguleringstæthed.Indeed, as Mrs Haug rightly said,it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
Ja, som fru Haug så rigtig sagde,bør det også være klart, at der, når den første bølge af lande kommer med, ikke længere bør findes sådanne særordninger.It must also be clear that Article 69 is not a panacea, even though it is acceptable to make more use of these facilities to finance measures to assist, for example, young farmers, afforestation and early harvests.
Men det må også være klart, at artikel 69 ikke We can only do so,and that should also be clear, by sending assistance to Kosovo, accompanied and protected by ground forces, with two objectives- and we should indeed use ground forces if Milosevic does not give in.
Det kan We should also be clear that it is a perpetual battle even if we equip our instruments, i.e. the Ombudsman and the Committee on Citizens' Complaints, with the correct tools.
Vi skal også være klar over, at selv hvis vi udstyrer vores redskaber, altså Ombudsmanden og Udvalget for Borgerklager, med de rette midler, It should also be clear, though, that as the power of decision is being transferred from the Member States to Europe, the European Parliament should also have far more powers to take decisions and carry out inspections in the area in question.
Det skal imidlertid også stå klart, at når beslutningsmyndigheden overdrages fra medlemsstaterne til Europa, skal Europa-Parlamentet It must also be clear beyond any doubt that the money is actually spent on health care, which causes it was spent on, and what the results are, whereby a specific percentage accounts for monitoring expenses by a civic watchdog group.
Det skal også være helt tydeligt, at pengene virkelig It should also be clear to us, as I stated at the beginning of my report, that we cannot counter demographic trends by means of immigration alone, but that the only really good and meaningful approach is, of course, an enhanced education policy and family policy.
Det må også være klart, og det har jeg skrevet i begyndelsen af min betænkning, at vi ikke kan udligne de demografiske underskud med indvandring alene, men at den eneste gode og fornuftige løsningsmodel vil 
