Hvad er oversættelsen af " ALSO LIKE TO REMIND YOU " på dansk?

• også gerne minde dem om
• vil også minde om

Eksempler på brug af Also like to remind you på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should also like to remind you that we used to have a programme called THERMIE II.
Jeg vil også minde om, at vi engang havde et program, som hed TERMIE II.

DE Madam President, ladies and gentlemen, we can undoubtedly see promising signs of the stabilisation of the economy and the financial markets in 2010, and I would also like to remind you that this was only possible because it was coordinated at a European level.
DE Fru formand, mine damer og herrer! Vi kan se, at der er lovende tegn på en stabilisering af økonomien og finansmarkederne i 2010, og jeg vil også gerne minde Dem om, at det kun har været muligt, fordi det blev koordineret på europæisk niveau.

We would also like to remind you that, there is no other way to retrieve your files!
Vi vil også gerne minde om, at, der er ingen anden måde at hente dine filer!

As Mr Swoboda has said, I would also like to remind you that we do not want a divided country.
Ligesom hr. Swoboda har sagt, vil jeg også gerne minde om, at vi ikke ønsker et delt land.

I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
Jeg vil også gerne minde om, hvor meget vi i Parlamentet har gjort for at gøre dette år til håbets år, og at vi fastlægger politiske prioriteter, der understreger, at kultursammenstød ikke er en naturlov.

In this connection I would also like to remind you of what we said regarding exit strategies.
I den forbindelse vil jeg også gerne minde Dem om, hvad vi har sagt med hensyn til udfasningsstrategier.

I would also like to remind you that, from the very beginning, there were difficulties in the Council in reaching an agreement.
Jeg vil også gerne erindre om, at lige fra begyndelsen, havde Rådet problemer med at nå til enighed.

The management would also like to remind you that nothing comes out of your pants but tips for the girls.
Bestyrelsen vil også minde jer om at intet skal komme ud af bukserne undtagen drikkepenge til tøserne.

I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.
Jeg vil også gerne minde Dem om, at 2010 bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.

I would also like to remind you of the importance of the principle of relative stability, which is particularly close to my heart.
Jeg vil også gerne minde om betydningen af princippet om relativ stabilitet, som ligger mig tæt på sinde.

Colleagues, I would also like to remind you that taking appropriate action on climate change is a matter of ensuring human rights.
Kære kolleger, jeg vil også gerne minde Dem om, at vi ved at gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende klimaændringer samtidig sikrer menneskerettighederne.

I would also like to remind you that all political parties are represented on the sub-committee and represented according to the principle of parity.
Jeg vil også gerne minde om, at alle de politiske partier er repræsenteret i underudvalget og er repræsenteret i henhold til forholdsprincippet.

I would also like to remind you that this issue is dealt with periodically in the context of the dialogue between the European Union and Russia on energy.
Jeg vil også gerne minde Dem om, at dette spørgsmål regelmæssigt bliver behandlet i forbindelse med dialogen mellem EU og Rusland om energi.

I would also like to remind you of an invitation to the opening of an exhibition about the history of the European Parliament and European integration.
Jeg vil også gerne minde Dem om en invitation til åbningen af en udstilling om Europa-Parlamentets og den europæiske integrations historie.

I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction of the applicable rates, is a matter for the creditor states.
Jeg vil ligeledes gerne påpege, at eventuelle beslutninger om omlægning af gælden eller om en nedbringelse af de gældende satser, skal træffes af lånerlandene.

I should also like to remind you that this process must not cause us to neglect the cooperation with the countries on all sides of the Mediterranean to which we are committed!
Jeg vil ligeledes minde om, at denne proces ikke må føre til, at det påbegyndte samarbejde med middelhavslandene forsømmes!

I would also like to remind you that, outside this Chamber, there are a series of stalls set up by the NGOs, and until Wednesday you will be able to obtain more information from them.
Jeg vil også gerne minde Dem om, at der uden for salen er en række ngo-stande, hvor De indtil på onsdag kan få flere oplysninger.

I would also like to remind you, if a reminder were needed, that the Commission obviously has to prepare guidelines for the joint marine operations organised by FRONTEX.
Jeg vil også gerne minde Dem om, hvis det skulle være nødvendigt, at Kommissionen naturligvis skal udforme retningslinjer for de fælles operationer til søs, som tilrettelægges af FRONTEX.

I would also like to remind you that last December we agreed, by adopting the Morgan report, that in future we would defer discharge if the Commission had not made available all the documents requested.
Jeg vil også minde om, at vi i Morgan-betænkningen i december besluttede, at vi fremover ville udsætte dechargen, hvis ikke Kommissionen fremlagde alle de krævede dokumenter.

I would also like to remind you that a European institution such as our own, if it is to do this, needs a process of partnership and support, which will in turn require funding and personnel.
Jeg vil også gerne minde om, at vi som europæisk institution har brug for endnu en partnerskabs- og støtteproces, hvilket igen kræver økonomiske og personalemæssige ressourcer.

I would also like to remind you of the Lisbon strategy, approved at the European Council on 24 March 2000, in which the challenges facing the Union in the new knowledge-based economy were set out.
Jeg vil også gerne minde om Lissabon-strategien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 24. marts 2000, og hvor de udfordringer, som EU står over for med hensyn til en ny videnbaseret økonomi, formuleres.

I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be assisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.
Jeg vil også gerne erindre om, at for Kommissionen kan og bør samarbejdsprojekterne på musikområdet modtage støtte, men det skal ske i takt med, at betingelserne i de eksisterende fællesskabsprogrammer og -initiativer bliver opfyldt.

I would also like to remind you that last September a meeting took place in New York of Heads of State or Government to draw up an inventory of reforms and to set concrete commitments with a view to their implementation.
Jeg vil også gerne minde Dem om, at der i september i New York blev afholdt et møde for stats- og regeringscheferne, der skulle udarbejde en opgørelse over reformer og fastsætte konkrete forpligtelser om iværksættelsen heraf.

I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
Jeg skal også minde om, at Europa-Parlamentet om to uger vil vedtage vores kollega Schulz' betænkning, som indeholder en mængde uopsættelige, nødvendige og uomgængelige anbefalinger, hvis iværksættelse kræver ekstra midler.

Fourthly, I would also like to remind you that 30 years ago, on 13 December 1981 to be exact, martial law was declared in Poland, as an attempt by the Communist authorities to suffocate the increasingly powerful Solidarity movement.
For det fjerde vil jeg også gerne minde Dem om, at der for 30 år siden, den 13. december 1981, blev erklæret undtagelsestilstand i Polen, som et forsøg fra de kommunistiske myndigheder på at kvæle den stadig mere magtfulde solidaritetsbevægelse.

I would also like to remind you, in relation to financial regulations, and specifically in relation to how the money is actually dispersed to and within the Member States, that this must, of course, take place in a way that is secure against abuse.
Jeg vil også erindre Dem om, at dette naturligvis skal ske på en måde, der er sikret mod misbrug, i relation til finansforordningerne og specifikt i relation til, hvordan pengene rent faktisk bruges på og i medlemsstaterne.

I would also like to remind you, referring to page 24 of the Minutes of our meeting of Monday, as approved Tuesday morning, that you yourself proposed not adding a part-session to the 1997 calendar, but adding one to the 1998 calendar.
Jeg vil ligeledes gerne minde Dem om, idet jeg henviser til side 24 i protokollen for vores mandagsmøde, sådan som denne blev godkendt tirsdag morgen, at De selv har foreslået ikke at tilføje nogen mødeperiode til kalenderen for 1997, og at tilføje en til kalenderen for 1998.

I should also like to remind you that the government of Mr Sharon is a government of national unity in which the Labour Party and various other parties are represented, and therefore, when we talk about the policy of Mr Sharon- these things should not be forgotten- we are actually talking about the policy of many others besides him.
Jeg vil også minde om, at hr. Sharons regering er en national samlingsregering, hvor arbejderpartiet og flere andre partier er repræsenteret, og når man taler om hr. Sharons politik- det må ikke glemmes- taler man derfor også om mange andres politik.

I would also like to remind you that during the reporting, the representative of the European Court of Auditors sought to remind the rapporteur that his report was about the behaviour of the Commission as regards what was deemed to be worthy of criticism, not about the behaviour of Turkey.
Jeg vil også gerne minde Dem om, at under sin rapportering søgte repræsentanten for Revisionsretten at minde ordføreren om, at hans betænkning handlede om Kommissionens optræden i henseende til det, der blev betragtet som kritisabelt, og ikke om Tyrkiets optræden.

I would also like to remind you that the evaluation procedure for the selection of projects has been improved together with the relevant monitoring, but at the same time, the committee regrets the fact that the structure for the description of works has not been harmonised and technical and financial monitoring has not been standardised.
Jeg vil også gerne understrege, at evalueringsproceduren for udvælgelse af projekter er blevet forbedret, og overvågningen skærpet, men samtidig beklager vi i udvalget, at rammerne for arbejdsbeskrivelser ikke er blevet harmoniseret, og at teknisk og finansiel overvågning ikke er blevet standardiseret.