Hvad er oversættelsen af " AMBASSADOR MORATINOS " på dansk?

• ambassadør moratinos

Eksempler på brug af Ambassador moratinos på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is my belief that the appointment of Ambassador Moratinos is good news.
Jeg mener, at udnævnelsen af ambassadør Moratinos er en god nyhed.

Ambassador Moratinos is in constant contact with all the parties.
Den særlige udsending Moratinos er til stadighed i kontakt med alle parter.

It is also regularly discussed in normal contacts between the Council and Ambassador Moratinos.
Dette kommer da også regelmæssigt på tale under de normale kontakter mellem Rådet og ambassadør Moratinos.

The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.
Formandskabet og ambassadør Moratinos har taget initiativ til at styrke denne dialog.

Of course we offer our services by means of the European Union' s special envoy, Ambassador Moratinos, whom I welcome.
Vi udfører naturligvis vores gode opgaver gennem Den Europæiske Unions særlige udsending, ambassadør Moratinos, som jeg byder velkommen.

Ambassador Moratinos was appointed at the end of last year as the Council's special envoy to the peace process in the Middle East.
Ambassadør Moratinos blev ved udgangen af sidste år udnævnt til Rådets særlige udsending i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.

I share Minister Sasi' s recognition of the efficient work done by the European Union' s special envoy, Ambassador Moratinos.
Jeg er enig med hr. minister Sasi i anerkendelsen af det effektive arbejde, der er udført af Den Europæiske Unions særlige udsending, ambassadør Moratinos.

Last week I had a very productive private meeting with Ambassador Moratinos to seek his advice as to how best to move some of these ideas forward.
I sidste uge havde jeg et meget givtigt møde med ambassadør Moratinos for at søge hans råd om, hvordan vi bedst kan komme videre med nogle af disse idéer.

We consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, Ambassador Moratinos.
Vi er engageret i denne proces, og jeg glæder mig her over tilstedeværelsen af den utrættelige pilgrim for fred, som ambassadør Moratinos er.

It is, in fact, to help with these preparations that the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, visited the region at the end of August.
Det var i øvrigt for at bidrage til denne forberedelse, at Unionens særlige udsending, ambassadør Moratinos, rejste til regionen i slutningen af august.

The actions of Ambassador Moratinos have been magnificent but, in order to be more effective, he needs political support which, unfortunately, he is not being given.
Ambassadør Moratinos gør en fremragende indsats, men for at være effektiv har han brug for en politisk opbakning, som desværre ikke eksisterer.

Especially the political decision makers who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos, have changed European policy towards Cuba.
Særlig de politiske beslutningstagere, som ved at følge hr. Zapatero og ambassadør Moratinos har ændret den europæiske politik over for Cuba.

Ambassador Moratinos has been appointed as the Union's special envoy to the region with a broad mandate to engage with parties and has now taken up his duties.
Ambassadør Moratinos er blevet udpeget til Unionens særlige udsending i regionen med et bredt mandat til at oprette kontakt til parterne, og han har nu tiltrådt sin stilling.

For example the suggestion made by Mr Galeote about the resources available to Ambassador Moratinos, who has been doing such an outstanding job.
Eks. de forslag, der er blevet stillet af hr. Galeote, om de ressourcer, som ambassadør Moratinos, der har gjort et så fortræffeligt stykke arbejde, har til rådighed.

I also want to take this opportunity to welcome the European Union's Special Envoy for the Middle East peace process, His Excellency Ambassador Moratinos.
Jeg benytter lejligheden til også at byde velkommen til Den Europæiske Unions særlige udsending vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten, hans excellence ambassadør Moratinos.

Our special envoy, Ambassador Moratinos, has played a key role in these efforts and is continuing efforts to close gaps and move the peace process forward.
Vores særlige udsending, ambassadør Moratinos, har spillet en væsentlig rolle i denne indsats og han fortsætter bestræbelserne på at lukke kløfterne og fremskynde fredsprocessen.

The informal European Council in Dublin on 5 October considered this proposal and on 28 October the General Affairs Council confirmed the mandate for the envoy and appointed Ambassador Moratinos of Spain to the post.
Det uformelle Europæiske Råd i Dublin den 5. oktober behandlede dette forslag, og den 28. oktober bekræftede Rådet for Almindelige Anliggender udsendingens mandat og udpegede ambassadør Moratinos til stillingen.

Ambassador Moratinos has already held various talks with Israel, Jordan and the Palestinian Authority on this subject, and he has also set up a task force on water issues.
Ambassadør Moratinos har allerede ført forskellige samtaler om dette emne med Israel, Jordan og de palæstinensiske myndigheder. Derudover har han nedsat en arbejdsgruppe vedrørende vandspørgsmål.

In this respect as well, we are counting on you and on your representative, Ambassador Moratinos, to try, against the backdrop of increasingly uncontrolled violent outbreaks, to make the conciliatory voice of Europe heard.
Også på dette punkt regner vi med, at De og Deres repræsentant, ambassadør Moratinos, i det kaos med mere og mere ukontrollerede voldshandlinger vil forsøge at gøre Europas beroligende stemme kendt.

Ambassador Moratinos- whom I greet and who has held this post for the last four years- has managed to give Europe a profile in the Middle East by cultivating daily contacts with all the leaders in the region.
Det er lykkedes ambassadør Moratinos, som jeg gerne vil rose, og som har beklædt denne post nu i fire år, at give EU et ansigt i Mellemøsten ved at udvikle daglige kontakter med samtlige ledere i regionen.

He welcomed the appointment of the EU envoy and stressed his willingness to work closely with Ambassador Moratinos, provided the Union did not attempt to cut across the negotiations between the parties.
Han glædede sig over udpegelsen af EU's udsending og understregede, at han var villig til at arbejde snævert sammen med ambassadør Moratinos under forudsætning af, at Unionen ikke forsøgte at sætte sig ud over forhandlingerne mellem parterne.

Our envoy, ambassador Moratinos, is in constant touch with the parties concerned to explore ways in which the European Union can take constructive action to get the peace process back on track.
Vor repræsentant, ambassadør Moratinos, er konstant beskæftiget med sammen med de involverede parter at undersøge mulighederne for konstruktive aktioner fra Den Europæiske Unions side for at hjælpe processen i gang igen.

Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat, the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region, arriving in Jerusalem on Sunday, 2 September last.
I forbindelse med forberedelserne af et møde og en samtale mellem Peres og Arafat er den højtstående repræsentant, Solana, sammen med ambassadør Moratinos også taget til regionen. Han ankom til Jerusalem søndag den 2. september.

We are very pleased to hear about the appointment of Ambassador Moratinos as the Union's special envoy, since we believe that the European Union should have an independent policy and role in the Middle East, in collaboration with but not subordinate to the United States.
Vi glæder os over udnævnelsen af ambassadør Moratinos til Unionens særlige udsending, og vi mener, at Den Europæiske Union selv bør gøre en indsats og føre sin egen politik i Mellemøsten, selvstændigt og uafhængigt, omend det skal ske i samarbejde med USA, men under ingen omstændigheder underordnet.

The initiative taken by the Presidency of the Council of Ministers after the meeting on Monday on political cooperation, and the proposal put forward by Ambassador Moratinos are, in my opinion, an intelligent and appropriate way of achieving something the European Commission considers fundamental.
Det initiativ, som rådsformanden tog efter mødet i mandags om det politiske samarbejde og det af ambassadør Moratinos fremsatte forslag er efter min mening en intelligent og velegnet metode til at nå et efter Kommissionens mening vigtigt mål.

So we must firmly support Ambassador Moratinos' action, we must support the charter Mr van Mierlo has sent to the United States, and I ask Parliament to support it, and we must support the idea that the code of conduct presented by the Council of Ministers of the Union is the only reasonable way to find a rapid solution to this problem, which could worsen.
Vi må derfor beslutsomt støtte hr. Moratinos' initiativ, og jeg vil tillige anmode Parlamentet om at støtte den skrivelse, som hr. van Mierlo har sendt USA, og ligeledes bakke op om den tanke, at den af Ministerrådet foreslåede adfærdskodeks er den eneste fornuftige vej til en snarlig løsning af problemet, der i modsat fald risikerer at blive endnu større.

As the presidency mentioned, it is true that the participation of Mr Solana in Sharm el-Sheikh and the committee of enquiry, and the presence of the European Union in Taba through its permanent representative, Ambassador Moratinos, have enabled us to make effective contributions to the peace process.
Som rådsformanden nævnte, er det rigtigt, at hr. Solanas deltagelse i Sharm el Sheikh og i undersøgelsesudvalget og Den Europæiske Unions tilstedeværelse i Taba gennem dens faste repræsentant, ambassadør Moratinos, har givet os mulighed for at bidrage effektivt til fredsprocessen.

President Ahtisaari is in the Middle East, a point made by the Presidency, Ambassador Moratinos has been accompanying him and will I know continue to work hard to maximise the European Union' s contribution in the coming vital months.
Præsident Ahtisaari er i Mellemøsten, hvilket formandskabet påpegede, ambassadør Moratinos har ledsaget ham og vil, ved jeg, fortsat arbejde hårdt på at maksimere Den Europæiske Unions bidrag i de kommende vigtige måneder.

While the Palestinian side is currently demonstrating a desire to seek European intervention in the peace process, there are others who are seeking to exclude Europe, by standing in the way of the excellent work of Ambassador Moratinos and undermining the aim and scope of the association agreement itself.
Hvor der fra palæstinensernes side i denne periode ses vilje til at anmode Europa om at gribe ind i denne fredsproces, søger andre derimod at sætte Europa udenfor ved at lægge hindringer i vejen for det fremragende arbejde, der udføres af ambassadør Moratinos, og svække betydningen og rækkevidden af denne associeringsaftale.

It is to our credit that we have finally appointed a mediator to represent us- and I am pleased to hear that he is my friend, compatriot and colleague, Ambassador Moratinos- and that we are able to give our support to Mr Colajanni's report. This is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.
Vi bør glæde os over, at der endelig er udpeget en mægler til at repræsentere os- og jeg er glad for, at det er min ven og kollega og landsmand, ambassadør Moratinos- og at vi med Colajanni-betænkningen kan vedtage et dokument, hvori vi uden tvivl kan foretage endnu nogle forbedringer med nogle af de fremsatte ændringsforslag.