Hvad er oversættelsen af " ANYWHERE IN THE COMMUNITY " på dansk?

• overalt i fællesskabet
• overalt i EF
• helst i fællesskabet

Eksempler på brug af Anywhere in the community på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In practice therefore, a"lost" vehicle could be almost anywhere in the Community.
Et"forsvundet" køretøj vil derfor i praksis kunne befinde sig hvor som helst i Fællesskabet.

Women imprisoned in jails anywhere in the Community must be treated properly and with dignity.
Kvinder, der er fængslet alle steder i Fællesskabet, skal behandles ordentligt og med værdighed.

All programmes are open to help the return from anywhere in the Community.
Alle programmer er åbne for at give flygtningene mulighed for at vende tilbage fra over alt i Fællesskabet.

The freedom for the Spanish and Portuguese to look for work anywhere in the Community will only take place from 1993 onwards, and it is possible that migration to the rest of the EC will take place.
Spaniernes og portugisernes frihed til at søge arbejde overalt i fællesskabet træder først i kraft fra 1993, og så er det jo muligt, at der vil ske en vis udvandring til de øvrige EF-lande.

Whereas it is necessary to lay down provisions as to the appearance of such licences so that they can be readily recognised and used anywhere in the Community;
Det er nødvendigt at fastlægge bestemmelser for disse tilladelsers udseende, så de hurtigt kan genkendes og anvendes hvorsomhelst i EF;

It will as a result, for example, be possible to open up a bank account anywhere in the Community, and to switch unlimited funds from one Member State to an other.
Det vil f. eks. blive muligt at åbne en bankkonto hvor som helst i EF og at overføre ubegrænsede midler fra ét medlemsland til et andet.

Sound recordings which are lawfullymanufactured in a Member State and are marketable in that State may be soldwithout restriction anywhere in the Community.
Grammofonplader og kassettebånd, der fremstilles lovligt i en med lemsstat, og som markedsføres i denne stat, kan uden begrænsninger sælges overalt i Fællesskabet.

We very often highlight our needs, our high rate of unemployment, which is the second highest recorded anywhere in the Community; but in recent years we have increased the total employment in Ireland by 50 000 people.
Vi gør ofte opmærksom på vore behov, vor høje arbejdsløshed, som er den næsthøjeste i hele Fællesskabet; men i de senere år har vi forøget beskæftigelsen i Irland med 50 000 mennesker.

Obligation on each Member State to authorize domestic mortgage institutions to make loans in other Member States in respect of land and buildings situated anywhere in the Community.
Den enkelte medlemsstats forpligtelse til at autorisere indenlandske realkreditinstitutter til at kunne yde lån i andre medlemsstater, for så vidt angår jord og bygninger, der er beliggende overalt i Fællesskabet.

Considerable freedom exists in principle for employees to work anywhere in the Community, although there are limiting factors, such as the relatively slow progress in achieving mutual recognition of professional qualifications.
Principielt råder arbejdstagerne over en betydelig frihed t i I at arbejde overalt i Fællesskabet, selv om der findes begrænsende faktorer som den relative langsomme fremadskriden af arbejdet med at opnå gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser.

The mutual recognition of degrees, diplomas and professional qualifications will enable individuals to work in an employed or self-employed capacity anywhere in the Community; this is already true to some extent today.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige uddannelser vil gøre det muligt at arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende overalt i EF dette er allerede i et vist omfang tilfældet.

Whereas within the internal market air carriers should be able to use aircraft owned anywhere in the Community, without prejudice to the responsibilities of the licensing Member State with respect to the technical fitness of the carrier;
I det indre marked boer luftfartsselskaber have mulighed for at anvende luftfartoejer, uanset hvor i Faelleskabet de ejes, hvilket ikke indskraenker den licensudstedende medlemsstats forpligtelser med hensyn til selskabets tekniske formaaen;

In addition, in accordance with the Second Banking Co-ordination Directive, any bank licensed in a Member State may provide« money transmission services» anywhere in the Community and thus must be given access to.
Herudover gzlder ifralge Andet Bankharmonise- ringsdirektiv, at enhver bank, der har opnået autorisation i en medlemsstat, har ret til at udfrare« betalingsformidling» overalt i Fzllesskabet.

In 1985 the Court delivered its ruling, deciding that firms anywhere in the Community should be free to operate goods and passenger services in the Member States without discrimination on the grounds of nationality or place of establishment.
I den retningsgivende dom, Domstolen afsagde i 1985, blev det fastslået, at alle virksomheder i Fællesskabet skulle have adgang til gods- og persontransporten i hver enkelt medlemsstat, og det skulle ske uden diskriminering på grundlag af statsborgerskab eller etableringssted.

Without underestimating the sensitivity of the issue, I should like to remind you that the right of establishment anywhere in the Community is a fundamental freedom and cornerstone of the single market.
Uden at undervurdere spørgsmålets følsomme karakter vil jeg gerne minde Dem om, at etableringsretten overalt i Fællesskabet er en grundlæggende frihedsrettighed og en hjørnesten i det indre marked.

The purchaser of insurance, whether business or private, must be able to buy his insurance wherever he likes in the Community and must have access to the full range of products available anywhere in the Community;
Forsikringstageren- hvad enten det drejer sig om et firma eller en privatperson- skal kunne købe sine forsikringer hvor som helst i EF og have ubegrænset adgang til samtlige forsikringsprodukter overalt i EF.

When customers purchase from companies located anywhere in the Community or the EEA on similar terms, or they procure their supplies through effective tendering procedures Ín which companies from anywhere in the Community or the EEA submit bids, usually the geographic market will be considered to be Community-wide.
Det geografiske marked vil normalt blive anset for al dække hele Fællesskabet, hvis kunderne køber hos virksomheder overalt i Fællesskabet eller EØS på de samme vilkår eller opnår deres leverancer gennem effektive udbudsprocedurer med delugelse af virksomheder fra hele Fællesskabet eller EØS.

That was when the European Community eliminated most of the barriers between its 12 Member States, opening the way for the four great freedoms: freedom of movement for people, goods, services and capital anywhere in the Community.
Da havde EU afskaffet største parten af de indre grænser i overført forstand mellem de 12 medlemsstater og banet vejen for fri bevægelighed på fire afgørende områder: fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital overalt i EU.

The aim is to bring about by 1992 a single banking market in which a bank can establish branches anywhere in the Community and offer its services throughout the Community; an insurance market where insurance can be bought on the most competitive terms and provide Community-wide cover; and a securities and capital market with enough capacity to meet European industry's financing needs and capable of attracting investors from all over the world.
Målet er at have gennemført ét stort bankmarked i 1992, hvor en bank kan etablere filialer overalt i Fællesskabet og tilbyde sine tjenesteydelser i hele Fællesskabet; et forsikringsmarked, hvor forsikringsydelser kan købes på de mest konkurrencedygtige betingelser og have dækning i hele fællesskabsområdet, og et værdipapirog kapitalmarked med tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme den europæiske industris finansieringsbehov og samtidig være i stand til at tiltrække investorer fra hele verden.

The amendments we tabled and which have been taken on board by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will hopefully help to bring about the free movement of workers, as Ms Oddy mentioned, and these people will be able to practice anywhere in the Community.
De ændringsforslag, som vi har fremsat, og som er blevet accepteret af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, vil forhåbentlig hjælpe med til at skabe den frie bevægelighed for arbejdstagere, som fru Oddy nævnte, og disse mennesker vil blive i stand til at praktisere hvor som helst i Fællesskabet.

Whereas the introduction of new technologies is increasing the number of ways for consumers to obtain information about offers anywhere in the Community and to place orders; whereas some Member States have already taken different or diverging measures to protect consumers in respect of distance selling, which has had a detrimental effect on competition between businesses in the internal market; whereas it is therefore necessary to introduce at Community level a minimum set of common rules in this area;
Indførelsen af nye teknologier medfører en mangedobling af de midler, forbrugerne råder over til at gøre sig bekendt med de kommercielle tilbud overalt i Fællesskabet og til at afgive deres bestillinger; visse medlemsstater har allerede fastsat forskellige eller afvigende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg med negative konsekvenser for konkurrencen mellem virksomhederne på det indre marked; det er derfor nødvendigt at indføre et minimum af fælles regler på fællesskabsplan;

On the point now raised by you, namely the link to other aspects of the internal market, let me say without prejudice to the future definitive VAT regime, the freedom to purchase tax-paid goods anywhere in the Community has been one of the fundamental acquis of the internal market since 1 January 1993.
Lad mig vedrørende det spørgsmål, De rejser nu, nemlig forbindelsen til andre aspekter af det indre marked, sige uden at foregribe den fremtidige endelige momsordning, at friheden til at købe afgiftspligtige varer overalt i Fællesskabet har været en af de fundamentale regler i forbindelse med det indre marked siden den 1. januar 1993.

By contrast, the proportion of the German work force employed in industry is higher than anywhere else in the Community Map 4.
Derimod er den del af den tyske arbejdsstyr ke, der er beskæftiget i industrien, større end nogen andre steder i Fæl lesskabet Kort 4.

Hvordan man bruger "anywhere in the community" i en Engelsk sætning

Anywhere in the community where there is a little space available to accommodate this much-needed innovation.

The program allows participants to live anywhere in the community where owners accept vouchers as payment.

An infringement of the Community patent anywhere in the Community is an infringement of the patent's unity.

Residents can access their own personal home network anywhere in the community where there is wireless signal.

I can't seem to find an answer anywhere in the Community (but maybe I just missed it).

Defecation anywhere in the community must be immediately and properly disposed of by the owner of the animal.

Live nearly anywhere in the community and be within 15-20 minutes of the hospital with an easy commute.

Being able to walk anywhere in the community & to engage with citizens, business owners and community leaders.

Located in the southeast corner of the community the LRT is reachable from anywhere in the community by bus.

Tutors and students can meet at the local council or anywhere in the community at any time of day.

Hvordan man bruger "overalt i fællesskabet" i en Dansk sætning

Det vil gøre det muligt at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ensartet og effektivt overalt i Fællesskabet.

Det er folkets aktive medvirken overalt i fællesskabet, der giver folkestyret et reelt indhold.

At leverandører og distributører overholder mærkningsbestemmelserne er afgørende for at nå målet for disse bestemmelser og sikre lige vilkår overalt i Fællesskabet.

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 (13) De bemyndigede organers tekniske og administrative standarder bør være ens overalt i Fællesskabet.

Det kan dog i visse tilfælde være nødvendigt at fastsætte en harmoniseret prøveudtagningsfrekvens på EF-plan, navnlig for at sikre, at kontrolniveauet er det samme overalt i Fællesskabet.

Formålet med forslaget kan ikke i tilstrækkeligt omfang nås af medlemsstaterne på egen hånd, da de ikke kan sikre ækvivalente regler overalt i Fællesskabet.

Som supplement til de eksisterende regler bør der inden for en rimelig tidsfrist indføres fælles regler, der sikrer en ensartet fremgangsmåde overalt i Fællesskabet.

Oversvømmelser af forskellig art opstår overalt i Fællesskabet, f.eks.

Nu rammer følgerne af en fejl overalt i Fællesskabet hvis først en vare er toldbehandlet i én medlemsstat.

Det vil gøre det muligt at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ensartet og effektivt overalt i Fællesskabet.Konsekvenser for virksomhederne2.