Hvad er oversættelsen af " ARE ALL CONCERNED " på dansk?

• er alle bekymrede
• alle er interesserede
• er alle berørt
• alle er optaget

Eksempler på brug af Are all concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Shh, shh. Uh… I know you are all concerned.
Jeg ved, at I er bekymrede.

I know we are all concerned about the matters raised by the honourable Member.
Jeg ved, at vi alle er optaget af de spørgsmål, det ærede medlem rejste.

Concerned.- We are all concerned.
Bekymret.- Vi er alle bekymrede.

We are all concerned about public health and consumer protection.
Det drejer sig for os alle om befolkningens sundhed og forbrugerbeskyttelse.

Madam President-in-Office, we are all concerned about nuclear safety.
Fru formand for Rådet, nuklear sikkerhed er et anliggende for os alle.

We are all concerned because we care about public health, and this drives us.
Vi er alle bekymrede, fordi vi interesserer os for folkesundheden, og det er denne interesse, der motiverer os.

It also raises interinstitutional distrust and we are all concerned by this situation.
Det skaber også interinstitutionel mistillid, og vi er alle foruroliget over denne situation.

Mr President, we are all concerned on this side of the House about the magnitude of the crisis.
Hr. formand, i denne side af salen er vi alle bekymrede over krisens omfang.

The Development, Trade, Budgets, Consumers and the Environment Committees are all concerned by this complex issue.
De udvalg, der beskæftiger sig med udvikling, handel, budgetter, forbrugere og miljø, er alle bekymrede over dette vanskelige spørgsmål.

We are all concerned to have a sound market, with sound economic operators selling safe products.
Vi er alle opsat på at få et sundt marked og dermed sunde økonomiske aktører, der sælger sikre produkter.

The energy balance-sheet of every European Union Member State is different, but we are all concerned by one and the same question- the security of energy supply.
Energibalancen for hver medlemsstat i EU er forskellig, men vi er alle bekymrede over det samme spørgsmål: sikkerheden af energiforsyningen.

We are all concerned about the prolonged inactivity- seven months now- of the Community fleet which was fishing in Moroccan waters.
Vi ser alle med ængstelse på den forlængede oplægning- allerede syv måneder- af den del af fællesskabsflåden, der fiskede i marokkansk farvand.

What are the chances under liberalisation for the small and medium-sized enterprises about which we are all concerned, especially in the smaller sectors?
Hvordan går det med de små og mellemstore virksomheders muligheder, som vi alle bekymrer os om, i forbindelse med liberaliseringen, især også inden for de mindre områder?

The latter are all concerned with the procedure for measuring noise levels, and their purpose is to reinstate the text originally proposed by the Commission.
Sidstnævnte vedrører alle metoden til måling af støjniveauet og tager sigte på at komme tilbage til den oprindelig af Kommissionen foreslåede tekst.

The reality of the situation, however, if you look at all of our resolutions and texts, is that they are all concerned with reducing taxation and with reducing public and social spending.
Ser vi på de beslutningsforslag, der vedtages, ser vi på de mange tekster, der produceres, må vi imidlertid konstatere, at de drejer sig om skattenedsættelser, om begrænsning af de offentlige og sociale udgifter.

What we are all concerned about is that the common market should develop further, and we are also concerned to ensure that protectionism does not creep into the European Commission.
Det, vi alle bekymrer os om, er at videreudvikle det indre marked og desuden at sikre, at der ikke sniger sig protektionisme ind i Kommissionen.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Jackson for the question she has raised and the remarks she has made concerning this very serious issue indeed about which we are all concerned.
Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Jackson for hendes spørgsmål og bemærkninger med hensyn til den meget alvorlige problematik, som vi alle er foruroligede over.

We are all concerned, because the imposition of emergency rule has greatly endangered the strengthening of democratic institutions and the building of a more inclusive democratic process.
Vi er alle bekymrede, fordi indførelsen af undtagelsestilstand har bragt styrkelsen af de demokratiske institutioner og opbygningen af en mere inkluderende demokratisk proces i fare.

For the Bank too there is a connection between monetary policy and European project, between the need for stability of which it is the guardian and the reforms for employment with which we are all concerned.
Også for Banken findes der en forbindelse mellem den monetære politik og det europæiske projekt, mellem kravet til stabilitet, som banken skal sikre, og reformerne for beskæftigelsen, som vi alle er optaget af.

I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says:' Edmund Burke's words still hold good today.
Dette siger jeg, eftersom vi alle er interesserede i kandidatudvælgelse, og jeg vil gerne citere fra Det Konservative Partis egen håndbog om kandidatudvælgelse. Der står:"Edmund Burkes ord gælder stadig i dag.

Mr President, we shall be debating breakfast products at the wrong time, but I think we are all concerned at the quality of these products. I am sure our debate will be of an equally high quality.
Hr. formand, vi skal forhandle om morgenmadsprodukter på et uegnet klokkeslæt, men jeg tror, at vi alle er interesserede i kvaliteten af disse produkter, og at vi vil holde en debat, der også er præget af kvalitet.

We are all concerned about the effects of climate change, environmental conservation and various issues relating to health and social well-being, which are inseparable from the rational use of transport.
Vi bekymrer os alle om virkningerne af klimaændringerne, miljøbeskyttelsen og diverse spørgsmål vedrørende sundhed og social velfærd, og disse hænger uløseligt sammen med rational brug af transport.

In the course of the next couple of months, there will be a meeting of the Subcommittee on Human Rights, and you can be sure that there will be a dialogue of substance, which will deal with the issues that we are all concerned about and how to approach them.
I løbet af de næste par måneder skal der være møde i Underudvalget om Menneskerettigheder, og De kan være forvisset om, at der vil finde en substantiel dialog sted om de emner, som vi alle er optaget af, og om, hvordan vi kan gribe dem an.

(ES) Mr President, I should like to think that we are all concerned about protecting the environment and maritime safety, and that is the only reason for dragging the New Flame incident into our debate.
Hr. formand! Jeg vil gerne tro, at vi alle er interesserede i at beskytte miljøet og sikkerheden til søs, og det er den eneste grund til at trække New Flames forlis ind i vores debat.

We are all concerned, firstly because we are consumers, secondly because the Committee on Agriculture has appointed our colleague Jan Mulder to compile an initiative report on the quality and recognition of farm produce and foods.
Vi er alle berørt, for det første fordi vi er forbrugere, og for det andet fordi Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har pålagt vores kollega hr. Mulder at udarbejde en initiativbetænkning om kvalitet og anerkendelse af landbrugsprodukter og fødevarer.

ES Mr President, we are all concerned by the increase in violence in Ciudad Juarez, but I trust in the broad measures that the Mexican authorities have put in place in order to effectively tackle this complex situation.
ES Hr. formand! Vi er alle bekymrede over den stigende vold i Ciudad Juárez, men jeg har tiltro til de brede foranstaltninger, de mexicanske myndigheder har sat i værk for effektivt at tackle denne komplekse situation.

We are all concerned since the Agency will gather and compile data and prepare recommendations to the institutions in the field, a remit that is hard to define in its boundaries, which is horizontal and which cross-cuts all Community policies.
Vi er alle berørt, eftersom agenturet vil indsamle og behandle data og udarbejde anbefalinger til institutionerne på området, en beføjelse, som er vanskelig at afgrænse, som er horisontal, og som går på tværs af alle fællesskabspolitikkerne.

We are all concerned that civilian populations must be shielded from the attacks which are taking place in Afghanistan at this time and, in a war situation, there is nothing more sickening than one hearing commentators refer to civilian deaths as'collateral damage.
Vi er alle opsatte på at beskytte civilbefolkningen mod de angreb, som finder sted i Afghanistan i øjeblikket. I en krigssituation er der ikke noget mere modbydeligt end at høre kommentatorer referere til civile ofre som følgeskadevirkninger.

Commissioner, we are all concerned that when you have negotiations where there is not sufficient transparency- we are not aware of the principles and what our negotiating position is in these talks- then what will happen is that you create a vacuum and, when you create a vacuum, we all know that rumours fill that vacuum.
Vi er alle bekymrede for, at når kommissæren fører forhandlinger uden tilstrækkelig gennemsigtighed- vi kender ikke principperne og vores forhandlingsposition under disse drøftelser- så vil der ske det, at De skaber et tomrum, og når man skaber et tomrum, ved vi alle, at det bliver fyldt op med rygter.

And we're all concerned about energy and the environment.
Vi er alle bekymrede om energi og om mijøet.