Eksempler på brug af Are being called på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tips are being called in.
More stringent checks are being called for.
Der kræves strengere kontrol.We are being called on at home to enter into dialogue.
Derhjemme kræves det af os, at vi går i dialog.Everywhere, they are being called terrorists.
However, by following their heart and their guides,this is often what they're doing. Such people are being called"lightworkers.
Men ved at følge deres hjerter og deres guider,er det ofte, hvad de gør. Sådanne mennesker bliver kaldt"lysarbejdere.Such people are being called"lightworkers.
Sådanne mennesker bliver kaldt"lysarbejdere.In less than a day,the trail has gone cold in pursuit of what are being called the Fox River Eight.
På mindre enden dag er sporet blevet koldt i eftersøgningen af det, der kaldes"Fox River Eight.Views: The Ultra Guardians are being called upon again, but this time, they're on double duty!
A couple of the customers from that night are being called as witnesses.
Today in this debate we are being called upon to discuss these remarks and their implications.
I will vote in favour of it and I think that, at this moment and in this period of crisisin the euro area, we and this Parliament are being called upon to deliver and that is what I would like to do.
Jeg vil stemme for den, og jeg tror, at vi ogParlamentet nu og i disse eurokrisetider bliver bedt om at levere, og det er det, jeg gerne vil.Today, we are being called upon to continue negotiation with the candidate countries: the western Balkans, Iceland and Turkey.
Vi opfordres i dag til at fortsætte forhandlingerne med kandidatlandene- Vestbalkan, Island og Tyrkiet.Opponents of the Lisbon Treaty are being called terrorists!!! 11.
What we are being called upon to debate is when, how and with what environmental impact we decide to mine it.
Det kan ikke slippe væk. Det, vi opfordres til at drøfte, er hvornår, hvordan og med hvilken miljøpåvirkning vi beslutter at udvinde det.What, however, is this'ideal' we are being called on to support?
Men hvad er det"ideal", som vi bliver bedt om at støtte?Lightworkers are being called upon to help their fellow travellers, because as the changes commence many souls will become confused as to what is taking place.
Lysarbejdere bliver opfordret til at hjælpe deres medrejsende, for som ændringerne begynder, vil mange sjæle være forvirrede over, hvad der sker.That is exactly what has been done, and we are being called on to accept this deception.
Det er nøjagtigt, hvad man har gjort, og vi opfordres til at acceptere dette bedrag.Such people are being called"lightworkers" Not everyone will come along So the ascension of a planet together with her current inhabitants will be a unique event.
Sådanne mennesker bliver kaldt"lysarbejdere" Ikke alle vil følge med Så planetens opstigning sammen med sine nuværende beboere vil være en enestående begivenhed.Now the governments of the European Union are being called on to act and engage in specific nuclear disarmament.
Nu opfordres regeringerne i EU til at handle og engagere sig specifikt i nuklear nedrustning.I myself are being called Nons, Nanse, Nanc, Nanita, Little Mouse, Scallop and Piglet, which might be due to my slightly pink colour and my tendency to snob nose.
Jeg selv bliver kaldt Nons, Nanse, Nanc, Nanita, Lille mus, musling og grisling, hvilket nok skyldes min lettere lyserøde hudfarve og min tendens til opstoppernæse.First of all,it is the developed countries which are being called upon to continue to play a leading role.
Det er først ogfremmest industrilandene, der opfordres til fortsat at spille hovedrollen.You are being called into a Point of Light that is excited about you being there, that welcomes you into a place that humanity as a whole has never ventured.
Du kaldes ind i et lyspunkt, der er begejstret over at have dig til at være der, der byder dig velkommen til et sted, som menneskeheden som helhed aldrig har vovet før.Finally, the debates revealed that the European institutions are being called on to address these issues more fully.
Endelig afslørede debatterne, at EU's institutioner opfordres til at behandle disse emner mere indgående.And secondly, we should be ashamed about the fate of prisoners in Guantanamo and other detention camps run by the American military for members of the Taliban who have been arrested andpeople who have been imprisoned and are being called Taliban.
Dernæst bør vi alle skamme os over den skæbne, fangerne led i Guantanamo og andre fangelejre oprettet af det amerikanske militær for arresterede medlemmer af Taleban-styret ogfolk, der blev fængslet og kaldt talebanere.Once again, the citizens will not understand why they are being called on to do so, or what purpose this Parliament serves.
Endnu en gang vil borgerne ikke forstå, hvorfor de bliver bedt om at gøre dette, eller hvilket formål Europa-Parlamentet tjener.In order to meet the objective of reducing these infections by 900 000 cases a year by 2015- in other words a 20% reduction- the Member States and the European institutions are being called on to introduce the necessary measures.
Med henblik på at nå målet om at nedbringe antallet af infektioner med 900 000 tilfælde om året frem til 2015(med andre ord en nedbringelse på 20%) opfordres medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger.The European Commission andEuropean Council are being called on to make an announcement soon about opening up the EU zone to the citizens of Macedonia, Serbia and Montenegro.
(RO) Europa-Kommissionen ogDet Europæiske Råd opfordres til snarest at fremsætte en erklæring om åbningen af EU-området for borgere fra Makedonien, Serbien og Montenegro.In this way, the European Parliament has, then, established the national political parties as future'national components' ortypes of district organisation of what are being called European political parties and which taxpayers around Europe are expected to subsidise.
Nu har Europa-Parlamentet slået de nationale politiske partier fast som"nationale afdelinger",en form for distriktsorganisationer til det, man kalder europæiske politiske partier, og som man mener, at skatteyderne rundt om i Europa skal hjælpe med finansieringen af.I must also say, however, that the European Union andthe Member States are being called upon to increase their efforts considerably in developing and upgrading efficient transport structures.
Jeg må imidlertid også sige, atEU og medlemsstaterne opfordres til at øge deres indsats betydeligt med hensyn til at udvikle og opgradere effektive transportstrukturer.This coordination policy is very important to the new Member States, which are being called on to adopt European results in their internal policies.
Denne koordineringspolitik er meget vigtig for de nye medlemsstater, der opfordres til at overtage de europæiske resultater i deres interne politik.
