Eksempler på brug af Are being infringed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mr President, human rights are being infringed.
Human rights are being infringed in the Balkans, most particularly in Kosovo.
I would like to ask:which rights are being infringed?
Jeg vil gerne spørge,hvilke rettigheder der krænkes.If you believe that your copyrights are being infringed and you would like to have content removed, visit our copyright page to submit a copyright removal notice to us.
Hvis du mener, at din ophavsret er blevet krænket, og du vil have indhold fjernet, kan du på vores side om ophavsret sende en begæring om fjernelse på grund af ophavsret til os.I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Jeg er chokeret over, hvordan kvinders rettigheder krænkes i mange lande.This is in contrast to the false claim made in Section K of the report that non-citizens are denied rights and that their rights are being infringed.
Dette står i kontrast til den forkerte påstand i betænkningens betragtning K om, at ikke-statsborgere nægtes deres rettigheder, og at deres rettigheder krænkes.I have a feeling that these rights are being infringed upon by Article 4 of the Commission proposal and the amendment tabled in this respect by the Committee on Employment and Social Affairs.
Jeg har på fornemmelsen, at disse rettigheder krænkes af artikel 4 i Kommissionsforslaget og det dertil indgivne ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender.Nonetheless, citizens' rights and children's rights are being infringed in our countries.
It is hard to accept that of all the founding ideals and principles that hold together the European Union, there remain shortcomings even today regarding the implementation of human rights, andthat fundamental human rights are being infringed.
Det er svært at acceptere, at der blandt alle de grundlæggende idealer og principper, som holder EU sammen, i dag stadig er mangler, hvad angår overholdelse af menneskerettigheder, og atgrundlæggende menneskerettigheder bliver krænket.If, at any time,the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Har de kompetente myndigheder pået givet tidspunkt grund til at tro, at bestemmelserne overtrædes, træffer de de fornødne forholdsregler til, at nævnte bestemmelser overholdes, eller til at indlede retsforfølgning.The eastern part of the country remains an area in which international law andhuman rights are being infringed.
Landets østlige del er fortsat et område,hvor folkeretten og menneskerettighederne krænkes.Like you're doing now. You would have gone on about how your rights are being infringed by the higher-ups.
However, if insufficient account is taken of Spain's concerns, the Commission is prepared to take the necessary measures, including further steps at the WTO in Geneva, if our initial impression that WTO rules are being infringed is confirmed.
Men hvis Spaniens anliggende ikke bliver tilgodeset på rimelig vis, er Kommissionen villig til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder yderligere skridt hos WTO i Genève, hvis det første indtryk, hvorefter der foreligger en overtrædelse af WTO's forskrifter, bekræftes.The latest parliamentary elections in Russia proved that fundamental principles and freedoms are being infringed there as a matter of course.
Det seneste parlamentsvalg i Rusland beviste, at grundlæggende principper og friheder systematisk krænkes i landet.The human, economic and religious rights of the citizens of the People's Republic of China are being infringed.
Den Kinesiske Folkerepublik krænker sine borgeres menneskerettigheder og økonomiske og religiøse rettigheder.What we are looking at here is not only whether the directive is being infringed but also whether Articles 30 and 59 of the Treaty anddirectives 83/189/EEC and 95/47/EC are being infringed, the implication being that the other provisions may also be pertinent.
Her undersøges det ikke blot, om direktivet, men også om artikel 30 og59 i traktaten og direktiverne 83/189/EØF og 95/47/EF overtrædes, dvs. de andre bestemmelser kan også være relevante.The point actually at issue is rather how they carry out the duties accruing to them on that basis,how seriously they really check whether the principles are being infringed before they take action.
Det spørgsmål, som det egentlig drejer sig om, er snarere, hvordan de varetager deres pligter i medfør heraf,hvor seriøst de, før de handler, virkelig undersøger, om principperne bliver overtrådt.Negotiations are under way on the possibility of European citizens being allowed to take legal recourse against the US Government if they believe their personal rights are being infringed as a result of use of their personal data.
Der er forhandlinger på vej om muligheden for, at europæiske borgere kan få mulighed for at anlægge sag mod den amerikanske regering, hvis de mener, at deres personlige rettigheder krænkes som følge af brugen af deres personlige oplysninger.The European Council is violating this fundamental consensus within Europe, by refusing to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaties, make it legally binding and denying the citizens,whose rights are being infringed, access to the European Court of Justice.
Denne fælles europæiske grundopfattelse I repeat, for the umpteenth time, that in Hungary, there are twelve individuals belonging to the political opposition who have been in pre-trial detention for nearly a year on charges of terrorism, and who are kept inthe same conditions and whose criminal procedural rights are being infringed just as much as those of the prisoners at Guantánamo.
Jeg gentager for hundrede og syttende gang, at man i Ungarn har varetægtsfængslet 12 individer fra den politiske opposition i næsten et år på grund af anklager om terrorisme, atderes proceduremæssige rettigheder i straffesager krænkes i lige så høj grad som hos fangerne i Guantánamo, og at de holdes fanget under lignende forhold.If that principle is being infringed, we should ask ourselves why.
Hvis dette princip krænkes, bør vi spørge os selv hvorfor.We decided to help the Albanians because their basic andhuman rights were being infringed.
Vi besluttede os for at hjælpe albanerne, fordide grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne blev krænket.There are avenues open to those who wish to challenge this situation if they believe that Community law is being infringed.
Der Consequently, the basic'polluter pays' principle is being infringed, especially given that the companies using this technique are basically outside Europe and, once mining has finished, they get out their handkerchief and wave goodbye to us.
Dermed brydes der med det grundlæggende princip om, at forureneren betaler, især i lyset af, at de selskaber, EL Mr President, I should like to refer to Rule 173 on compliance with the Rules of Procedure, in order topoint out that Rule 116 is being infringed, because this is the third consecutive plenary part-session of the European Parliament which has not included Question Time with the Council in the order of business, as provided for in Rule 116.
EL Hr. formand! Under henvisning til forretningsordenens artikel 173vil jeg gerne pointere, at artikel 116 bliver overtrådt, for dette er tredje gang, hvor der ikke har været nogen spørgetid til Rådet på dagsordenen for den indeværende mødeperiode i overensstemmelse med artikel 116.I agree with them completely; however, I should like to point out that this is a minor issue at a time when there is a major issue at stake. What I mean is that these proposals are contained in a non-binding Commission communication, while the binding"Television without frontiers"; directive(97/36/ÅC)to which they refer is being infringed time and again by almost every Member State.
Jeg er absolut enig i dem, men jeg vil gerne påpege, at man ikke kan blæse og have mel i munden, eftersom forslagene er indeholdt i en ikke-forpligtende meddelelse fra Kommissionen, mensdet forpligtende direktiv"Fjernsyn uden grænser"(97/36/EF), som de omtaler, bliver overtrådt på mange måder og af næsten alle medlemsstaterne.When it was discovered that the terms of the pact were being infringed by small Member States of the European Union, such as Portugal, they were obliged to proceed to apply harsh measures and spending cuts in order to reduce their deficit to below 3%, and none of the big Member States now in violation asked for the pact not to be applied.
Da det This case could, in fact, prove vital should the Birds Directive be found to be being infringed elsewhere in the European Union.
Denne sag kan The report calls for favourable measures to be adopted with regard to non-citizens whose rights are supposedly being infringed.
I betænkningen opfordrer man til, at der indføres positive foranstaltninger for ikke-statsborgere, hvis rettigheder antagelig krænkes.In many cases, we still fear for our fundamental freedoms and when it comes to minorities, then we are talking about millions of indigenous minorities,whose fundamental rights are still being infringed in the new Member States.
I mange tilfælde frygter vi stadig for vores grundlæggende frihedsrettigheder, og når det drejer sig om mindretal, taler vi om millioner af hjemmehørende mindretal,hvis grundlæggende rettigheder stadig krænkes i de nye medlemsstater.
