Hvad er oversættelsen af " ARE CONSIDERING TODAY " på dansk?

• behandler i dag
• drøfter i dag

Eksempler på brug af Are considering today på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The report we are considering today is essentially good.
Den betænkning, som vi behandler i dag, er egentlig god.

The recommendation for second reading on a directive on market abuse, which we are considering today, is both timely and appropriate.
Den indstilling ved andenbehandling om et direktiv om markedsmisbrug, som vi drøfter i dag, kommer på et passende tidspunkt og har et passende indhold.

The report we are considering today therefore comes at the right time.
Betænkningen, som vi i dag behandler, kommer på et godt tidspunkt.

In this connection, it is important to mention that the texts we are considering today are the result of a broad consensus.
I denne forbindelse synes jeg, at det er vigtigt at fremhæve, at de tekster, som vi behandler i dag, er resultatet af en udbredt konsensus.

Madam President, the report we are considering today covers a number of topics that relate directly to the Israel-Palestinian situation.
EN Fru formand! Den betænkning, vi drøfter i dag, omhandler en række emner, der direkte vedrører den israelsk-palæstinensiske situation.

Madam President, I would firstly like to express my satisfaction- as you have just done- with the initiative of the United Kingdom, France and Sweden, which we are considering today.
Fru formand, først og fremmest vil jeg- som De netop har gjort- give udtryk for min tilfredshed med det initiativ, som vi drøfter i dag, fra Det Forenede Kongerige, Den Franske Republik og Kongeriget Sverige.

The draft we are considering today is only a first step.
Det forslag, vi skal tage stilling til i dag, er kun et første skridt.

We are in the age of globalisation, biotechnology, the information society, and it is essential and important for the European Parliament to look at the issue we are considering today, jobs for the future.
En tid præget af globalisering, bioteknologi, informationssamfund, og det er yderst vigtigt, at Europa-Parlamentet undersøger det spørgsmål, vi behandler i dag, fremtidens arbejdspladser.

A typical example is the proposal we are considering today, to combat terrorism on the Internet.
Et typisk eksempel herpå er det forslag, vi behandler i dag om bekæmpelse af terrorisme på internettet.

Firstly, I would like to thank the rapporteur, Mrs Polfer, for a very precise analysis of the problems of such a sensitive region as the South Caucasus as well as the proposals and measures presented, which we are considering today.
Først vil jeg gerne takke ordføreren fru Polfer for en meget præcis analyse af problemerne i så følsom en region som Sydkaukasus samt for de fremlagte forslag og foranstaltninger, som vi behandler i dag.

Turning to the report we are considering today, I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her work.
Vedrørende den betænkning, vi behandler i dag, vil jeg lykønske fru Morgan med det fortrinlige arbejde.

Bearing in mind that it is EU money and woolly thinking that sustains this programme- the two being largely inseparable- it is my view that the energy policy we are considering today is far from intelligent.
Med det i baghovedet, at det er EU-penge og uklar tænkning, der understøtter dette program- de to er stort set uadskillelige- mener jeg, at den energipolitik, vi i dag behandler, er langt fra at være intelligent.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are considering today is one that is of great concern to many people.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det emne, vi behandler i dag, berører mange mennesker.

The proposed changes we are considering today are the result of a radical overhaul of the directive, as Mrs Schleicher also pointed out, and are based on the experience gained from the existing directive.
Det forslag til ændring, som vi behandler i dag, er resultatet af en gennemgribende ændring af direktivet, sådan som også fru Schleicher understregede det, og det bygger på de erfaringer, som er høstet med det nuværende direktiv.

This is a particularly backward area of democratisation that we are considering today, but perhaps that is partly due to a misunderstanding.
Det er en i særlig grad forsinket del af demokratiseringen, vi behandler i dag, men måske skyldes det også en misforståelse.

Mr Balfe(S).- Mr President, I do not see in the Minutes of yesterday any reference which would be required under Article 5(4) of the budget procedure to the time limit for setting amendments to the 1982 budget Part II which we are considering today.
Balfe(S).-(EN) Hr. formand, jeg kan ikke finde nogen henvisning i protokollen fra mødet i går til artikel 5(4) i budgetproceduren, der skulle anvendes ved fastsættelse af tidsfristen for at stille ændringsforslag til anden behandling af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/82, som vi drøfter i dag.

Long-term treatment with Diacarb, the indication for which we are considering today, requires adherence(especially among the elderly) of a special diet.
Langsigtet behandling med Diacarb, den indikation, som vi overvejer i dag, kræver vedhæftning(især blandt de ældre) af en særlig kost.

ANASTASSOPOULOS(PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.-(GR) Mr President, the package of proposals from the Commission on the second liberalization phase of Europe's air transport policy, which we are considering today, is certainly a particularly important subject.
Anastassopoulos(PPE), ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.-(GR) Hr. formand, Kommissionens forslagspakke om anden fase af liberaliseringen af lufttransportpolitikken i Europa, som vi behandler i dag, er af en ganske særlig betydning.

Madam President, the reform of the sugar market that we are considering today is a pseudo-reform that is dangerous, unjust, dishonest and antisocial.
Fru formand, reformen af sukkermarkedet, som vi behandler i dag, er en pseudo-reform, der er farlig, uretfærdig, uærlig og asocial.

The main principles at the heart of the matter we are considering today are as follows: the free movement of persons within the Community, no discrimination based on nationality, but even more than that the harmonization of social systems and the approximation of social policy provisions laid down by law, regulation or administrative action, as set out in Articles 117 and 118 of the Treaty.
De principper, der står i midtpunktet af det emne, vi i dag beskæftiger os med, er personers frie bevægelig hed inden for Fællesskabet, ikke-diskriminering som følge af nationalitet men i endnu højere grad harmonisering af de sociale ordninger og indbyrdes tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte be stemmelser på det socialpolitiske område, som nævnt i traktatens artikel 117 og 118.

Mr Stella, deputy rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, financial cooperation, which takes concrete form in the protocols we are considering today, constitutes one of the basic elements in the overall approach of Mediterranean policy.
Stella, stedfortræder for ordføreren.-(TT) Hr. formand, ærede kolleger, som bekendt udgør det finansielle samarbejde, der materialiserer sig i de protokoller, som i dag er til behandling i vor forsamling, et af de bærende elementer i den samlede tilnærmelse til middelhavspolitikken.

The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon.
Den forordning, vi behandler i dag- på forslag af Kommissionen- er det andet ben i denne nye retningslinje, som Kommissionens nye retningslinje hviler på.

This objective is, of course, important for the smooth operation of the internal market, but when it is a matter of taxing a business, as mentioned in Mrs Kauppi's report, which we are considering today, then it should be placed within the wider context of the debate about greater harmonisation of taxation within the European Union.
Dette er ganske vist et mål, der er vigtigt for det indre markeds smidige funktion, men når det drejer sig om beskatning af virksomheder, som det også nævnes i fru Kauppis betænkning, som vi behandler i dag, bør emnet behandles inden for de mere overordnede rammer for drøftelserne om større afgiftsharmonisering i EU.

This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.
Disse erfaringer bør være med i dette direktiv, som vi behandler i dag, fordi folkesundheden ikke bare er et fritidsbegreb, men så sandelig også et emne for arbejdsmiljøet.

A debate of principle was held on this subject as part of the discussions on the Auto/Oil Programme, and let me say at this point that the amendment we are considering today is not in keeping with the line which Parliament took during the debate on that programme, as the rapporteur, Mr Collins, also pointed out.
Der afholdtes en principdebat om dette emne som led i drøftelserne af autoolie-programmet, og lad mig ved denne lejlighed bemærke, at det ændringsforslag, vi behandler i dag, ikke er i overensstemmelse med den linje, Parlamentet lagde under debatten om autoolie-programmet, hvilket også ordføreren, hr. Collins, gjorde opmærksom på.

ANASTASSOPOULOS(PPE), rapporteur.-(GR) Mr President, the Motion for a Directive we are considering today supplements a whole bundle of orders concerning the monitoring of European credit institutions.
Anastassopoulos(PPE), ordfører.-(GR) Hr. for mand, det forslag til direktiv, som vi behandler i dag, er det sidste i en række overvågningsbestemmelser vedrørende de europæiske kreditinstitutter.

Madam President, with this recommendation for second reading of the directive on the legal protection of encrypted services which we are considering today, we are taking the penultimate step so that, with the Council's acceptance of our two amendments, it will at last become possible for this directive to be approved in the near future.
Fru formand, med indstillingen ved andenbehandling af det direktiv om retlig beskyttelse af de kodningstjenester, som vi undersøger i dag, realiserer vi det næstsidste trin, så det- med Rådets godkendelse af vores to ændringsforslag- endelig kan blive muligt, at dette direktiv snart bliver vedtaget.

The initial consideration of this issue stemmed from the contributions by Mr Herzog, whom I replaced as rapporteur. In replacing him, I hoped to be able to complete the definitive version of the report we are considering today, which takes account of the debates held and includes most of the amendments tabled by the Committee on Institutional Affairs designed to increase the involvement of the general public and social players in the operation of the European Union's institutional system.
Den oprindelige overvejelse var baseret på et bidrag fra hr. Herzog, som jeg var stedfortræder for som ordfører, da jeg i den situation forsøgte at nå frem til den endelige formulering, som vi i dag behandler, og som opsamler forhandlingerne og størstedelen af de ændringsforslag, der blev fremlagt i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og som havde til formål at styrke borgernes og samfundsaktørernes rolle i Den Europæiske Unions institutionelle system.

This directive also provides the legal basis for the proposal being considered today.
Sidstnævnte udgør også det retlige grundlag for det forslag, vi behandler i dag.

The House is considering today a very important resolution on the adoption of the Association Agreement signed with Lebanon in June last year.
Parlamentet behandler i dag en meget vigtig beslutning om vedtagelse af den associeringsaftale, der blev underskrevet med Libanon i juni sidste år.