Hvad er oversættelsen af " ARE DEALING WITH HERE " på dansk?

• har at gøre med her
• beskæftiger os med her
• behandler her
• taler om her

Eksempler på brug af Are dealing with here på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is what we are dealing with here today.
Det er det, vi har at gøre med her i dag.

It is one of the most important things in life we are dealing with here.
Det er noget af det vigtigste i livet, vi her beskæftiger os med.

The case we are dealing with here is different.
Den sag, vi har med at gøre her, er anderledes.

Now, that is a fundamental demand which we are dealing with here.
Nu er det et grundlæggende krav, som vi skal forholde os til her.

But what we are dealing with here today is the proposal on suckler cows.
Men det, vi beskæftiger os med her i dag, er forslaget vedrørende ammekøer.

If you look at these two figures together, you can imagine the scope of what we are dealing with here.
Hvis De sammenholder disse to tal, vil De forstå omfanget af det, vi taler om her.

Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
Hr. formand, vi beskæftiger os her med et langt mere alment problem end blot sammensætningen af et udvalg.

The other 107 are about safety at sea, and that is what we are dealing with here.
De 107 andre vedrører sikkerhed til søs, og det er det, vi beskæftiger os med her.

Firstly, we must not forget that the issue we are dealing with here is the competence of the Member States: organising their own social security systems.
For det første må vi ikke glemme, at den sag, vi behandler her, hører under medlemsstaternes kompetence, det vil sige indretningen af deres egne solidariske sociale systemer.

I can see that this isn't without problems, but I think we should be aware of whom we are dealing with here.
Jeg kan da godt se, at det ikke er uproblematisk, men… Jeg synes, vi skal gøre os klart, hvilke mennesker, vi taler om her.

We do know the sort of people we are dealing with here and the institutions thus need to be aware, in relation to inspections, that they represent a higher risk and must therefore be subject to stricter inspections.
Vi ved ikke, hvem vi har at gøre med her, og hvad angår inspektioner må institutionerne derfor være klar over, at de udgør en højere risiko og derfor skal underkastes strengere inspektioner.

Money for this project has to be taken from other headings in the current multiannual budget, and that means that what we are dealing with here is a revision of that budget.
Pengene til dette projekt skal tages fra andre poster i det nuværende flerårige budget, hvilket betyder, at det, vi har at gøre med her, er en revision af dette budget.

What we are dealing with here are policies that directly affect citizens, such as the European Social Fund, and the delays could have disastrous effects in terms of the efficient and successful use of the funds.
Vi har her at gøre med politikker, som påvirker borgerne direkte, såsom Den Europæiske Socialfond, og forsinkelserne kan få katastrofale følger med hensyn til, om der kan finde en effektiv og vellykket anvendelse af fondene sted.

First of all, everyone realises- and this became clear during the discussion- that we need this proposal because market mechanisms alone cannot produce useful results in the cases we are dealing with here, the so-called orphan drugs.
Først og fremmest, og det står klart for alle- det er også fremgået tydeligt af diskussionen- har vi brug for et sådant forslag, for markedsmekanismerne er ikke i sig selv tilstrækkelige til, at vi får et fornuftigt resultat i de tilfælde, vi behandler her, de såkaldt sjældne lægemidler.

(PT) Madam President, I would like to begin by congratulating our rapporteur for this excellent report and by reiterating that what we are dealing with here is the protection of the seabed, inter alia deep-water coral reefs, seamounts, hydrothermal vents and deep-water sponges, which are priceless treasures of our ecosystems.
Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at ønske vores ordfører tillykke med hans fremragende betænkning og gentage, at vi her har at gøre med beskyttelse af havbunden, bl.a. dybhavskoralrev, undersøiske bjerge, hydrotermiske væld og dybhavssvampe, som er uvurderlige skatte i vores økosystemer.

He is another Member who will not be with us in the next term of office, and I would like to thank him publicly for the enormous efforts and extremely laudable work he has accomplished within the specific area and on the issue that we are dealing with here.
Han er endnu et medlem, som ikke kommer tilbage til os i næste valgperiode, og jeg vil gerne takke ham offentligt for den enorme indsats og det særdeles prisværdige arbejde, han har udført på netop det område og det spørgsmål, vi behandler her.

What we have said is consistent with the House's decision to award the Sakharov Prize to Kofi Annan, for the work that had been done in the very field that we are dealing with here. The Resolution that we are to approve should therefore be seen within the context of the solidarity that the European Union is expressing with the UN's difficult work in this field.
Alt det, vi netop har sagt, er i overensstemmelse med Parlamentets beslutning om at give Sakharov-prisen til Kofi Annan på grund af den indsats, han har gjort inden for det område, vi her beskæftiger os med. Den beslutning, vi vedtager, skal således ses med udgangspunkt i den solidaritet, som vi fra EU's side giver udtryk for i forbindelse med FN's vanskelige arbejde inden for dette område.

Let's find out what we're dealing with here.
Lad os finde ud af, hvad vi har at gøre med her.

You don't know who you're dealing with here.
Du ved ikke, hvem du har at gøre med her.

We don't know what we're dealing with here.
Vi ved ikke, hvad vi har at gøre med her.

See what we're dealing with here.
Ser, hvad vi har med at gøre her.

Let's see what we're dealing with here, Timothy.
Lad os se, hvad vi har med at gøre her, Timothy.

This is a moral issue we're dealing with here.
Det er et moralsk spørgsmål vi har med at gøre her.

I think I know what we're dealing with here.
Jeg tror, jeg ved, hvad vi har med at gøre her.

All right, let's take a look at what we're dealing with here.
Okay, lad os se, hvad vi har med at gøre her.

That's not what we're dealing with here.
Det er ikke det, vi har med at gøre her.

I don't think that's what we're dealing with here.
Det er ikke det, vi har med at gøre her.

Sam, I think I know what we're dealing with here.
Sam, jeg tror, at jeg ved, hvad vi har med at gøre her.

I mean, look at what we're dealing with here.
Jeg mener, se på hvad vi har, med at gøre her.

So, as I said, I don't think what we're dealing with here is a neurological problem.
Så, som jeg sagde hvad vi, har at gøre med her er et neurologisk problem.