Hvad er oversættelsen af " ARE GROUNDLESS " på dansk?

• er grundløse
• er ubegrundet

Eksempler på brug af Are groundless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such concerns are groundless.
Disse bekymringer er ubegrundede.

Apprehensions about the European Commission declining to pursue this idea are groundless.
Antagelser om, at Kommissionen vil afvise at forfølge denne idé, er grundløse.

Russia's accusations are groundless, and the matter has become too long and drawn-out.
Ruslands beskyldninger er grundløse, og sagen er blevet alt for langtrukken.

These allegations are groundless.
Det er grundløse beskyldninger.

Hopefully my fears are groundless, but yesterday's meeting of the Council of Ministers was not very promising.
Jeg håber, at min frygt er ubegrundet, men ministermødet i går lover ikke godt.

The best solution is to talk to, in most cases, doubts are groundless.
Den bedste løsning er at tale, i de fleste tilfælde, tvivl er grundløse.

However, these fears are totally groundless and parents are groundless- unlike chickens, quail are not ill with salmonellosis.
Men disse bekymringer forældre fuldstændig grundløse og grundløse- i modsætning til kyllinger, vagtler er ikke syg med salmonellose.

Petitions addressed to it are rising in number, even though most of them are groundless.
Der forelægges den et stadig voksende antal sager, også selv om de fleste af dem ikke er velbegrundede.

Most of these fears are groundless. As Günter Verheugen has said, this is the best prepared enlargement in the history of the Union.
En stor del af denne frygt er ubegrundet, for som Günter Verheugen har udtalt, er der her tale om den bedst forberedte udvidelse i EU's historie.

Moreover, in my view the fears expressed by television companies and electronics manufacturers are groundless.
I øvrigt mener jeg, at den frygt, som fjernsynsselskaberne og producenterne af elektronisk udstyr giver udtryk for, er grundløs.

Mr President, the accusations against Mr Tsiakourmas are groundless to the point that they must surely be thrown out even by the kangaroo court in which he is being tried.
Hr. formand, anklagerne mod hr. Tsiakourmas er så uholdbare, at de ikke engang holder ved den pseudodomstol, hvor de bliver behandlet.

The key to further progress must be to demonstrate, above all, to developing countries that their fears of green protectionism on our side are groundless.
Nøglen til yderligere fremskridt må især over for udviklingslandene være at påvise, at deres frygt for grøn protektionisme fra vores side er grundløs.

I firmly believe that the concerns of some of the EU 15 countries are groundless, and it is deplorable that they do not accept the recommendations from a European Commission report that has been drafted in accordance with the accession treaties.
Jeg er overbevist om, at bekymringerne i nogle af EU-15-landene er grundløse, og det er beklageligt, at de ikke accepterer anbefalingerne i en rapport fra Kommissionen, som er udarbejdet i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne.

The Commission has recently published an assessment which showed very clearly that the fears and anxieties persisting in the old Member States are groundless.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en evaluering, hvoraf det klart fremgår, at den frygt og angst, der fortsat eksisterer i de gamle medlemsstater, er ubegrundet.

These statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening Europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.
Disse tal i sig selv viser, hvor lidt der er i påstandene om flygtningestrømme, som truer med at oversvømme Europa, hvorfor vi er nødt til at gøre Europa til en fæstning.

Records in Cyprus show him as the firm's only shareholder.[127] He said that he had done nothing wrong, and the legal firm, Avellum, overseeing the sale of Roshen, Poroshenko's confectionery company, said that"any allegations of tax evasion are groundless.
Dokumenter i Cypern afslører Porosjenko som firmaets eneste aktionær. Fodnotefejl: Ugyldigt ref -tag: Ugyldige navne, fx for mange Porosjenko har afvist, at han har gjort noget forkert, og det advokatkontor, Avellum, som fører tilsyn med salget af Roshen-gruppen, Porosjenkos konfektureselskab, sagde, at"eventuelle påstande om skatteunddragelse er grundløse.

That's groundless, Your Honor.
Det er ubegrundet, ærede dommer.

The corruption allegations were groundless.
Korruptionsanklagerne var grundløse.

Although fears were groundless.
Selvom frygt var ubegrundet.

It considers that the request of the Pakistani Government regarding the detainees is groundless and unprecedented in international law.
Hvad de tilbageholdte angår, er Rådet af den opfattelse, at den pakistanske regerings anmodninger er ubegrundede og uden fortilfælde i international ret.

The Commission assured the Committee that these concerns were groundless, that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
Kommissionen forsikrede udvalget om, at denne bekymring var ubegrundet, og at man ville tage de nødvendige forbehold for at sikre, at EU bevarer sin uafhængighed.

And most interesting is that it came at a time when I realized that all my fears were groundless!
Og mest interessante er, at det kom på et tidspunkt, da jeg indså, at alle min frygt var ubegrundet!

Mr Zedillo promised to let me have full details to prove to me that our concern was groundless.
Hr. Zedillo lovede at skaffe mig alle oplysninger for at vise mig, at vores bekymring var ubegrundet.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA it being necessary to adopt a position on the admissibility of the specific criticisms relating to the paragraphs of the judgment under appeal listed in paragraph 41 of this judgment, it must be held that since the premiss underlying those criticisms is groundless, they cannot, in any event, be accepted.
BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA vedrørende de præmisser i den appellerede dom, som er nævnt i denne doms præmis 41- at idet det underliggende synspunkt i disse klagepunkter er ugrundet, kan de under alle omstændigheder ikke tages til følge.

Whether they're groundless rumors or fake news, you told me those bubbles could be made easily.
Uanset om det er grundløse rygter eller falske nyheder, så fortalte du mig, at det var let at skabe boblerne.

That is groundless; that is wrong.
Der er ikke hold i det. Det passer ikke..

In the event the fears were groundless.
Frygten var faktisk grundløs.

The fears concerning mass migration have proved to be groundless.
Frygten for masseindvandring har vist sig at være ubegrundet.

I believe that the perceived conflict between free competition and promoting European culture is groundless.
Det modsætningsforhold, der er opstået mellem fremme af den frie konkurrence og den europæiske kultur, er efter min mening ubegrundet.

Although future developments showed his fears to be groundless, they do allow us to understand the course his own work followed.
Selv om den fremtidige udvikling viste hans frygt for at være ubegrundet, de gør det muligt for os at forstå selvfølgelig hans eget arbejde følges.