Hvad er oversættelsen af " ARE GROUNDS " på dansk?

• er grund
• er grundlag
• er berettiget
• er basis
• er begrundet

Eksempler på brug af Are grounds på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There are grounds for pessimism.
Der er grund til pessimisme.

There are no excuses for violence, but there are grounds for consideration and reflection.
Der er ingen undskyldninger for vold, men der er grund til eftertanke og refleksion.

Where there are grounds for conviction, appeals are being launched.
Hvor der ikke er grundlag for domfældelse, appelleres sagerne.

This must also be linked with the possibility of impounding ships in ports throughout the EU if there are grounds to suspect breaches of the law.
Det skal knyttes til muligheden for at beslaglægge skibe i havne i hele EU, hvis der er grund til at tro, at loven bliver overtrådt.

There are grounds for hope, but also grounds for disappointment.
Der er grund til håb, og der er også grund til skuffelse.

We understand there are grounds for optimism.
Vi hører, der er grund til optimisme.

There are grounds for asking the question now and again,"What should the EU' s tasks really be?.
Der er grund til indimellem at stille spørgsmålet:"Hvad skal EU's opgaver egentlig være?.

A committee is also entitled to investigate whether there are grounds for proposals for new Nordic co-operation initiatives.
Et udvalg kan også gøre brug af faktasøgning for at afgøre om der er grund til at fremsætte et forslag om nordiske samarbejdsinitiativer.

Even if there are grounds for optimism now, it has to be said that there are still a number of unsolved problems.
Selv om der er grund til optimisme nu, så må man sige, at der stadig er en række uløste problemer.

Following these discussions, the Commission will be in a position to assess whether or not there are grounds to pursue this infringement procedure.
Kommissionen vil efter disse drøftelser være i stand til at vurdere, om der er begrundelse for at gå videre med en eventuel overtrædelsesprocedure.

In a situation where there are grounds to meet the requirements necessary to carry out preparatory work.
I en situation, hvor der er grund til at opfylde de nødvendige krav for at udføre det forberedende arbejde.

The European Union's expectations go further, and there are clearly grounds for this, just as there are grounds for Belarus' many expectations.
EU's forventninger går videre endnu, og der er et klart grundlag herfor, ligesom der er grundlag for Belarus' mange forventninger.

It is undeniable, however, that there are grounds for further strengthening of the code and its implementation, as Mr Titley has mentioned.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at der er grund til en yderligere styrkelse af kodeksen og dens implementering, som hr. Titley har nævnt.

It will be in the light of the effective application of the Act that the Commission will have to decide whether there are grounds to open infringement proceedings against Germany.
Kommissionen skal i lyset af gennemførelsen af loven beslutte, om der er basis for at indlede overtrædelsesprocedure mod Tyskland.

If there are grounds to believe that the provisions of this sub-Article are not being fully complied with, immediate consultations may be called for.
Hvis der er grund til at antage, at bestemmelserne i dette stykke ikke opfyldes til fulde, kan der anmodes om øjeblikkelig høring.

Fact finding A committee is also entitled to investigate whether there are grounds for proposals for new Nordic co-operation initiatives.
Forskellige former for faktasøgning Et udvalg kan også gøre brug af faktasøgning for at afgøre om der er grund til at fremsætte et forslag om nordiske samarbejdsinitiativer.

The second option is to ask someone from friends or family members to"zafrend" your child, and then look after his page and tell you if there are grounds for alarm.
Den anden mulighed er at bede nogen fra venner eller familiemedlemmer om at"zafrendit" dit barn, og så se efter hans side og fortælle om der er grund til alarm.

There are grounds for optimism that agreement could be found on the text of two of the codecided instruments: the Stability Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Der er grund til optimisme med hensyn til at nå til enighed om teksten i to af de instrumenter, der er underkastet fælles beslutningstagning: stabilitetsinstrumentet og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.

But of course commercial interests, i.e. financial interests, have been allowed to take precedence over food safety and I think there are grounds for reiterating our reproach of the Commission for this fact.
Man har selvfølgelig ladet handelsinteresserne, dvs. de økonomiske hensyn, gå forud for hensynet til levnedsmiddelsikkerheden- det synes jeg, der er grund til igen at bebrejde Kommissionen for.

There are no grounds for integration of the Mediterranean, but there are grounds for a neighbourhood policy finally worthy of the name, for a European Mediterranean strategy finally worthy of the name.
Der er ingen grunde til integration af Middelhavslandene, men der er grunde til en naboskabspolitik, der omsider lever op til sit navn, til en EU-Middelhavsstrategi, der omsider lever op til sit navn.

The names of persons and entities on the list in the Annex shall be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Navnene på personer og enheder, der er opført på listen i bilaget, underkastes med regelmæssige mellemrum og mindst en gang hvert halve år en fornyet gennemgang for at sikre, at det stadig er berettiget at bevare deres navne på listen.

Normally these persons should be included in clinical trials only when there are grounds for expecting that the administering of the medicinal product would be of direct benefit to the patient, thereby outweighing the risks.
Normalt bør sådanne personer kun inddrages i kliniske forsøg, når der er grund til at antage, at anvendelse af lægemidlet vil være forbundet med en sådan direkte gevinst for de pågældende patienter, at den opvejer risiciene.

This effect, which comes from the supply side also, however, needs support from the demand side, and it is precisely public procurement that can have an impact on that when it can be shown that there are grounds for including environmental criteria in an invitation to tender.
Denne effekt, som også kommer fra leverandørerne, har dog også brug for støtte fra indkøberne, og det er netop her offentlig anskaffelse kan have indflydelse, når man kan vise, at der er grundlag for at inddrage miljøkriterier i licitationer.

Whereas there are grounds for the requested derogation under the relevant provisions of Protocol 1; whereas the derogation cannot do any serious damage to an industry established in the Community, subject to compliance with certain conditions regarding quantities, monitoring and duration.
Den søgte undtagelse er berettiget i henhold til de pågældende bestemmelser i protokol nr. 1 og kan ikke forårsage alvorlig skade for en i Fællesskabet etableret industri, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes.

The recommendation is sent to the Dean's Office or the deputy director(for employees in departments and administrative divisions respectively) for a final decision as to whether there are grounds for granting senior days as a means of retaining the employee's competencies.
Indstillingen sendes til dekanatet eller til vicedirektøren(for medarbejdere på hhv. institutter eller i vicedirektørområder), som på baggrund heraf træffer endelig beslutning, og om der er grundlag for at bevilge seniordage som et middel til at fastholde medarbejderens kompetencer ud fra de kriterier.

Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Naar der er begrundet mistanke om, at betingelserne ikke overholdes, foretager de kompetente myndigheder de fornoedne undersoegelser, og naar mistanken bekraeftes, traeffer de passende foranstaltninger, som i givet fald kan indebaere tilbagekaldelse af autorisationen.

I promise that, to the extent that it lies within the competence of the Bureau, we shall pass on this request immediately to the office of the Quaestors, in order to establish first of all whether this exhibition was officially authorised and to ascertain whether, given its contents, there are grounds for requesting its immediate removal.
Jeg kan forsikre Dem for, at vi, hvad angår Præsidiets kompetence, straks vil videregive denne oplysning til kvæstorerne, ikke mindst for at verificere, om der reelt er givet tilladelse til initiativet, og om der med hensyn til indholdet er basis for at anmode om en øjeblikkelig indstilling af det.

Where there are grounds for suspecting that Community requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include isolation of the holding, centre or organization concerned.
Naar der er begrundet mistanke om, at EF-betingelserne ikke overholdes, foretager den kompetente myndighed de fornoedne undersoegelser, og bekraeftes mistanken, traeffer den passende foranstaltninger, som i givet fald kan indebaere isolering af den paagaeldende bedrift eller det paagaeldende center eller organ.

The recommendation is sent to the Dean's Office or the deputy director(for employees in departments and administrative divisions respectively) for a final decision as to whether there are grounds for granting senior days as a means of retaining the employee's competencies. This decision should be based on the criteria set out in the recommendation arranged between the employee and his/her superior.
Indstillingen sendes til dekanatet eller til vicedirektøren(for medarbejdere på hhv. institutter eller i vicedirektørområder), som på baggrund heraf træffer endelig beslutning, og om der er grundlag for at bevilge seniordage som et middel til at fastholde medarbejderens kompetencer ud fra de kriterier, der er angivet i den mellem leder og medarbejder aftalte indstilling.

Where a Member State considers that there are grounds for supposing that the marketing authorization of the veterinary medicinal product concerned may present a risk to human or animal health or the environment, it shall forthwith inform the applicant, the reference Member State, any other Member States concerned by the application and the Agency.
Hvis en medlemsstat mener, at der er grund til at formode, at markedsføringstilladelse for det pågældende veterinærlægemiddel kan indebære en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, underretter den straks ansøgeren, referencemedlemsstaten, de andre af ansøgningen berørte medlemsstater og agenturet herom.