Hvad er oversættelsen af " ARE NOW FACED " på dansk?

• står nu over

Eksempler på brug af Are now faced på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are now faced with a far different problem.
Vi står nu over for et helt andet problem.

Those with responsibility for these areas in the euro area are now faced with the significant challenge of finding a responsible solution for these problems.
Dem, der har ansvaret for disse områder inden for euroområdet, står nu over for den betydelige udfordring at finde en ansvarlig løsning på disse problemer.

We are now faced with a tragic example of this.
Nu står vi foran et af disse triste eksempler.

Mr President, the Arctic plays an increasingly important geo-strategic role in the world, and we are now faced with the opening of hitherto closed seaways as a direct result of global climate change.
EN Hr. formand! Arktis spiller en stadig vigtigere geostrategisk rolle i verden, og vi ser nu hidtil lukkede søveje åbne sig som en direkte konsekvens af de globale klimaændringer.

We are now faced with a budget where the only flagship policy is agriculture.
Vi står nu med et budget, hvor landbrugsområdet er det eneste politiske flagskib.

Thankfully the war is over in some parts of the country, such as the Nuba Mountains in the south, but the people living there are now faced with the continued presence of thousands and thousands of mines.
Gudskelov er krigen slut i nogle dele af landet såsom Nuba-bjergene i det sydlige Sudan, men de mennesker, som bor der, står nu over for problemet med de tusindvis af miner, der fortsat er i området.

We are now faced with what appears to be a sudden problem on account of the large population.
Nu står vi med det, der fremstår som et pludseligt problem på grund af den store befolkning.

There was a major reform of the CAP with Agenda 2000, and we are now faced with review proposals that will profoundly disrupt our production and our markets if carried through.
Der gennemførtes en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik med agenda 2000, og vi står nu over for et reformforslag, der vil betyde omfattende forstyrrelser i produktionen og markedsfunktionerne, hvis det gennemføres.

We are now faced with either developing this new mode of transport control or continuing to stand by all the systems of the past.
Vi står nu over for enten at udvikle denne nye form for transportkontrol eller at fortsætte med at forholde os passivt over for samtlige hidtidige systemer.

Food prices have shot up 83% since 2005, which, when linked with the high percentage of income that the poorest spend on food, means that we are now faced with the most important factor in increasing poverty and inequality.
Fødevarepriserne er steget med 83% siden 2005, hvilket- i forhold til den høje procentdel af indkomsten, som de fattigste bruger på fødevarer- betyder, at vi nu står over for den største årsag til stigende fattigdom og ulighed.

I think we are now faced with the difficult task of finding a simple and effective solution to the problem.
Jeg mener, at vi nu står over for den vanskeligste opgave, nemlig at finde en enkel og effektiv løsning på problemet.

The most important conclusion was actually that, whilst we have to accept the reality, there is no cause for celebration, as we are now faced with an extremely complicated situation, including in view of the reactions from Serbia.
Den vigtigste konklusion var faktisk, at vi skal acceptere realiteten, men at der heller ikke er nogen grund til at fejre noget, for vi konfronteres nu med en yderst indviklet situation, også i betragtning af reaktionerne fra Serbien.

So what are now faced with is how best to handle the situation we have as a result of these reports.
Så det, vi nu står over for, er spørgsmålet om, hvordan vi bedst kan håndtere den situation, vi har som følge af disse betænkninger.

Therefore the debate on the discharge is important not only in terms of monitoring, but also in terms of correcting errors and taking note of areas where we have failed or where up-to-date measures mean we are now faced with new requirements.
Forhandlingen om decharge er derfor vigtig, ikke kun hvad angår overvågning, men også hvad angår korrigering af fejl og registrering af områder, hvor vi har fejlet, eller hvor ajourførte foranstaltninger betyder, at vi nu står over for nye krav.

Creditors are now faced with a dilemma, what to do with the loads and loads of dollar toilet paper, now derisively referred to as"toxic wastes?
Kreditorerne står nu over for et dilemma: hvad der skal ske med de belastninger og masser af dollartoiletpapir, som nu spottende kaldes"giftigt affald"?

One of our guiding principles must be to create new airways which will prevent congestion in certain airspaces, for we are now faced with saturated routes and a huge increase in costs caused by delays and the enormous amounts of fuel consumed.
Et af de vigtige holdepunkter skal være oprettelsen af nye luftveje, som hindrer trafikophobningen i visse luftrum, for vi står efterhånden over for en mætning af luftvejene og en enorm udgiftsstigning som følge af forsinkelserne og det enorme brændstofforbrug.

The problem we are now faced with is that the national legislation continues to apply without amendment, and that the courts will come to very different decisions.
Vi står nu over for det problem, at de nationale bestemmelser fortsat gælder i uændret form, og at domstolenes afgørelser vil være meget forskellige.

For the first time, some new ideas are raised, ideas which have not always come up in recent years and which also tie in somewhat with the new reality that we are now faced with, in the context of a less favourable economic situation than we have seen in recent times.
For første gang fremlægges der igen nogle nye idéer, der ikke altid har været nævnt i de forløbne år, og som også passer lidt til den nye realitet, vi nu konfronteres med inden for rammerne af en trods alt mindre gunstig økonomisk situation end den, vi har haft i den forløbne tid.

For we are now faced with a difficult crisis regarding the Rules of Procedure, since the matter is to be referred back to Committee again, even though the majority in this House rejected that option today.
For vi står nu over for en alvorlig forretningsordenskrise, hvor sagen skal henvises til fornyet udvalgsbehandling, selvom flertallet i Parlamentet har afvist det i dag.

Unless we are able to compromise, we shall not make the necessary progress, especially since we are now faced with highly controversial issues such as justice and home affairs, competition, taxation, transport, the budget, regional policy and agriculture.
Hvis vi ikke kan indgå kompromiser, kan vi ikke opnå de nødvendige fremskridt, især fordi vi nu står over for nogle meget kontroversielle emner, nemlig indre og retlige anliggender, konkurrence, skatter og afgifter, trafik, budget, regionalpolitik og landbrug.

We are now faced with a fundamental change where technology is concerned: we must therefore adapt the directive to the modern world, with new, fairly flexible definitions that can stand the test of time and the development of technology.
Vi står i dag over for en grundlæggende teknologisk ændring. Vi skal derfor tilpasse direktivet til den moderne verden med nye definitioner, der er tilstrækkeligt fleksible til at klare fremtidige nyskabelser og den teknologiske udvikling.

I agree with the rapporteur that energy from waste plants can play an important part in dealing with residual waste and that we are now faced with an important choice in this respect, bearing in mind the European Union's dependence on insecure imports of energy from so many other parts of the world.
Jeg er enig med ordføreren i, at energi fra affaldsanlæg kan spille en vigtig rolle i forbindelse med bortskaffelse af restaffald, og at vi nu står over for et vigtigt valg i denne henseende, især når man tænker på EU's afhængighed af usikker energiimport fra mange andre dele af verden.

We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.
Vi står nu over for det særlige spørgsmål med KEDO(Korean Energy Development Organization), som giver anledning til geopolitiske spørgsmål og spørgsmål om ikke-spredning af atomvåben, sikkerhed og energi, men Europa-Parlamentet spiller en meget marginal rolle.

This can certainly be explained by the many factors which contribute in various ways to increasing or reducing the size of the phenomenon, but we are now faced with an indisputable cause of injury, which is present in all the Member States, and which is sadly responsible for as much as ten percent of all occupational accidents, namely falls from heights.
Dette skyldes uden tvivl en lang række faktorer, der trækker i forskellig retning, når det gælder fænomenets vækst eller reduktion, men vi står nu over for en ubestridelig skade, som gælder for alle medlemsstaterne, nemlig et trist bevis på, at ud af de samlede ulykker tegner fald fra højder sig for hele 10.

We are now faced with a disaster of such magnitude that it is no longer just a transport issue, it is also an environmental, social and fishing issue, which is why my group believes a committee of inquiry is needed to ascertain what went wrong with the Prestige.
Vi står nu over for en katastrofe af et sådant omfang, at det ikke blot er et transportspørgsmål, det er også et miljømæssigt, socialt og fiskerimæssigt spørgsmål, hvorfor min gruppe mener, at der skal nedsættes et undersøgelsesudvalg for at finde ud af, hvad der gik galt med Prestige.

What we are now faced with, and what I really fear, is a very difficult dilemma, that on the one hand the political situation could develop in such a way that the institutions will not get to be reformed and that, on the other, enlargement will be postponed, or even declared to be impossible, in view of the lack of institutional reform.
Det, som vi risikerer nu, og som jeg virkelig er bange for, det er et meget alvorligt dilemma, hvor den politiske situation kan udvikle sig sådan, at der på den ene side ikke sker nogen reform af institutionerne og udvidelsen på den anden side bliver udskudt eller helt erklæret for umulig med henvisning til den manglende institutionelle reform.

You're now faced with the same choice, Jane.
Du står nu over for samme valg, Jane.

The difficulties that we are now facing will not be so easy to overcome.
De vanskeligheder, som vi nu står over for, bliver ikke lette at komme igennem.

If you are now facing the problem of transferring.
Hvis du nu står over for problemet med overførsel.

Mines in eastern France are now facing increasingly severe competition from Swedish ores.
Minerne i Østfrankrig står nu over for en stadig skarpere konkurrence fra den svenske malm.