Hvad er oversættelsen af " ARMY AND THE POLICE " på dansk?

• hæren og politiet

Eksempler på brug af Army and the police på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Army and the Police need to think twice about what they are asked to do.
Hæren og politiet har brug for at tænke sig om to gange med hensyn til, hvad de bliver bedt om at gøre.

But they always held two ministries: defence and interior- the army and the police.
Men de havde altid to ministerier: forsvars- og indenrigsministeriet- hæren og politiet.

We spend vast sums on the army and the police to guarantee physical security in our states and in our homes.
Vi bruger enorme summer på hæren og politiet for at sikre den fysiske sikkerhed i vores stater og i vores hjem.

Without any majority backing from its inhabitants, Kashmir can be kept under Indian control only by the army and the police.
Uden støtte fra flertallet af indbyggerne kan Kashmir kun holdes under Indiens kontrol af hæren og politiet.

Tensions were growing between the army and the police and between the police and the protesters.
Der var tiltagende spændinger imellem hæren og politiet og mellem politiet og demonstranterne.

In many of these, barricades were set up and the people successfully fought back, expelling the army and the police.
I mange af disse blev barrikader sat op, og her kæmpede befolkningen imod, mens de drev hæren og politiet ud.

The army and the police dealt with terrorism and the violence of subversion with warlike methods and every type of regrettable abuse.
Hæren og politiet går nu løs på den samfundsomstyrtende vold og terrorisme med krigsmetoder og alle former for beklageligt misbrug.

During an earlier attempt to arrest Mr Milosevic, when he was still living in his own house, it was already evident that the army and the police were in opposite camps.
Ved et tidligere forsøg på at arrestere Milosevic, da han stadigvæk boede i sit eget hus, viste det sig, at hæren og politiet ikke var på samme side.

But decentralisation of the army and the police, which the Albanians are now calling for, cannot reinforce the country' s cohesion, quite the opposite.
Men en decentralisering af hæren og politiet, sådan som albanerne nu kræver, kan ikke styrke sammenholdet i landet, tværtimod.

Hundreds were arrested, a state of emergency and a curfew were declared, and the army and the police took control of the streets and the neighbourhoods.
Hundredvis blev arresteret, der blev erklæret undtagelsestilstand og udgangsforbud, og hæren og politiet tog kontrollen med gaderne.

Splits have opened up in both the army and the police, revealing the fact that what we are witnessing is no ordinary crisis but a crisis of the regime.
Splittelser har åbnet sig i både hæren og politiet, og har dermed afsløret at det vi er vidne til ikke er en almindelig krise, men en krise for selve regimet.

Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.
Omvendt murer de mennesker, der har noget at miste, sig inde og hyrer dem, der før havde kvalificerede stillinger i hæren og politiet, med henblik på deres sikkerhed.

The Orleanists have seized the strongholds of the army and the police, while to the professed Republicans have fallen the talking departments.
Orleanisterne har bemægtiget sig de stærke stilinger- hæren og politiet-, mens man har overladt de såkaldte republikanere snakkestillingerne.

For example, in Chile in the 1970s, after the overthrow of Pinochet, private funds not guaranteed by the state became mandatory for citizens outside the army and the police.
I Chile i 1970'erne, efter at Pinochet blev styrtet, blev private fonde, der ikke var garanteret af staten, f. eks. obligatoriske for borgere uden for hæren og politiet.

In many of the smaller towns, there have been fascist attacks, by the army and the police with picked thugs, like the Black Hundreds in Russia before the revolution.
I mange af de mindre byer har der været fascistiske angreb fra hæren og politiet med håndplukkede bà ̧ller, ligesom de Sorte Hundreder i Rusland fà ̧r revolutionen.

We should welcome the fact that the President has committed herself to the principle of'zero tolerance' in the face of human rights violations, but their scale demands much more ambitious actions, particularly in view of the fact that various national and international reports directly implicate parts of the army and the police in those violations.
Vi glæder os over, at præsidenten har forpligtet sig over for princippet om"nultolerance" i forbindelse med overtrædelser af menneskerettighederne, men omfanget af disse kræver meget mere ambitiøse handlinger, især når der er flere nationale og internationale rapporter, der hævder, at dele af hæren og politiet er direkte involveret i nævnte overtrædelser.

But unfortunately for the ruling class the army and the police are composed of men and women, and men and women are affected by the general mood of society.
Men desværre for den herskende klasse består hæren og politiet af mænd og kvinder, og mænd og kvinder bliver påvirket af stemningen i samfundet.

Madam President, right now, as we stand here, citizens in Egypt are being trapped and attacked in Tahrir Square and the army and the police are reportedly attacking instead of protecting.
EN Fru formand! Netop i dette øjeblik bliver indbyggere i Egypten fanget og angrebet på Tahrir-pladsen, og angiveligt angriber hæren og politiet dem i stedet for at beskytte dem.

Having once got rid of the standing army and the police, the instruments of physical force of the old government, the Commune proceeded at once to break the instrument of spiritual suppression, the power of the priests….
Da den stående hær og politiet, redskaberne for den gamle regerings materielle magt, først var fjernet, gik Kommunen straks i gang med at knække det åndelige undertrykkelsesapparat: præstevældet….

What needs to be done to thwart these plans is that especially people in institutions such as the army and the police wake up and not be later used for actions against its own people.
Hvad skal der gøres for at forpurre disse planer er, at især mennesker i institutioner som hæren og politiet vågne op og ikke senere anvendes til aktioner mod sit eget folk.

Having once got rid of the standing army and the police, the physical force elements of the old Government, the Commune was anxious to break the spiritual force of repression, the“parsonpower,” by the disestablishment and disendowment of all churches as proprietary bodies.
Da den stående hær og politiet, redskaberne for den gamle regerings materielle magt, først var fjernet, gik Kommunen straks i gang med at knække det åndelige undertrykkelsesapparat: præstevældet; den forordnede, at alle kirker skulle opløses og eksproprieres, forsåvidt de besad ejendom.

Some people have told me that they think this has been taken on board already. I note that both the army and the police have had to arrange for different competitive and performance-related tests for men and women.
En række mennesker har fortalt mig, at de mener, at de allerede er med. Jeg har bemærket, at både hæren og politiet har været nødt til at arrangere forskellige konkurrencemæssige og præstationsrelaterede test for mænd og kvinder.

If one understands the real essence of the situation in Libya, one of a government brutally putting down peaceful demonstrations of his own people, which then becomes a popular armed uprising with sections of the army and the police going over to the people, then one can understand why this proposal is wrong.
Hvis man forstår situationens virkelige kerne i Libyen; en regering der brutalt undertrykker fredelige demonstranter fra sit eget folk, der derefter bliver til en folkelig væbnet opstand, hvor dele af hæren og politiet går over på folkets side, kan man forstå, hvorfor dette forslag er forkert.

The evidence of this is plain to see: in Cyprus, in its relations with the Armenian and Kurdish peoples and also in the prominent role played by the army and the police in the internal socio-political organisation of the country, where they remain all-powerful.
Denne har efterladt dybe spor i forholdet til Cypern, i forholdet til det armenske og kurdiske folk og også i den interne sociopolitiske organisation, der fortsat præges af hæren og politiet, som til stadighed sidder på magten.

Regarding the difficult security situation, especially in the areas outside Kabul, it is my view that the most realistic and forward-looking approach at the moment is to strengthen the transitional government's ability to take care of security itself, partly through assisting with demobilisation, building up the army and the police, developing programmes designed to root out drugs production and setting up an efficient judiciary.
Vedrørende den vanskelige sikkerhedssituation, især i områderne uden for Kabul, er det min opfattelse, at den mest realistiske og fremadrettede vej i øjeblikket er at styrke overgangsregeringens evne til selv at sørge for sikkerheden, bl.a. gennem støtte til opbygningen af hæren og politiet, programmer til udryddelse af narkotikaproduktion, oprettelse af et velfungerende retsvæsen og demobilisering.

The general strike was growing and spreading throughout the country, the first elements of dual power had emerged, the masses were prepared to go right to the end, divisions within the ranks of the army and the police were growing more acute, the middle class was joining in the protests, and the workers had started to organize self-defence committees.
Generalstrejken voksede og spredte sig ud over landet, de fà ̧rste elementer af dobbeltmagt var opstået, masserne var parate til at gå lige til enden, splittelse indenfor hærens og politiets rækker voksede, middelklassen sluttede sig til protesterne og arbejderne var begyndt at organisere selvforsvars komiteer.

Countless citizens have looted weapons from the army and police.
Utallige borgere har bemægtiget sig våben fra hæren og fra politiet.

These revolutionaries could at best simply hold their own against the army and police.
Disse revolutionære kan i bedste fald blot holder deres egne mod hæren og politiet.

In addition, the army and police trained by the EU support the repressive apparatus of the corrupt Kabila regime.
Derudover støtter hæren og politiet, som er uddannet af EU, det korrupte Kabila-regimes undertrykkelsesapparat.

The rank and file of the army and police in the main naturally sympathise with the workers and peasants, although they can usually be kept under control by the habits of discipline and fear of the officers.
De menige i hæren og politiet sympatiserer naturligvis med arbejderne og bà ̧nderne, selvom de som regel kan blive holdt under kontrol ved hjælp af vanerne med disciplin, samt frygten for deres officerer.