Eksempler på brug af Austrian rule på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Italy was at that time a number of small states, some of them under Austrian rule.
Italien bestod på den tid af en række småstater, en del af dem under Østrigsk overherredømme.The Austrian rules go far beyond the minimum standards stipulated in this report.
De østrigske regler går langt videre end Tomás Masaryk was a political leader who liberated the Czechs and Slovaks from Austrian rule.
Tomás Masaryk var en politisk leder, der befriede tjekkerne og slovakkerne fra østrigske regel.The current road was opened under Austrian rule in 1908 and still is popular by our German neighbours.
Den nuværende vej blev åbnet under østrigsk herredømme i 1908 og er stadig populær ved vores tyske naboer.In fact the University of Ljubljana had beenfounded in 1595 but now an important step towards Slovenian independence from Austrian rule was the creation of a Slovene University.
Faktisk universitetet i Ljubljana var blevet grundlagt i 1595, mennu er et vigtigt skridt i retning slovensk uafhængighed fra den østrigske regel var oprettelsen af en slovensk Universitet.Lombardy, liberated from Austrian rule, were quick to see that Cremona should no longer be held back for political reasons.
Lombardiet, befriet fra den østrigske regel, var hurtig til at se, at Cremona bør derfor ikke længere holdes tilbage af politiske årsager.Tomás Masaryk was the political leader who liberated the Czechs and Slovaks from Austrian rule and in 1918 he was elected president of Czechoslovakia.
Tomás Masaryk var den politiske leder, der befriede tjekkerne og slovakkerne fra østrigsk regel, og i 1918 blev han valgt til præsident i Tjekkoslovakiet.His record of military service against Austrian rule prevented him from obtaining an official teaching post in the education system, so his first employment was as a private tutor to several families in Pavia.
Hans registrering af værnepligt mod østrigske regel forhindrede ham i at opnå en officiel undervisning stilling i uddannelsessystemet, så hans første ansættelse var som en privat tutor til flere familier i Pavia.The years which Plemelj spent at the University of Vienna were ones in which political events were taking place which would lead to Slovenia gaining independence from Austrian rule and the eventual formation of Yugoslavia.
De år, som Plemelj brugt på universitetet i Wien var dem, hvor politiske begivenheder fandt sted, hvilket ville føre til Slovenien at få uafhængighed fra østrigsk regel, og den endelige dannelse af Jugoslavien.Italy was at that time a number of small states, some of them under Austrian rule. In March, there was an uprising in Milan and further uprisings in several other states. Germany was not unified either, but consisted of 39 states in a loose federation.
Italien bestod på den tid af en række småstater, en del af dem under Østrigsk overherredømme. I marts gjorde Milano oprør, og flere stater fulgte. Tyskland var heller ikke samlet, men bestod af 39 stater i et løst forbund.The Dakar 2003(We will continue to call it that even though this edition took off from Marseille and arrived in Sharm El Sheikh)will be remembered as one of the“Austrian rule ever” because of the 15 bike“Orange” in the first 15 positions!
I Dakar 2003(Vi vil fortsætte med at kalde det, at selvom denne udgave tog afsted fra Marseille ogankom i Sharm El Sheikh) vil blive husket som en af de“Østrigske regel nogensinde” på grund af den 15 cykel“Orange” i først 15 positioner!After Poland was divided up in the‘Partitions of Poland',Ivano-Frankivsk came under Austrian rule before falling under the domain of the autonomous Kingdom of Galicia and Lodomeria. 1919 was a turbulent time for Ivano-Frankivsk as it was the subject of many Polish-Ukrainian skirmishes.
Efter Polen blev delt op i'Polens tre delinger',Ivano-Frankivsk kom under østrigsk regel, før det faldt under domænet af den autonome Kongeriget Galicien og Lodomeria. 1919 var en turbulent tid for Ivano-Frankivsk, da den var genstand for mange polske-ukrainske træfninger.This post did not carry a salary, so Cech continued to teach in the secondary schools of Prague to earn enough money to live.Tomás Masaryk was the political leader who liberated the Czechs and Slovaks from Austrian rule and in 1918 he was elected president of Czechoslovakia.
Dette indlæg har ikke bære en løn, så Cech fortsatte med at undervise på de gymnasiale uddannelser i Prag for at tjene penge nok til at leve.Tomás Masaryk var den politiske leder, der befriede tjekkerne og slovakkerne fra østrigsk regel, og i 1918 blev han valgt til præsident i Tjekkoslovakiet.After Poland was divided up in the'Partitions of Poland',Ivano-Frankivsk came under Austrian rule before falling under the domain of the autonomous Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Efter Polen blev delt op i'Polens tre delinger',Ivano-Frankivsk kom under østrigsk regel, før det faldt under domænet af den autonome Kongeriget Galicien og Lodomeria.After a number of battles the Austrians were in retreat and a treaty was signed at Villafranca by Napoleon III accepting the cession of Lombardy from Austria, which he then passed to Piedmont. Lombardy,liberated from Austrian rule, were quick to see that Cremona should no longer be held back for political reasons.
Efter en række kampe østrigerne var på tilbagetog og en traktat blev underskrevet i Villafranca af Napoleon III accepterer afståelsen af Lombardiet fra Østrig, som han derefter videre til Piemonte. Lombardiet,befriet fra den østrigske regel, var hurtig til at se, at Cremona bør derfor ikke længere holdes tilbage af politiske årsager.In 1918 after the collapse of the Austro-Hungarian Empire the Czechs of Bohemia and Moravia,who had been under Austrian rule, were joined with the Slovaks who had been under Hungarian rule into the nation of Czechoslovakia.
I 1918 efter sammenbruddet af det østrig-ungarske kejserrige tjekkerne i Böhmen og Mähren,der har været under østrigsk styre, blev forenet med slovakkerne havde været under ungarsk regel i nationen Tjekkoslovakiet.The Slovene Provincial Government set up a University Commission to oversee the reopening of the University of Ljubljana as a Slovene University and Plemelj was appointed a member of this Commission. In fact the University of Ljubljana had beenfounded in 1595 but now an important step towards Slovenian independence from Austrian rule was the creation of a Slovene University. The University of Ljubljana reopened as a Slovene university in 1919 with Plemelj as its first Rector.
Slovenia was under Austrian Habsburg rule when Plemelj was born, as it had been for most of the preceding 500 years.
Slovenia was under Austrian Habsburg rule when Plemelj was born, as it had been for most of the preceding 500 years. However it was around this time that the Slovenes, Serbs, and Croats began to seek independence from Austria and various ideas of political union of these groups began to be discussed.
Slovenien var under østrigsk Habsburg regel, når Plemelj blev født, da det havde været for de fleste af de foregående 500 år. Men det var omkring denne tid, at de slovenere, serbere og kroater begyndte at søge uafhængighed fra Østrig og forskellige ideer om politisk union af disse grupper begyndte at blive drøftet.
