Hvad er oversættelsen af " BATSHIT CRAZY " på dansk?

• rablende gal
• skingrende sindssyg

Eksempler på brug af Batshit crazy på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You were batshit crazy.
Du var rablende gal.

Batshit crazy as ever.
Skingrende sindssyg, som altid.

She is batshit crazy.
Hun er skingrende sindssyg.

Between you and me, they're batshit crazy.
De er dybt vanvittige.

Are you batshit crazy?- Max,?
Max! -Er du skingrende skør?

What I think is you're batshit crazy.
Jeg tror… Du er skør.

You're still batshit crazy, man. Thank you.
Du har stadig knald i låget. Tak.

Or maybe Duncan was just batshit crazy.
Duncan var måske bare bindegal.

Like some batshit crazy messenger chick.
En eller andet tosset cykelbud af en tøs.

She must have been batshit crazy.
Hun må have været sindssyg.

She was batshit crazy, but she told me the greatest stories.
Hun var skør, men fortalte mig de bedste historier.

From planet batshit crazy.
Fra planet Skide Skør.

The team can't cut ties with you just'cause you batshit crazy.
Holdet kan ikke droppe dig, fordi du er skør.

We're all batshit crazy.
Vi er skøre alle sammen.

His batshit crazy experiments? I mean, who do you think funds?
Hvem tror du, finansierer hans skøre eksperimenter?

People went batshit crazy!
Publikum gik helt amok.

No. I mean, she's 14, and she is batshit crazy.
Nej, hun er 14 og rablende skør.

I know this sounds batshit crazy, but just think about it.
Det lyder skørt, men tænk over det.

Everything in this case is batshit crazy.
Alt i den her sag er sindssygt.

That some women are batshit crazy. I love that you guys think that we have no idea.
At nogle kvinder er skrupskøre. Jeg elsker, at I fyre tror, vi ikke aner.

Plus she's, like, batshit crazy.
Og så har hun knald i låget.

Yeah. And this chick sounds batshit crazy.
Ja, hun virker fandeme sindssyg.

If you ignore the fact they were batshit crazy and waiting for Armageddon to come.
Hvis man så bort fra, at de var bindegale og ventede på dommedag.

But a lot of people say… that you're batshit crazy.
Men der er mange, der siger at du er vanvittig.

That dude is batshit crazy.
Manden er rablende gal.

You have always been crazy, but this is batshit crazy.
Du har altid været tosset, men dette er decideret vanvid.

I mean, she is batshit crazy.
Det er ikke så mærkeligt.

The aliens. From planet batshit crazy.
Rumvæsner, fra planten kugleskør.

That he was batshit crazy.
At han var rablende sindssyg.

Her whole family is batshit crazy.
Hele familien er syg i låget.