Hvad er oversættelsen af " BE BLAMELESS " på dansk?

• være sagesløse
• være ustraffelig
• være ulastelige
• være fuldkomment

Eksempler på brug af Be blameless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You and the president will be blameless.
Vil du og præsidenten være skyldfri.

Be blameless and harmless, the sons of God.
Være sagesløse og harmløse, Guds sønner.

And this give in charge, that they may be blameless.
Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.
Manden skal være sagesløs, men sådan en Hustru skal undgælde for sin Brøde.

And these things charge, that they may be blameless;
Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Lad mit Hjerte være fuldkomment efter dine Skikke, at jeg ikke skal beskæmmes.

And these things give in charge, that they may be blameless.
Forkynd og dette, paa det de maae være ustraffelige.

Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Lad mit Hjerte være fuldkomment i dine Vedtægter, at jeg ikke skal blive til Skamme.

And these things give in charge, that they may be blameless.
Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Såfremt en er ustraffelig, een Kvindes Mand og har troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere genstridige.

He said, Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.
Han svarede: Vel, lad det blive, som I siger: Den, Bægeret findes hos, skal være min Træl, men I andre skal være sagesløse!

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;

And he said, Now also[let] it[be] according to your words: let him with whom it is found be my bondman, but ye shall be blameless.
Og han sagde: Ja nu, det skal saa være efter eders Ord: hos hvem den findes, han skal være min Træl, og I skulle være frie.

For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram, and said to him,"I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.
Da Abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede HERREN sig for ham og sagde til ham:"Jeg er Gud den Almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig.

That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.
For at I må blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden.

When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him,“I am God Almighty. Walk before me and be blameless.
Og Abram var ni Aar og halv femsindstyve Aar gammel, og Herren aabenbaredes for Abram og sagde til ham: Jeg er den almægtige Gud, vandre for mit Ansigt og vær fuldkommen!

For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;
Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.

He said,"Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."Then they hurried, and every man took his sack down to the ground, and every man opened his sack. He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest.
Han svarede:"Vel, lad det blive, som I siger: Den, Bægeret findes hos, skal være min Træl, men I andre skal være sagesløse!" 11. Så skyndte de sig at løfte hver sin Sæk ned på Jorden og åbne den, 12. og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og Bægeret blev fundet i Benjamins Sæk.

For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; 8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; 9 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding, 8 men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende; 9 en Mand, som holder fast ved det troværdige Ord efter Læren, for at han kan være dygtig til både at formane ved den sunde Lære og at gendrive dem, som sige imod.

Footnotes:(1)(2) St. Paul's 1st letter to Timothy 3, 2-7:"A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;[…]Notice, that the German author assumes that the reader is familiar with the contents of the Pauline epistles.
Fodnoter:(1)(2) Paulus 1. brev til Timoteus 3, 1-7: En tilsynsmand skal være ulastelig, én kvindes mand, ædruelig, besindig, værdig, gæstfri, en god lærer, ikke drikfældig eller voldsom, men mild, ikke stridbar og ikke glad for penge.[… ]Bemærk, at den tyske forfatter formoder, at læserne er bekendt med indholdet af Paulus' epistler.

Nobody is blameless in this respect.
Ingen er uden skyld i denne henseende.

Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
Hverken præsident Berisha eller hans regering er uden skyld i den aktuelle situation.

Children are blameless.
Børn er uden skyld.

She's blameless in this.
Hun er uden skyld.

You are blameless.
Du er fuldkommen uskyldig!

Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to the law of Yahweh.
Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

The boy is blameless.
Drengen er uskyldig.

I know he was blameless.
Jeg ved, han var uskyldig.

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.