Hvad er oversættelsen af " BE CURTAILED " på dansk?

• blive begrænset
• reduceres

Eksempler på brug af Be curtailed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Spanish and Portuguese fleets in particular will have to be curtailed in the foreseeable future.
Inden for en overskuelig fremtid skal især de spanske og portugisiske flåder reduceres.

However, while a good deal of cooperation can take place without the exchange of confidential information, in cases where a waiver cannot be obtained the effectiveness of cooperation may be curtailed.
Der kan samarbejdes meget uden udveksling af fortrolige oplysninger, men i sager, hvor der ikke kan opnås dispensation, kan effektiviteten i samarbejdet blive begrænset.

They have warned that human rights must not be curtailed on the pretext of combating terrorism.
De har advaret om, at menneskerettighederne ikke må begrænset under påskud af terrorbekæmpelse.

It should be borne in mind that when creating new rights, other freedoms should not be curtailed.
Vi skal være opmærksomme på, at vi ikke, når vi skaber nye rettigheder, begrænser andre frihedsrettigheder.

Secondly, I believe that the initial proposal of five years is far too long and should be curtailed to four years, especially because of the rapid evolution of the e-content sector.
For det andet mener jeg, at det oprindelige forslag om fem år er alt for langt og bør reduceres til fire år, navnlig på grund af den hurtige udvikling i eContent-sektoren.

Kefir is necessary to warm up, set on fire and capacityWe are waiting when he will be curtailed.
Kefir er nødvendig for at varme op, sat i brand og kapacitetVi venter, når han vil blive indskrænket.

The turmoil taking place around the Earth would seem to be so great that it cannot be curtailed, but be assured that the Galactic Federation have the means to immediately stop all acts of war.
Det oprør, der finder sted rundt omkring på Jorden, synes at være så stor, at den ikke kan bremses, men vær forvisset om, at den Galaktiske Føderation har midlerne til omgående at standse alle krigshandlinger.

I agree with the rapporteur that the'hushkitting' now envisaged for Chapter 2 aircraft must be curtailed as much as possible.
Jeg er enig med ordføreren i at hush kitting fra de såkaldte kapitel 2-flyvemaskiner, der nu ventes, må begrænses så meget som muligt.

In our group, we are of the opinion that amendments are very much part of the political culture and political debate and, particularly, of the rights of individual groups- and this right of the groups should not be curtailed.
I vores gruppe mener vi, at ændringsforslag er en stor del af politisk kultur og politisk forhandling og især af individuelle gruppers ret- og gruppernes ret her bør ikke indskrænkes.

We also support the principle of mutual recognition, and free movement rights should be assured for European citizens, but abuse of those rights must be curtailed through strong border controls and by using the EU's weight to secure quicker returns, and through the development of Frontex protecting the EU's external borders.
Vi støtter også princippet om gensidig anerkendelse, og de europæiske borgere skal sikres retten til fri bevægelighed, men misbrug af denne ret skal begrænses ved at styrke grænsekontrollen, ved at bruge EU's indflydelse til at sikre hurtigere hjemsendelser og ved at udvikle Frontex, som beskytter EU's ydre grænser.

The Commission sought to implement other measures so that premium hunting- as it is termed generally- in this area could be curtailed.
Derefter forsøgte Kommissionen af gennemføre andre tiltag for at bremse tilskudsjagten, som man plejer at kalde det.

Naturally their minions will carry on regardless but even so their activities will be curtailed as their funds begin to dry up.
Naturligvis vil deres håndlangere fortsætte alligevel, men selv da vil deres aktiviteter være indskrænket, da deres pengemidler begynder at slippe op.

I strongly believe that today's narrow-minded, anti-nuclear approach to global warming will, under the guise of combating greenhouse gases, lead us down a blind alley where both our incomes and our freedoms will be curtailed.
Jeg er overbevist om, at den nuværende snæversynede tilgang til den globale opvarmning, som er præget af modstanden mod kerneenergi under dække af at ville bekæmpe drivhusgasserne, vil føre os ud ad en blind vej, hvor både vores indkomst og vores frihed vil blive beskåret.

We are concerned that it could lead to conflicts over competences; we are concerned that the European Parliament's powers of scrutiny would be curtailed and we fear that it would not represent real added value.
Vi er bekymrede for, at det kan føre til en kompetencekonflikt, vi er bekymrede for, at Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelser vil blive begrænset, og vi frygter, at det ikke vil medføre nogen reel merværdi.

The third point relates to newspapers and publishers, whose freedom to refuse to publish items by extremists would be curtailed by this directive.
Det tredje punkt vedrører aviser og forlag, hvis frihed til at nægte at offentliggøre indlæg fra ekstremister vil blive begrænset af dette direktiv.

Furthermore, we managed to reduce the exception which the Council wanted for peak-load power stations, with the result that the polluting emission can be curtailed in this respect too.
Vi har desuden kunnet nedbringe den undtagelse, som Rådet slog til lyd for med hensyn til spidsbelastningsanlæg, så den forurenende emission også kan kontrolleres, hvad det angår.

The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.
Den nuværende kurs, hvor frihedsrettighederne bliver beskåret skridt for skridt, må lægges om.

Our freedom was curtailed.
Vores frihed var blevet indskrænket.

I would consider it a blessing if your freedom of speech were curtailed.
Det ville være en gave, hvis jeres ytringsfrihed blev begrænset.

It is therefore to be welcomed that Europe is curtailing this practice.
Det er derfor godt, at Europa standser dette.

Together we have come to realize that for most men the right to learn is curtailed by the obligation to attend school- Ivan Illich.
Sammen har vi nået den indsigt, at retten til at lære for de fleste mennesker begrænses af pligten til at gå i skole.

After all, we adopt resolutions like clockwork in which political free speech within our Union is curtailed and rejected, for example, for anyone who questions the multicultural utopia.
Vi vedtager jo jævnligt beslutninger, hvor den politiske ytringsfrihed i Den Europæiske Union indskrænkes og afvises for eksempel for alle, der stiller spørgsmålstegn ved den multikulturelle utopi.

Mr President, if this proposal actually becomes law at second reading, this will lead to companies' freedom being curtailed somewhat, and to a slight improvement in the protection of public health.
Hr. formand, hvis dette forslag virkelig bliver til lov ved andenbehandlingen, medfører det, at virksomhedernes frihed delvis begrænses, og at sundheden beskyttes lidt bedre.

How can this House claim to fill the so-called democratic deficit when the rights of Members are curtailed by anti-democratic forces?
Hvordan kan Parlamentet hævde, at det udfylder det såkaldte demokratiske underskud, når medlemmernes rettigheder begrænses af antidemokratiske kræfter?

To ensure that farmers did not produce too much milk, the number of milking machines was curtailed.
For at sørge for, at landmændene ikke malker for meget, begrænses antallet af malkemaskiner.

How will parties be able to campaign when freedom of assembly is curtailed and party leaders like Benazir Bhutto are kept under house arrest?
Hvordan skal partierne kunne føre valgkamp, når forsamlingsfriheden er indskrænket, og partiledere som Benazir Bhutto holdes i husarrest?

But as religion becomes institutionalized, its power for good is curtailed, while the possibilities for evil are greatly multiplied.
Men når religionen bliver institutionaliseret, beskæres dens formåen for det gode, mens mulighederne for ondt forstærkes.

The British public would be extremely unhappy if this right was curtailed by having to make a payment.
Den britiske offentlighed vil blive meget ked af det, hvis denne rettighed bliver beskåret ved, at der skal betales.

We have therefore ended up in a situation where women's rights are, in some cases, being curtailed.
Vi er derfor havnet i en situation, hvor kvindernes rettigheder i visse tilfælde forringes.

In order to bring the Tables within even their present length, various parts of the basic equations were curtailed whenever permissible in the light of observational requirements as then visualised.
For at bringe Tabeller inden endda deres nuværende længde, forskellige dele af de grundlæggende ligninger blev beskåret, når det tilladte i lyset af observational krav som derefter synliggøres.