Hvad er oversættelsen af " BECOMES ALL THE MORE " på dansk?

• bliver endnu mere
• bliver så meget desto

Eksempler på brug af Becomes all the more på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

All this becomes all the more important in the context of enlargement.
Alt dette bliver endnu mere vigtigt i lyset af udvidelsen.

Any picture with PNP Ronald“Bato” dela Rosa in it suddenly becomes all the more….
Enhver billede med PNP Ronald“”Bato”” dela Rosa i det pludselig bliver meget mere….

But it becomes all the more difficult if one Member State does not wish to play ball.
Men den bliver endnu sværere, hvis medlemslandet ikke vil have den gennemført.

A circular pattern on the surface of a wrinkle becomes all the more noble and elegant jewelry can be worn with necklace.
A cirkelmønster på overfladen af en rynke bliver endnu mere noble og elegante smykker kan bæres med halskæde.

This becomes all the more important if globalisation continues, as we expect it to.
Og dette bliver så meget desto vigtigere, hvis globaliseringen fortsætter, hvilket vi forventer, at den gør.

The need for this alliance of civilisation between Europe and Latin America becomes all the more clear in the light of global migrations.
Behovet for denne civilisationens alliance mellem Europa og Latinamerika bliver så meget desto tydeligere i lyset af global migration.

And the task becomes all the more difficult when you need to transfer only certain specific data.
Og opgaven bliver endnu mere svært, når man har brug for at overføre kun visse specifikke data.

IT Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is called on to reform its common agricultural policy, ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! I en tid, hvor EU opfordres til at reformere sin fælles landbrugspolitik, bliver det stedse vigtigere at sikre konsekvens mellem landbrugs- og udenrigshandelspolitik.

This becomes all the more important if we consider that some Member States do not yet have a systematic law on asylum.
Det er så meget desto mere vigtigt, når vi tænker på, at visse medlemsstater endnu ikke har en systematisk asyllovgivning.

This gold Three dimensional five pointed star charm by Pandora is features a dangle 14 karat gold.A circular pattern on the surface of a wrinkle becomes all the more noble and elegant jewelry can be worn with necklace.
Dette guld Tredimensionelle femtakket stjerne charme ved Pandora er udstyret med en dingle 14 karat gold.A cirkelmønster på overfladen af en rynke bliver endnu mere noble og elegante smykker kan bæres med halskæde.

The ambivalence becomes all the more striking when Nørgård lets the theme spread to the brass and the dark woodwinds.
Dobbelttydigheden bliver endnu mere markant, når Nørgård lader temaet brede sig til messinget og de mørke træblæsere.

I voted in favour of this document because, at a time when the EU is reflecting on the future of its common agricultural policy(CAP), ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
Jeg stemte for dette dokument, for i en tid hvor EU overvejer fremtiden for den fælles landbrugspolitik(FLP), bliver det så meget vigtigere at sikre sammenhæng mellem landbrugspolitikken og den eksterne handelspolitik.

This becomes all the more important in the context of enlargement with the cultural and linguistic diversity in many of the applicant states.
Dette bliver endnu mere vigtigt i forbindelse med udvidelsen på grund af den kulturelle og lingvistiske mangfoldighed i mange af ansøgerlandene.

As the document we are now debating states, the European Union's current rate of self-sufficiency in vegetable proteins has fallen to below 23%, as other Members have already said and which becomes all the more serious when you realise that, at world level, plant protein production has increased by 60% in the last fifteen years and is largely concentrated in three countries.
Som det nævnes dér, er EU's selvforsyningsgrad med hensyn til vegetabilske proteiner faldet til under 23%, som andre medlemmer også allerede har sagt, hvilket bliver så meget desto alvorligere, når man ved, at verdensproduktionen af vegetabilske proteiner er øget med 60% inden for de seneste 15 år og er koncentreret på især tre lande.

Organisation by trades becomes all the more urgently necessary, the more rapidly our employers organise in all sorts of companies and syndicates.
Og denne faglige sammenslutning bliver desto nødvendigere, jo hurtigere det går med sammenslutningen af vore arbejdsgivere i alle hånde selskaber og syndikater.

She denounced the squalor of life for the housewife, the inhuman fatigue to which the women workers were subjected in the home and the factory, and the brutal physical and moral poverty of most families, alongside which"all the bourgeois phraseology about freedom, love, the family, the relationship between parents and offspring, becomes all the more sickening.
Hun fordømte livets elendigheder for husmoderen, den umenneskelige udmattelse som de kvindelige arbejdere blev udsat for i hjemmet og på fabrikken og den brutale fysiske og moralske fattigdom hos de fleste familier, ved siden af hvilken"al den borgerlige fraseologi om frihed, kærlighed, familien, forholdet mellem forældre og børn, bliver endnu mere kvalmende.

This becomes all the more obvious if one understands the fact that cosmic substances or chemicals are actually identical with physical ones.
Dette bliver så meget desto mere synligt som kendsgerning, alt eftersom man forstår, at de kosmiske stoffer eller kemikalier i virkeligheden er identiske med de fysiske.

When attention is correctly focused on systemic concern, it is clear that a euro area perspective becomes all the more relevant, since the behaviour of such large and complex financial groups is likely to affect money and capital markets, as well as payment and settlement systems, well beyond domestic borders.
Når opmærksomheden rettes Side 8 af 9 mod systemiske betænkeligheder på den rigtige måde, står det klart, at euroområdets synsvinkel bliver så meget desto mere relevant, idet disse store og komplekse finanskoncerner meget vel vil kunne påvirke såvel penge- og kapitalmarkeder som betalings- og afviklingssystemer langt ud over de indenlandske grænser.

This becomes all the more important in situations involving people with disabilities or who are particularly dependent, such as those covered in the amendments we are now looking at.
Det bliver så meget desto vigtigere i situationer, der omfatter handicappede eller særlig afhængige mennesker, som de, der er omfattet af de foreliggende ændringsforslag.

This fact becomes all the more relevant if we take into account the growth in the average life expectancy and the falling ratio of employed people to retiring people.
Denne kendsgerning bliver endnu vigtigere, når man betænker stigningen i den gennemsnitlige levealder og forværringen i ratioen mellem erhvervsaktive og pensionister.

This becomes all the more important if we consider the significance of the aerospace industry as a source of employment which provided more than 377 000 direct jobs in 1997.
Det er så meget desto vigtigere, når man ser på denne sektors betydning for beskæftigelsespolitikken med mere end 377.000 direkte arbejdspladser i 1997.

The situation becomes all the more difficult when the deceased happens to be the sole breadwinner for the family, there is a huge amount of outstanding debt, or when the house mortgage needs to be paid off.
Situationen bliver endnu mere vanskelig, når den afdøde sker for at være den eneste forsørger for familien, der er en enorm mængde af udestående gæld, eller når huset pant skal betales fra.

The purity of sport becomes all the more important as economic conditions become tougher and as the problems that small businesses and the self-employed face become greater; that is why we have a real chance to put a stop to doping.
Renheden i sport bliver vigtigere, jo vanskeligere de økonomiske betingelser er, og jo større problemer middelklassen har. Derfor er der mulighed for virkelig at sætte en stopper for doping.

These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.
Disse fordele bliver endnu mere overbevisende, hvis det lykkes at inddrage andre lande i arbejdet.

Our leverage and influence in Turkey will become all the more credible and stronger if our commitments remain unambiguous.
Vores løftestangsvirkning og indflydelse i Tyrkiet vil blive så meget desto mere troværdig og effektfuld, hvis vores engagement forbliver entydigt.

This became all the more urgent when Christian IV was to host his son Christian's lavish wedding to Magdalena Sibylla in 1634.
Og den blev så meget vigtigere, da Christian 4. skulle være vært ved sønnen Christians overdådige bryllup med Magdalena Sibylla i 1634.

Given that it is a unique custom system, ensuring its unfailing operation for many years became all the more important.
Da det drejede sig om et unikt, kundespecificeret system, blev det så meget desto vigtigere at sikre en fejlfri drift mange år frem.

I became all the more convinced of this when, shortly afterwards, in the margins of the FAO Conference in Rome, I met many ministers who also regretted the absence of any direct contact, which they said they would have expected.
Jeg blev endnu mere overbevist herom, da jeg kort tid efter og lige før FAO-konferencen i Rom talte med en del ministre, som ligeledes beklagede, at der ikke havde fundet nogen direkte kontakter sted, og at de ellers havde forventet dette.

In recent years, increased pressure of migration by way of asylum has further strengthened belief in the need for permanent, wide-ranging, detailed cooperation in this field, becoming all the more essential with the approach of the 1 January 1993 deadline.
I de senere år har det voksende indvandringstryk i form af asyl yderligere forstærket overbevisningen om, at der er behov for et permanent, omfattende og detaljeret samarbejde på dette område, og at dette er blevet endnu mere nødvendigt efterhånden som skæringsdatoen den 1. januar 1993 nærmede sig.

Our economic potential could not be turned into economic leadership at world level and the imbalance between the single currency pillar and the intergovernmental economic pillars became all the more evident.
Vores økonomiske potentiale kunne ikke forvandles til økonomisk lederskab på globalt plan, og skævhederne mellem søjlen med den fælles valuta og de mellemstatslige økonomiske søjler blev så meget mere tydelige.