Hvad er oversættelsen af " BENEŠ DECREES " på dansk?

• beneš-dekreterne
• benešdekreterne

Eksempler på brug af Beneš decrees på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The future is not about the Beneš Decrees.
Fremtiden handler ikke om Beneš-dekreterne.

The Beneš Decrees absolutely cannot legitimise injustice.
Beneš-dekreterne kan under ingen omstændigheder legitimere uretfærdighed.

Yes, we must bring up the matter of annulling the Beneš decrees.
Ja, vi må tage spørgsmålet om at annullere Beneš-dekreterne op.

In the Czech Republic, the Beneš Decrees have currently been left in force so that Václav Klaus will sign the Treaty of Lisbon.
I Tjekkiet er Beneš-dekreterne for nylig blevet stadfæstet, så Václav Klaus vil undertegne Lissabontraktaten.

What kind of dictatorial, racist Europe do we live in then, where the Beneš Decrees can be regarded as a basis for negotiation?
Hvad er det for et diktatorisk og racistisk Europa, vi lever i, når Beneš-dekreterne kan betragtes som forhandlingsgrundlag?

The Beneš Decrees passed in 1945 applied the principle of collective punishment, which is alien to the European legal order.
Beneš-dekreterne, som blev vedtaget i 1945, omfattede princippet om kollektiv straf, som er fremmed for europæisk retsorden.

I would like to ask Mr Swoboda then: if he said that the Beneš Decrees are not valid, when were the victims compensated?
Jeg vil derfor gerne spørge hr. Swoboda om, hvornår ofrene fik erstatning, hvis det, som han sagde, er korrekt, at Beneš-dekreterne ikke er gyldige?

HU Mr President, last week the National Council of the Slovak Republic passed a resolution affirming the inviolability of the Beneš Decrees.
HU Hr. formand! I sidste uge vedtog Den Slovakiske Republiks Nationalråd en beslutning, der bekræftede Benes-dekreternes ukrænkelighed.

Let me remind you that under the Beneš Decrees, many millions of Hungarians and Germans were disenfranchised and deported.
Lad mig minde Dem om, at mange millioner ungarere og tyskere blev frataget stemmeretten og deporteret i henhold til Benešdekreterne.

Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect.
Alle her i Parlamentet ved, at selv om det slovakiske parlament vedtager en sådan beslutning, så kan Benesdekreterne ikke længere have nogen retsvirkning.

I find it unacceptable that the Beneš Decrees are being used in this way, that this issue may perhaps be reopened and that the signature may be delayed.
Jeg finder det uacceptabelt, at Beneš-dekreterne anvendes på denne måde, at sagen kan blive taget op igen, og at underskrivelsen kan blive udskudt.

This situation resulted from the political mistake made during the enlargement process where the European Union did not declare earlier that the 13 discriminatory Beneš Decrees were morally untenable.
Denne situation var en følge af den politiske fejl, der blev begået under udvidelsesprocessen, hvor EU ikke på et tidligt tidspunkt erklærede, at de 13 diskriminerende Benes-dekreter var moralsk uholdbare.

On the basis of the Beneš Decrees, up to 1947 around 2.9 million people were declared enemies of the state and expelled purely on the basis of their nationality.
Frem til 1947 blev omkring 2,9 mio. mennesker på grundlag af Benešdekreterne erklæret for statsfjender og fordrevet alene på grund af deres nationalitet.

That resolution does not reflect a European spirit, it does not reflect a spirit of reconciliation and understanding, but instead says that the decrees that came into force after the Second World War, the Beneš decrees, are still fully applicable today.
Den afspejler ikke den europæiske ånd, den afspejler ikke en forsoningens og forståelsens ånd, den siger tværtimod, at de dekreter, der trådte i kraft efter Anden Verdenskrig, Benesdekreterne, stadigvæk finder fuld anvendelse i dag.

When we say that the Beneš Decrees were not an obstacle to the accession of the Czech Republic, this means that it is unacceptable now to use the same decrees in order to refuse to sign the Treaty of Lisbon.
Når vi siger, at Beneš-dekreterne ikke var en hindring for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse, betyder det, at det i dag er uacceptabelt at bruge de samme dekreter til at nægte at underskrive Lissabontraktaten.

European politicians should not be supporting the dictatorship of globalism, but be dealing with the real issues: how to eradicate unemployment, halt mass immigration, and have the discriminatory and inhumane Beneš Decrees and the Slovak language law repealed.
Europæiske politikere bør ikke støtte globalismens diktatur, men beskæftige sig med de virkelige spørgsmål: hvordan man udrydder arbejdsløshed, standser masseindvandring og får de diskriminerende og umenneskelige Beneš-dekreter og den slovakiske sproglov ophævet.

We Jobbik MEPs would like to live in a Europe without the Beneš Decrees, without a Slovak language law and without a Treaty of Lisbon, where there is not a single Hungarian persecuted on account of their ethnic origin and mother tongue.
Vi parlamentsmedlemmer fra partiet Jobbik vil gerne leve i et Europa uden Beneš-dekreter, uden en slovakisk sproglov og uden Lissabontraktaten, og hvor ikke en eneste ungarer forfølges på grund af etnisk oprindelse eller modersmål.

HU Ladies and gentlemen, according to some rumours I have heard, there is an idea going around about how to possibly get the Czech Republic's President Klaus on board, which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.
HU Hr. formand, mine damer og herrer! Ifølge nogle rygter, jeg har hørt, verserer der en idé om, hvordan man evt. kan få præsident Klaus i Den Tjekkiske Republik med på vognen, hvilket kunne ske ved på en eller anden måde at indarbejde Beneš-dekreterne i Lissabontraktaten bagefter.

I would like to remind my fellow members from the Czech Republic that before their accession, we commissioned a report on the Beneš Decrees- Mrs Malmström, you will remember, because at that time you were one of us- which investigated whether the Beneš Decrees presented an obstacle to the accession of the Czech Republic.
Jeg vil gerne minde mine kolleger fra Den Tjekkiske Republik om, at vi før deres tiltrædelse fik udarbejdet en rapport om Beneš-dekreterne- det vil De kunne huske, fru Malmström, for på det tidspunkt var De en af os- hvori det blev undersøgt, hvorvidt Beneš-dekreterne udgjorde en hindring for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse.

However, does it have the moral basis for doing this after it acquired Václav Klaus's signature on the Treaty of Lisbon by letting the Beneš Decrees continue to apply, thereby accepting that as a consequence, certain peoples are considered collectively guilty?
Har EU imidlertid det moralske grundlag for at gøre det efter at have opnået Václav Klaus' undertegnelse af Lissabontraktaten ved at lade Benešdekreterne finde fortsat anvendelse og dermed acceptere, at visse befolkningsgrupper som følge heraf betragtes som kollektivt skyldige?

If President Václav Klaus of the Czech Republic signs the Treaty of Lisbon, on the condition that a footnote is included which ensures that the Beneš Decrees remain in force, in other words, decrees which run contrary to international law and human rights, then there will be two types of fundamental rights: those for Germans, for Sudeten Germans and for all the others.
Hvis præsident Václav Klaus i Den Tjekkiske Republik undertegner Lissabontraktaten på den betingelse, at der indføjes en fodnote, som sikrer, at Beneš-dekreterne fortsat er gældende, dvs. dekreter, som er i strid med folkeretten og menneskerettighederne, vil der være to typer af grundlæggende rettigheder, nemlig for tyskere, for sudetertyskere og for alle andre.