What is the translation of " BENEŠ DECREES " in Swedish?

• benešdekreten
• beneš-dekreten

Examples of using Beneš decrees in English and their translations into Swedish

The Beneš Decrees absolutely cannot legitimise injustice.
Beneš-dekreten kan absolut inte legitimisera orättvisa.

Yes, we must bring up the matter of annulling the Beneš decrees.
Ja, vi måste ta upp frågan om att upphäva Beneš-dekreten.

In the Czech Republic, the Beneš Decrees have currently been left in force so that Václav Klaus will sign the Treaty of Lisbon.
I Tjeckien gäller fortfarande Benešdekreten så att Václav Klaus kommer att underteckna Lissabonfördraget.

What kind of dictatorial, racist Europe do we live in then, where the Beneš Decrees can be regarded as a basis for negotiation?
Vilket slags diktatoriskt, rasistiskt Europa lever vi då i, om Benešdekreten kan betraktas som en förhandlingsgrund?

HU Mr President, last week the National Council of the Slovak Republic passed a resolution affirming the inviolability of the Beneš Decrees.
HU Herr talman! Förra veckan antog Slovakiens nationalråd en resolution som bekräftade Benešdekretens okränkbarhet.

if he said that the Beneš Decrees are not valid,
om han anser att Benešdekreten är ogiltiga,

the German livers were expelled under the terms of Beneš decrees.
varvid de tysktalande fördrevs på grund av president Edvard Beneš dekret.

I find it unacceptable that the Beneš Decrees are being used in this way, that this issue
Jag anser att det är oacceptabelt att Benešdekreten används på detta sätt, att denna fråga kanske kommer att återupptas

Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect.
Alla i denna kammare är medvetna om att Benešdekreten inte längre kan ha laga kraft, även om det slovakiska parlamentet antar en resolution av detta slag.

On the basis of the Beneš Decrees, up to 1947 around 2.9 million people were declared enemies of the state
På grundval av Benešdekreten förklarades cirka 2, 9 miljoner personer fram till 1947 vara fiender till staten

you mentioned that the Czech Republic was reassured at the time of its accession that there was no need for concern about the Beneš Decrees as they were not valid.
Tjeckien vid tidpunkten för landets anslutning till EU försäkrades om att man inte behövde bekymra sig om Benešdekreten, eftersom de inte var giltiga.

When we say that the Beneš Decrees were not an obstacle to the accession of the Czech Republic,
När vi säger att Benešdekreten inte utgjorde något hinder för Tjeckiens anslutning innebär det

Over and over again, I get letters from members of the public pointing out ways in which, contrary to the official line, Beneš decrees are to this day being applied in cases in which compensation is outstanding.
Gång efter annan får jag brev från allmänheten i vilka man påtalar hur Beneš dekret än i dag tillämpas i fall av obetald kompensation, tvärtemot den officiella linjen.

We Jobbik MEPs would like to live in a Europe without the Beneš Decrees, without a Slovak language law
Vi parlamentsledamöter som tillhör Rörelsen för ett bättre Ungern(Jobbik) vill leva i ett Europa utan Benešdekreten, utan en slovakisk språklag

This situation resulted from the political mistake made during the enlargement process where the European Union did not declare earlier that the 13 discriminatory Beneš Decrees were morally untenable.
Situationen var en följd av det politiska misstag som EU begick vid utvidgningen, då unionen inte tidigare förklarade att de tretton diskriminerande Benešdekreten är moraliskt ohållbara.

The Czech Head of State must know, even without the Treaty of Lisbon, that the Beneš Decrees came about through the enforcement of the principle of collective guilt
Den tjeckiska statschefen måste även utan Lissabonfördraget känna till att Benešdekreten kom till genom att man genomdrev principen om kollektiv skuld.

which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.
nämligen genom att på något sätt införliva Benešdekreten i Lissabonfördraget i efterhand.

that before their accession, we commissioned a report on the Beneš Decrees- Mrs Malmström, you will remember, because at that time you were one of us- which investigated whether the Beneš Decrees presented an obstacle to the accession of the Czech Republic.
vi före Tjeckiens anslutning beställde en rapport om Benešdekreten- detta borde ni komma ihåg, fru Malmström, för på den tiden var ni en av oss- i vilken man undersökte huruvida Benešdekreten utgjorde ett hinder för Tjeckiens anslutning.

instead says that the decrees that came into force after the Second World War, the Beneš decrees, are still fully applicable today.
anda av försoning och förståelse, utan uttrycker i stället att de dekret som trädde i kraft efter andra världskriget, Beneš dekret, fortfarande är tillämpbara.

When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament
Efter att vi har ägnat år åt frågan om Beneš dekret här i parlamentet och att jag kom fram

have the discriminatory and inhumane Beneš Decrees and the Slovak language law repealed.
se till att få de diskriminerande och inhumana Benešdekreten och den slovakiska språklagen upphävda.

However, does it have the moral basis for doing this after it acquired Václav Klaus's signature on the Treaty of Lisbon by letting the Beneš Decrees continue to apply,
Men har vi den moraliska grunden för att göra detta efter det att vi fick Václav Klaus' underskrift på Lissabonfördraget genom att låta Benešdekreten fortsätta att gälla, vilket innebär att vissa folkgrupper betraktas