Eksempler på brug af Blank cheque på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No, I signed a blank cheque.
Nej, jeg underskrev en blank check.Nor is it a blank cheque to be sent to the poorest countries and regions.
But still we cannot give you a blank cheque.
Men vi kan heller ikke levere en blankocheck.It is not a blank cheque for copyright holders.
Det er ikke en blankocheck til rettighedshavere.I am not prepared to sign a blank cheque.
Jeg er ikke rede til at underskrive en blankocheck.Yet writing a blank cheque is, of course, no solution.
Men at skrive en blankocheck er selvfølgelig ingen løsning.The great thing is that he's practically given us a blank cheque on wiretaps.
Han har nærmest givet os en blankocheck på aflytning.Mr President, a blank cheque is a cheque on which the recipient writes the amount concerned.
Hr. formand. En blankocheck er en check, hvor modtageren skriver beløbet.Yes to the refund but no to a blank cheque to Mrs Thatcher.
Ja til bonussen, men nej til en blankocheck til fru Thatcher.My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.
Det sidste, jeg vil sige, er som svar på hr. van Dams påstand om, at det er en blankocheck.But this is neither a blank cheque nor carte blanche!
Men dette er hverken en blankocheck eller et carte blanche!So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.
Jeg kan derfor ikke se, på hvilken måde man er ved at give Kommissionen en blankocheck.Huawei: National security concerns not a blank cheque for public policy decisions.
Huawei: Nationale sikkerhedshensyn ikke en blankocheck til de offentlige politiske beslutninger.The masses will give the new government a little time, butZapatero does not have a blank cheque.
Masserne vil give regeringen et stykke tid, menZapatero har ikke en blankocheck.Budget support is not a blank cheque, but an agreement to promote a number of po- litical goals.
Budgetstøtte er ikke en blanco-check, men en aftale om fremme af en række politiske mål.As we have made clear in our amendments, there must be no blank cheque for Mr Bolkestein!
Det har vi også beskrevet i vores ændringsforslag. Ingen blankocheck til Bolkestein!The blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.
Den blankocheck til fremtiden, som man lige nu kræver i rapporten, kan man ikke tage seriøst.Finally, on the report as a whole,I believe that it is a blank cheque for the Commission.
Afslutningsvis kan det alt i alt siges vedrørende betænkningen: Jeg mener,at den er en blankocheck til Kommissionen.We are issuing a blank cheque today and we require the necessary transparency in how this money is being spent.
Vi udsteder en blankocheck i dag, og vi kræver den nødvendige åbenhed om, hvordan disse penge bliver brugt.This means that, every month,each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.
Det betyder, athvert parlamentsmedlem hver måned får en blankocheck, som ville få selve Julemanden til at måbe.Our friendship with Romania and our sympathy for Romania andBulgaria should not prompt us to sign a blank cheque.
Vores venskab med Rumænien og vores sympati for Rumænien ogBulgarien skal ikke få os til at underskrive en blankocheck.We cannot expect anybody to give a blank cheque or promises if we do not bring something credible.
Vi kan ikke forvente af nogen, at de giver en blankocheck eller løfter, hvis vi ikke bidrager med noget troværdigt.However, it has to be said that the absence of a legal framework making clear under what conditions andin what terms this article can be invoked makes this a real blank cheque.
Vi er dog nødt til at påpege, at de manglende bestemmelser for,under hvilke betingelser og på hvilke vilkår man kan påberåbe sig denne artikel, udgør en sand blankobestemmelse.However, this has never been in the form of a"blank cheque", as it were, enabling them to do what they wished;
Dette har dog aldrig været i form af en"blank check", som gjorde det muligt for dem at gøre, hvad de ville;The law, which is a real blank cheque for all sorts of violations of human rights, extends the army' s powers and freedom to act in a frightening way and reduces the power of the public prosecutor.
Denne lov, der i virkeligheden er en blankocheck til enhver form for krænkelse af menneskerettighederne, udvider på The clear intention of the resolution is for Galileo to be financed with a blank cheque from public funds to further EU political ambitions.
Den klare hensigt med beslutningen er at forsyne Galileo med en blankochek fra de offentlige midler for at fremme EU's politiske ambitioner.Our vote of confidence is no blank cheque but an offer of constructive co-operation from many Members of this Chamber.
Vores tillid er ikke nogen blankocheck, men et tilbud om konstruktivt samarbejde med mange medlemmer i Parlamentet.In contrast to the majority of members of the Socialist Group, my‘no' to the minimally reshuffled Barroso Commission, as well as that of my delegation as a whole,is an indication of my refusal to hand a blank cheque to a Commission which does not share my values of tolerance, pluralism and freedoms and which has made clear its free-market and conservative leanings.
I modsætning til et flertal af socialdemokraterne er mit nej til Barroso-Kommissionen en skærpelse og- i lighed med min gruppe- et klart ogtydeligt nej til at give en blanco-check til en Kommission, der ikke deler min opfattelse af tolerance, mangfoldighed og friheder. En Kommission, der har fastslået sin liberale og konservative tankegang.However, this has never been in the form of a"blank cheque", as it were, enabling them to do what they wished; always the use of this Holy Spirit has been for a specific purpose.
Dette har dog aldrig været i form af en"blank check", som gjorde det muligt for dem at gøre, hvad de ville; anvendelsen af denne Helligånd har altid været til et bestemt formål.Nevertheless, the majority of this House has given the Commission a truly blank cheque by setting ambiguous limitations such as'proportionality' or'reciprocity.
Ikke desto mindre har flertallet her i Parlamentet virkelig givet Kommissionen en blankocheck ved at opsætte tvetydige begrænsninger som proportionalitet og gensidighed.
