Hvad er oversættelsen af " BOTH PARTIES HAVE " på dansk?

• begge parter har
• begge partier har

Eksempler på brug af Both parties have på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Both parties have sued each other.
Begge parter har sagsøgt hinanden.

To joint custody, is that correct? I understand both parties have agreed.
Jeg mener, begge parter har indvilliget i fælles forældremyndighed.

In the meantime, both parties have gone back to violence.
I mellemtiden har de to partier genoptaget volden.

If such notice is not given, the consumer's right of cancellation[Widerruf] shall not lapse until one month after both parties have performed in full their obligations under the agreement.
Gives der ikke meddelelse om en sådan oplysning, ophører kundens fortrydelsesret[(»Widerruf«)] først en måned efter, at begge parter har erlagt deres ydelser fuldstændigt.«.

Both parties have now changed so much as to be unrecognizable.
Begge partier har nu ændret sig til det uigenkendelige.

I assume that the decision will be that both parties have violated applicable WTO rules.
Jeg formoder, at afgørelsen vil være, at begge parter har forbrudt sig mod gældende WTO-regler.

Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
Begge parter har gentaget deres forpligtelse til at finde en løsning.

Regarding energy, the Cooperation Council welcomes the fact that both Parties have succeeded in defining specific areas for cooperation.
På energiområdet ser Samarbejdsrådet med tilfredshed på, at de to parter har kunnet fastsætte specifikke samarbejdsområder.

Both parties have made incredible concessions to form this government.
Begge parter har gjort troværdige indrømmelser med henblik på at danne denne regering.

This is the first time that the leaders of both parties have met with me in one room, and not because I didn't invite you, because you declined.
Det er første gang, lederne fra begge partier har mødtes med mig samtidig, uden jeg inviterede jer, for det sagde I nej til.

Both parties have previously committed themselves to this, but now that must be proved.
Det havde begge parter allerede forpligtet sig til, men nu skal det realiseres.

But some of them, such as sending your heart beat, remotely tapping on someone's wrist or drawing on the screen with a finger, only work between two Apple Watches and only if both parties have iMessages active.
Men nogle af dem, såsom at sende din hjerterytme, eksternt aflytning på en eller andens håndled eller tegne på skærmen med en finger, kun arbejde mellem to Apple Ure og kun hvis begge parter har IMessages aktive.

I understand both parties have agreed to joint custody.
Jeg mener, begge parter har indvilliget i fælles forældremyndighed.

A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Sao Tomé e Príncipe authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 7.
Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af São Tomé og Príncipes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 7 omhandlede endelige opgørelse af afgifterne.

In that respect, both parties have allowed opportunities to pass.
Begge parter har i den henseende ladet nogle chancer ligge.

I believe that a lasting and healthy EU-Africa partnership is fundamental to development and progress, and I therefore believe that the investment that both parties have made in strengthening their relations is fully justified.
Jeg mener, at et varigt og sundt partnerskab mellem EU og Afrika er grundlæggende for udvikling og fremskridt, og derfor mener jeg, at den investering, som begge parter har foretaget i at styrke deres forbindelser, er helt berettiget.

I believe that both parties have a good deal more planned with each other.
Jeg tror, at begge parter har meget at give hinanden.

A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
En kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddclclscrnc opbevares af de mauretanske myndigheder og rederne, indtil hver af parterne har godkendt den i punkt 6 omhandlede endelige opgørelse over gebyrerne.

For the first time, both parties have also agreed to guarantee the social rights of airline staff.
For første gang har begge parter også lovet at sikre luftfartspersonalets sociale rettigheder.

Since both parties have confirmed their supporters, I hereby announce that the competition will take place in ten days.
Siden begge hold har bekræftet deres støtter, erklærer jeg, at konkurrencen vil begynde om ti dage.

The purpose is to ensure that both parties have a fixed framework for the cooperation and can speak freely.
Formålet er at sikre, at begge parter har faste rammer for samarbejdet og kan tale frit.

Since both parties have contributed to the family's increased fortune, we have decided to divide the estate equally among the two parties..
Da begge parter har bidraget til forøgelsen af familieformuen, afgøres det hermed, at boet skal deles ligeligt mellem parterne..

It will enter into force in 1985 once both parties have notified each other that the necessary legal procedures have been carried out.
Den træder i kraft i 1985, når de to parter har givet hinanden meddelelse om tilendebringelsen af de nødvendige juridiske procedurer.

Both parties have rejected unilateralism in political and trade matters and have committed to joining forces and promoting a common vision on these significant issues within the framework of multi-lateral mechanisms.
Begge parter har forkastet unilateralisme i politiske anliggender og handelsanliggender og har forpligtet sig til at gå sammen og fremme en fælles vision om disse betydelige spørgsmål inden for rammerne af multilaterale mekanismer.

But it is very clear that both parties have lost their reputation as reliable energy partners of the European Union.
Det står imidlertid helt klart, at begge parter har mistet deres ry som EU's pålidelige energipartnere.

Both parties have their own research and develop ment divisions which carry out research in the field covered by the agreement and, except for projects that are subject to special legal restrictions, the parties are competitors.
Begge parter har deres egen forsknings- og udviklingsafdeling, som varetager forskning på det af aftalen omfattede område, og parterne er, med undtagelse af projekter, som er undergivet særlige juridiske begrænsninger, konkurrenter.

To be able to fully capture these opportunities, both parties have the wish to dedicate their focus on different business segments with full end-to-end responsibility.
For at opnå størst udbytte af disse potentialer har begge parter et ønske om at fokusere på forskellige segmenter med eget ansvar for hele værdikæden.

On that very basis, both parties have established what I think, in the mean time, is a fruitful cooperation in the fields of human rights and justice, a cooperation which is then carried out through our different Commission programmes implemented by the Mexican federal authorities, as well as through projects carried out also by non-state actors and by NGOs.
Netop på dette grundlag har begge parter i den forløbne tid etableret, hvad jeg anser for at være et frugtbart samarbejde på menneskerettigheds- og retsområdet, et samarbejde, som efterfølgende er foregået via vores forskellige kommissionsprogrammer, der gennemføres af de mexicanske føderale myndigheder, og via projekter, som gennemføres af ikkestatslige aktører og ngo'er.

The actual reason for this could well be that both parties have an interest in allowing this anarchistic situation to continue because they both earn well from it.
Den virkelige grund kunne godt være, at begge parter har interesse i, at denne anarkistiske situation fortsætter, fordi de begge tjener en masse på den.

Up to now, both parties have been expert in explaining the other party's long-standing commitment.
Indtil videre har begge parter været eksperter i at forklare modpartens langvarige forpligtelser.