Hvad er oversættelsen af " BOTH PARTIES MUST " på dansk?

• begge parter skal

Eksempler på brug af Both parties must på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Both parties must consent to the recording of a conversation.
Begge parter skal samtykke til optagelse af en samtale.

In order to achieve this, both parties must remain committed.
For at nå dette skal begge parter bevare deres engagement.

Both parties must consent, respect and trust each other.
Begge parter skal samtykke, respektere og stole på hinanden.

The interests of both parties must be- and are- compatible.
Begge parters interesser bør være- og er- forenelige.

Both parties must also be involved with organizing the referendum.
Begge parter skal i øvrigt involveres ved forberedelserne af folkeafstemningen.

Criteria must be found to which both parties must adhere.
Der skal opstilles kriterier, som begge parter skal opfylde.

Both parties must manually configure IPsec to use this preshared key.
Begge parter skal manuelt konfigurere IPsec til at bruge denne forhåndsdelte nøgle.

I therefore believe that both parties must make more effort to achieve this aim.
Jeg mener derfor, at begge parter skal yde en større indsats for at nå dette mål.

Both parties must make every effort to conclude a comprehensive, ambitious and balanced FTA by the end of 2011.
Begge parter bør gøre deres yderste for at indgå en omfattende, ambitiøs og afbalanceret frihandelsaftale inden udgangen af 2011.

Signature of the economic agreement is still under negotiation and the priorities of both parties must be included in the final document.
Underskrivelse af den økonomiske aftale forhandles stadig, og begge parters prioriteter må indgå i det endelige dokument.

First, both parties must register their catteries with their respective national authorities.
Først skal begge parter registreres hos deres respektive nationale myndigheder.

The agreement is clearly a meeting of wills, and often- almost always- both parties must make concessions in order to reach the agreement.
Aftalen er helt klart et kompromis, og ofte- næsten altid- skal begge parter komme med indrømmelser, for at man kan nå frem til en aftale.

Consequently, both parties must take the necessary measures and action to stop this magnitude of illegal activity.
Derfor må begge parter træffe de nødvendige foranstaltninger for at stoppe det store omfang af den ulovlige aktivitet.

Mr President, this is the first time that we are to give discharge to these five agencies, and it is a new situation to which both parties must accustom themselves.
Hr. formand, det er første gang, vi skal give decharge til disse fem agenturer, og det er en ny situation, som begge parter skal vænne sig til.

Now a series of practical steps must be taken: First, both parties must register their catteries with their respective national authorities.
Nu skal der foregå en masse praktiske ting. Først skal begge parter registreres hos deres respektive nationale myndigheder.

Both parties must avoid unilateral acts, which could prejudice the final statute, which implies that Israel must suspend all new expansion of colonies.
De to parter bør undgå ensidige handlinger, som kan foregribe den endelige status, hvilket betyder, at Israel skal indstille nye udvidelser af bosættelserne.

I believe it is right that today, we once again have a joint resolution before us from all parties in which we recognise- with due consideration for maintaining an equilibrium- that both parties must restore the peace; we as nations cannot do that.
Jeg mener, at det er berettiget, at vi i dag på ny behandler et fælles beslutningsforslag, der støttes af alle partier, hvori det på en afbalanceret måde erkendes, at det er begge parter, der skal slutte fred, for det kan vi som folk ikke.

The infringement was deliberate and both parties must have been well aware of the obvious incompatibility of their arrangements with Community law.
Overtrædelsen var forsætlig, og det mi have været indlysende for parterne, at deres aftale var klart uforenelig med fællesskabsretten.

Both parties must make every effort to ensure that a comprehensive, ambitious and coordinated FTA has been concluded by 2011, because this agreement would be the basis for establishing opportunities to increase EU and Indian trade and investment, and develop business, and the FTA would increase overall exports and imports for both the European Union and India.
Begge parter skal gøre deres yderste for at sikre, at der bliver indgået en omfattende, ambitiøs og afbalanceret frihandelsaftale inden udgangen af 2011, da denne aftale skal danne grundlag for at opnå en stigning i handelen og investeringerne mellem EU og Indien samt i forretningsmulighederne, og da frihandelsaftalen vil øge den samlede eksport og import både i EU og Indien.

The infringement was deliberate and both parties must have been well aware of the obvious incompatibility of their arrangements with Community law.
Overtrædelsen var forsætlig, og begge parter må have vidst, at det var indlysende, at deres aftaler var klart uforenelige med fællesskabsretten.

In order to ensure that the agreement is properly implemented, both parties must comply with its conditions without exception and meet the commitments made, taking into account the protection of human rights and the principles of democracy and the rule of law.
For at sikre, at aftalen gennemføres korrekt skal begge parter overholde betingelserne uden undtagelse og opfylde deres løfter under hensyntagen til beskyttelsen af menneskerettighederne og principperne om demokrati og retsstaten.

In order to benefit, parties must have both a combined market share of less than 5% and a turnover of less than ECU 300 million.
For at komme i betragtning skal parterne både have en kombineret markedsandel på mindre end 5% og en omsætning på mindre end 300 mio ecu.

His idea was that both contending parties must contain a majority of people who could be brought to agree, in the paramount national interest, that major foreign issues be set above dispute, so that Palestine could not be used for huckstering at election-time.
Hans idé gik ud på, at begge de konkurrerende partier skulle sikre et flertal af folk, der kunne bringes til at enes om, at væsentlige udenrigspolitiske emner, i den overskyggende nationale interesse, skulle stilles uden for diskussionerne, så Palæstina ikke kunne bruges til stemme-sjakren i valgperioden.