Hvad er oversættelsen af " BOTH REGIONS " på dansk?

• begge regioner
• de to regioner
• begge områder

Eksempler på brug af Both regions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Both regions are interdependent.
De to regioner er gensidigt afhængige.

Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
Udgiftsnedskæringer udgør hovedparten af justeringerne i begge områder.

In both regions, the number of undernourished children has decreased drastically.
I de to regioner er antallet af underernærede børn faldet drastisk.

This is another reason why we need political stability as well in both regions.
Derfor har vi også brug for politisk stabilitet i begge verdensregioner.

The political stakeholders in both regions should be informed continuously about the project status and the next activities.
De politiske stakeholders i begge regioner bør løbende informeres om projektets status og kommende aktiviteter.

In particular, promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions.
Især fremme af joint ventures til etablering af virksomheder i de to regioner.

Foster actions, in both regions as well as in multilateral forums, to promote cultural diversity and pluralism in the world.
At fremme aktioner i begge regioner og i multilaterale fora til fremme af kulturel mangfoldighed og pluralisme i verden.

Encourage cooperation and investment for the de velopment of tourism in both regions.
Tilskynde til samarbejde og investeringer til udvikling af turismen i de to regioner.

It opens up big opportunities for businesses in both regions by making it easier to import and export goods and services.
Den åbner op for store forretningsmuligheder i begge regioner ved at gøre det nemmere at importere og eksportere varer og ydelser.

A decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions.
At der blev truffet en beslutning om at forhandle om politiske aftaler og samarbejdsaftaler med begge regioner.

For the more recent years the trend is downward for both regions but extrapolating from a five year period is of doubtful validity.
I de senere år er tendensen faldende for begge regioner, men ekstrapolation fra en fem-års periode er af tvivlsom gyldighed.

However, I believe that there is a great deal of untapped potential for boosting trade between both regions.
Jeg mener imidlertid, at der en hel del uudnyttet potentiale for at sætte skub i handelen mellem begge regioner.

The next joint step should be to evaluate progress achieved by both regions with a view to preparing the ground for the opening of negotiations.
Det næste fælles skridt skal være en vurdering af fremskridt i begge regioner med henblik på at forberede forhandlinger.

This is important, because the new areas addressed by the agreements reflect the very real concerns of both regions.
Det er vigtigt, fordi de nye områder, der omfattes af aftalerne, afspejler de reelle problemer i begge regioner.

Relaunching these negotiations is also a sign of the commitment of both regions to continuing to promote free trade and to reject protectionism.
Genåbningen af disse forhandlinger er også et tegn på begge regioners vilje til fortsat at fremme frihandel og afvise protektionisme.

The two sides expressed a common desire to improve trade to the mutual benefit of both regions.
På det handelsmæssige område gav de to parter udtryk for deres fælles ønske om at forbedre samhandelen til gensidig fordel for begge områder.

The association agreement provides an instrument which would help promote both regions' common economic, social and geopolitical interests.
Associeringsaftalen udgør et instrument, der vil bidrage til at fremme begge regioners fælles økonomiske, sociale og geopolitiske interesser.

The Commission wants a'lightweight legislative framework' for its actions in the area of development cooperation in both regions.
Kommissionen vil have såkaldte lette lovmæssige rammer for sine aktioner inden for udviklingssamarbejde i de to regioner.

Up until 1918, both regions were rebellious sections of Hungary and boasted their own language, culture and identity, but were thwarted by the official state authority.
Begge områder var indtil 1918 oprørske dele af Ungarn med eget sprog, kultur og identitet, som blev modarbejdet af den officielle statsmagt.

We demand the establishment of equitable and fair economic relations that are at the service of the people and the countries in both regions.
Vi forlanger, at der oprettes rimelige og retfærdige økonomiske forbindelser, der tjener folket og landene i begge regioner.

I have yet to hear a single argument as to why the rules and the objectives being the same for both regions two separate regulations would be better than one.
Reglerne og målene er de samme for begge regioner, og jeg har endnu ikke hørt et eneste argument for, at to separate forordninger skulle være bedre end én.

It is also notable that the Asia-Europe Foundation is planning a programme to bring together young parliamentarians from both regions.
Det er også bemærkelsesværdigt, at Asien-Europa-Stiftelsen er i færd med at planlægge et program, der skal føre unge parlamentarikere fra begge regioner sammen.

Tomorrow there will be a vote which is as historic and significant to both regions and Europe as the one which led to the division of the budget lines.
I morgen skal der være en afstemning, der er lige så historisk og betydningsfuld for de to regioner og Europa, som den, der førte til opdelingen af budgetposterne.

The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.
Det politiske, økonomiske og sociale underskud i de mellemamerikanske lande fortjener en aftale, der tager hensyn til asymmetrierne mellem begge regioner.

As the INTA report points out, such an Association Agreement would enable both regions to respond more effectively to the challenges of globalisation.
Som det understreges i INTA-betænkningen, vil en sådan associeringsaftale gøre det nemmere for begge regioner at sætte mere effektivt ind over for globaliseringens udfordringer.

The General Affairs Council conclusions of 15 April have paved the way for the negotiation of a political dialogue and cooperation agreement with both regions.
Konklusionerne fra mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 15. april har banet vejen for forhandlingen om en politisk dialog og samarbejdsaftale med begge regioner.

To intensify the close dialogue on all areas of mutual intcrcsl and priorities of importance to both regions, through lhe mechanisms for consultation and dialogue agreed between them;
At intensivere den nære dialog om alle spørgsmål af fælles interesse og prioriteter af betydning for begge områder gennem de konsultations- og dialogordninger, som de har aftalt.

(LT) The open-skies agreement reached between the United States and the European Union is a guarantor of progress and a mirror of economic development for both regions.
Den aftale om et åbent luftfartsområde, der er indgået mellem USA og EU, er garant for fremskridt og et forbillede for økonomisk udvikling for begge regioner.

The fact that heads of state and government from both regions confirm their conviction that multilateralism is the best way to handle the problems and challenges that face the world today.
Stats- og regeringschefer fra begge regioner har bekræftet deres overbevisning om, at multilateralisme er den bedste måde til at håndtere de problemer og udfordringer, som verden står over for i dag.

With regard to Central America and the Andean Community of nations, we have managed to open the way to the possible negotiation of association agreements with both regions.
Hvad angår Mellemamerika og Andesfællesskabet, er det lykkedes at åbne en ny horisont for den eventuelle forhandling af associeringsaftaler med de to regioner.