Hvad er oversættelsen af " BREATHING SPACE " på dansk?

• pusterum
• åndehul

Eksempler på brug af Breathing space på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The pills are giving you breathing space.
Pillerne giver dig et pusterum.

You get breathing space and a second term to make a difference.
Det giver Dem et pusterum og endnu en præsidentperiode.

But he really has no breathing space at all.
Men han har virkelig ingen pusterum overhovedet.

A breathing space where to reflect and deal with impossible life situations and unsolvable dilemmas.
Et pusterum, hvor man kan reflektere og forholde sig til håbløse livssituationer og uløselige dilemmaer.

It may buy you some breathing space until we are ready.
Det køber dig måske lidt pusterum, indtil vi er klar.

We come to thank Heaven and to further praise how small, golden parachutes have given you some much-needed breathing space.
Vi kommer for at takke Himlen og for yderligere at prise, hvordan små, gyldne faldskærme har givet jer et meget tiltrængt pusterum.

Tsipras claims that such a breathing space would allow both sides to negotiate calmly a better deal for Greece.
Tsipras hævder, at sådan et pusterum ville tillade begge parter roligt at forhandle en bedre aftale for Grækenland.

If you ask me, both sides are going to use this as breathing space before the big one.
Hvis du spørger mig, vil begge sider bruge det her som et pusterum før den store.

The Government of Sudan is pouring its troops into the region and the extension of the African Union's mandate by three months is only a breathing space.
Sudans regering vælter sine styrker ind i regionen, og forlængelsen af Den Afrikanske Unions mandat med tre måneder er kun et pusterum.

Conference, meetings, parties or just a short stay and breathing space in your everyday life.
Konference, møder, fester eller bare en kort pause og pusterum i hverdagen.

The financial support gives Greece breathing space to restore the sustainability of its public finances, as well as its overall economic competitiveness.
Den finansielle støtte giver Grækenland et pusterum til at genoprette bæredygtigheden af landets offentlige finanser samt dets overordnede økonomiske konkurrenceevne.

I believe that this framework agreement, this free trade agreement, gives the European textile industries some breathing space.
Jeg mener, at denne aftale om lovgivning og liberalisering af handelen skal giver de europæiske tekstilindustrier en vis respit.

Thankfully, visa facilitation will finally create some breathing space, and this is something which we in Parliament have long been campaigning for.
Heldigvis vil visumlempelsen endelig give et pusterum, og det er noget, vi i Parlamentet længe har talt for.

We said that he would really be opening the way for radical Islamism if he did not allow the political opposition any breathing space.
Vi gav udtryk for, at han virkelig ville bane vejen for de radikale islamister, hvis han ikke giver den politiske opposition plads til at trække vejret.

By removing the lawn thatch you provide more breathing space for the lower parts of the grass and help the stems grow better.
Hvis du fjerner det såkaldte filtlag fra plænen, skaffer du mere ånderum for de nederste dele af græsset og hjælper stænglerne med at vokse bedre.

In the wake of the breakdown of IGC negotiations on the proposed draft Constitution of the European Union, I welcome the breathing space which will result.
I kølvandet på sammenbruddet i regeringskonferencens forhandlinger om det foreslåede udkast til en EU-forfatning glæder jeg mig over det heraf resulterende pusterum.

The Russian economy has consequently gained a breathing space in the run-up to the duma elections in December and the presidential elections next summer.
Som følge heraf har den russiske økonomi fået et pusterum op til december måneds valg til Dumaen og næste sommers præsidentvalg.

Collect shuriken power ups to enter a slow motion'Arrow Time', giving you more breathing space to set up tricky combinations.
Saml Shuriken power ups for at indtaste en slowmotion"Arrow Time', hvilket giver dig mere pusterum til at oprette vanskelige kombinationer.

It is also right that the Commission should have this additional breathing space, because if Members refuse discharge and want to criticise the Commission, then it needs time to try to put things right.
Det er også rigtigt, at Kommissionen skal have dette yderligere pusterum. Hvis nogle parlamentsmedlemmer nægter decharge og ønsker at kritisere Kommissionen, har den brug for tid til at bringe tingene i orden.

Pioneer of Feng Shui, according to his teachings, in the world there is a force that connects people with the environment-"Qi" translated as"spirit energy", or breathing space.
Pioner inden for Feng Shui, efter hans là re, i verden er der en kraft, der forbinder mennesker med miljøet-"Qi" oversat som"ånd energi", eller pusterum.

Challenge: Develop an engaging and educational experience at the center of the museum that afforded families a breathing space where they could explore and learn about key events in the history of Fyn on the children's terms.
Udfordring: Skabe en engagerende og oplysende oplevelse i museets hjerte, der gav familier et pusterum, hvor de på børnenes vilkår kunne udforske og lære om vigtige begivenheder i Fyns historie.

The margin for manoeuvre for internal policies is more limited than Agenda 2000 had hoped for but if the interinstitutional agreement is accepted, it will provide a welcome extra breathing space.
Aktionsmargenen til interne politikker er mere begrænset, end man havde håbet på i Agenda 2000, men hvis den interinstitutionelle aftale vedtages, så giver det et kærkomment ekstra pusterum.

General Petraeus candidly admitted that the surge would be in vain unless the breathing space his troops are trying to create is used by the Shia-led government to embrace a wider range of Sunnis.
General Petraeus indrà ̧mmede oprigtigt, at offensiven ville være forgæves med mindre det pusterum, hans tropper prà ̧ver at skabe, udnyttes af den shia-ledede regering til at omfatte en bredere række af sunnier.

Firstly, to recognise the major role the organisation can play in the resolution of the crisis and, secondly, to give SADC real breathing space in its mediation efforts.
For det første for at anerkende den væsentlige rolle, organisationen kan spille for løsningen af krisen, og for det andet for at give SADC et reelt pusterum i sin mæglingsindsats.

Such nice clear places were made round them that they had all the breathing space they wanted, and really, if Mistress Mary had known it, they began to cheer up under the dark earth and work tremendously.
Sådanne Nice Ryd steder blev gjort rundt om dem, at de havde alle de pusterum, de ønskede, og virkelig, hvis Mistress Mary havde vidst det, de begyndte at juble op under mørke jord og arbejde voldsomt.

The agreements are of course a two-stage process: interim agreements to ensure we do not face the WTO challenge and to create some breathing space for the second stage, the negotiation of full EPAs.
Aftalerne er selvfølgelig inddelt i to stadier, foreløbige aftaler, der skal sikre, at vi ikke konfronteres med en WTO-sag, og for at skabe lidt pusterum til det næste stadie, forhandlingerne om fulde ØPA'er.

If we are now saying that the agreement, the memorandum of understanding, has given us a breathing space, then it really is nothing more than that and will at best only slow the trend down somewhat, but it will not solve the underlying problems.
Når vi nu siger, at aftalen, har givet os et pusterum, så er det virkelig heller ikke mere end det, og den vil i bedste fald kun bremse udviklingen en anelse, men den vil ikke løse de tilgrundliggende problemer.

I welcome the steps that the Commission has finally taken to address the problem but I wonder what makes them so confident that a few years' breathing space will really make any long-term difference.
Jeg bifalder de skridt, som Kommissionen endelig har taget til at løse problemet, men jeg undrer mig over, hvad det er, der gør dem så overbevist om, at nogle få års pusterum reelt vil gøre en forskel på lang sigt.

However, a moratorium on debt repayments is merely a breathing space which should be used to set up an international fair and independent arbitration process that would assess what debt should be written off for the affected countries.
Et moratorium for tilbagebetalinger af gæld er imidlertid blot et åndehul, der bør udnyttes til at gennemføre en international, fair og uafhængig mæglingsproces, hvor man vurderer, hvilken gæld der skal afskrives for de berørte lande.

In it I strive to confront tangible, human-caused pain, and transform that energy into a reconciling musical expression: a breathing space where to reflect and deal with impossible life situations and unsolvable dilemmas.
Jeg bestræber mig her på at konfrontere håndgribelig, menneskeskabt smerte og transformere den energi til et forsonende musikalsk udtryk: et pusterum, hvor man kan reflektere og forholde sig til håbløse livssituationer og uløselige dilemmaer.

Hvordan man bruger "breathing space" i en Engelsk sætning

Enjoy the breathing space and inspiration they bring.

breathing space to create new products and services.

People talk about breathing space all the time.

Breathing space is needed physically within ourselves also.

Allow a little breathing space in the lid.

Breathing space is always better than feeling defeated.

Giving a little breathing space to their brain.

Breathing Space … wonderful title and images, Karen.

And there?s no breathing space either, it?s relentless!

Hope you are finding breathing space this summer.

Hvordan man bruger "pusterum, åndehul" i en Dansk sætning

En fræk baghyler i baggården kan være det spontane pusterum, der bryder din seksuelle sult efter den direkte udløsning.

De indlogerer sig i en nedlagt lade på et bjerg, hvor de får et pusterum til at lege og glemme virkeligheden.

Er du stresset og har brug for en pause, så bed om et pusterum.

Oluf Bagers Plads bliver et levende og grønt åndehul i hjertet af Odense, der bygger bro mellem byens fortid og fremtid.

Man får ligesom et pusterum, og så er man ellers klar til at modtage den næste salve cyber off-beats.

Studio: Vanløse | [jo:ga] Jydeholmen 53 [jo:ga] er et pusterum i en travl hverdag.

Jeg forventer i lighed med andre midlertidige aktiviter, at det kan blive et spændende åndehul for nye aktører i området.

Der er også behov for en pusterum for at absorbere skadelige gasser.

Trænger du til et pusterum med max forkælelse, afslapning og velvære, så er min profesionelle intim-massage lige dig. .

Healingsmassage er en meget blid, dybtgående og omsorgsfuld massageform, som støtter modtageren i at få et pusterum fra sindets konstante tankestrøm.