Hvad er oversættelsen af " CALLED ON THE COUNCIL " på dansk?

• opfordrede rådet
• bedt rådet
• opfordrer rådet
• opfordret rådet

Eksempler på brug af Called on the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He called on the Council, the Commission, Parliament and the Member States to take their own responsibilities seriously.
Han opfordrede Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at leve op til deres respektive ansvar.

I would like to remind Mr Samland, who used a political rather than a legal argument, that this House has often called on the Council to do away with unanimous and qualified majority voting and to adopt agreements by a majority.
Jeg vil minde hr. Samland, som har brugt et ikke juridisk, men politisk argument, om, at Parlamentet mange gange har bedt Rådet om at gå bort fra enstemmighed og kvalificeret flertal til fordel for flertalsafgørelser.

Parliament called on the Council to seek recognition by Serbia of Croatia and Bosnia-Herzegovina within their international borders.
Parlamentet opfordrer Rådet til at arbejde på at få Serbien til at anerkende Kroa tiens og Bosnien-Hercegovinas internationale grænser.

The Cologne European Council in June welcomed the results of the conference and called on the Council and the Commission to put them into practice, in particular with regard to the latter two aspects 3.
Det Europæiske Råd i Köln glædede sig i juni over resultaterne af denne konference og opfordrede Rådet og Kommissionen til at omsætte særlig disse to aspekter i praksis.

I called on the Council- as a preliminary step- to give practical effect to its commitment of 26 April 2004 to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
Jeg opfordrede Rådet til- som et indledende skridt- at opfylde sin forpligtelse af 26. april 2004 til at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør.

It welcomed the recommendation put for ward by the UN panel of experts on 6 June aiming to enforce an embargo against the Taliban, and called on the Council to step up its pressure on the Taliban regime.
Europa-Parlamentet glæder sig over den henstil ling, som FN's panel af sagkyndige fremsatte den 6. juni om gennemførelse af en embargo mod Taliban, og opfordrer Rådet til at øge sit pres på delte regime.

Our committee has called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures to eliminate these obstacles.
Socialudvalget har bedt Rådet og Kommissionen om at vedtage de nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af disse hindringer.

Lastly, Parliament was in favour of a budget which would promote sustainability and, with this in mind, called on the Council to carry out open and transparent sustainability impact assessments for EU expenditure.
Endelig opfordrer det til at sikre, at EU's budget bruges til at fremme bæredygtighed, og i denne sammenhæng opfordrer det Rådet til at foretage en åben og transparent evaluering af virkningen af EU's udgifter for den bæredygtige udvikling.

The European Council called on the Council and the Member States of the European Union to consider the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport-» point 1.10.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at drøfte mulighederne for at imødegå social udstødelse blandt unge, herunder gennem sport-* punkt 1.10.

In Parliament's resolution of 6 October, we resolved to work speedily on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union; and we called on the Council to support the necessary measures.
I Parlamentets beslutning af 6. oktober besluttede vi at arbejde hurtigt på den tekniske og finansielle bistand, som er nødvendig for at gennemføre toldunionen, og vi opfordrede Rådet til at støtte de krævede foranstaltninger.

But Shotts MP Neil Gray has called on the council to reduce burial costs and told the Wishaw Press he is“deeply disappointed” with the statistics.
Men Shotts MP Neil Gray har opfordret Rådet til at reducere begravelsesomkostningerne og fortalte Wishaw Press, at han er"dybt skuffet" med statistikkerne.

Issues discussed included the European Ombudsman's Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
Den Europæiske Ombudsmands særberetning til Europa-Parlamentet fra oktober 2005, hvor Ombudsmanden opfordrede Rådet til at tage sit afslag på at aolde åbne møder, hvor det optræder som lovgivende myndighed, op til genovervejelse.

But the Heads of Mission called on the Council to adopt a whole range of recommendations as a result of that report, and I believe that we need to see urgent action from the Council to do exactly that.
Men missionscheferne opfordrede Rådet til at vedtage en lang række henstillinger som følge af denne rapport, og efter min mening er der brug for en uopsættelig indsats fra Rådets side for at gøre netop det.

Arguing that substantial pro gress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.
Da det fin der, at der bør gøres væsentlige fremskridt inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed før den kommende udvidelse af Unionen, opfordrer det Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at ved tage de nødvendige foranstaltninger.

As you know, the Amsterdam European Council called on the Council to draft a report on these questions in time for the Luxembourg European Council on 12 and 13 December.
Som De ved, har Det Europæiske Råd i Amsterdam anmodet Rådet om at udarbejde en rapport om disse spørgsmål med henblik på Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12. og 13. december 1997.

I should mention that last year this Parliament stated that there was incontrovertible proof of terrorist acts by Hizbollah and, by a very large majority of its Members, called on the Council to adopt whatever measures were necessary to put an end to the group's activities.
Jeg vil gerne minde om, at Parlamentet allerede sidste år- da det udtalte, at der var ubestridelige beviser for Hizbollahs terroraktiviteter- med et meget stort flertal blandt parlamentsmedlemmerne opfordrede Rådet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at bringe gruppens aktiviteter til ophør.

The European Council called on the Council of Ministers to give early consider ation to the Commission's recommendations and to promote a wide-ranging debate involving interested parties in the Community and in these countries.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til hurtigt at overveje Kommissionens henstillinger og fremme en vidtrækkende debat mellem de berørte parter i Fællesskabet og i de pågældende lande.

The Economic and Social Committee supported the Commission initiative to give a fresh impe tus to relations between the European Union and Canada and called on the Council and the Com mission to resume talks with a view to a poli tical declaration and an action plan being produced without delay.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kom missionens initiativ til at puste nyt liv i forbindel serne mellem EU og Canada og opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage drøftelserne med henblik på hurtigt at fremlægge en politisk erklæ ring og en handlingsplan.

The Cardiff European Council called on the Council and the Commission to present an action plan on"how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and jus tice.
Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede Rådet og Kommissionen om at forelægge en handlingsplan for,'hvordan man bedst kan gennemføre Amsterdam-traktatens bestemmelser om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Believ ing that it should be consulted on the agreement reached in the Uruguay Round pursuant to Arti cle 228(3) of the EC Treaty, Parliament called on the Council formally to submit the Final Act to it before the signing scheduled for 15 April so that it could give its assent before the end of its term.
At det bør høres i hen hold til EF traktatens artikel 228, stk. 3, opfordrer Rådet til formelt at høre Europa Parlamentet inden undertegnelsen af slutdokumentet, der er fastsat til den 15. april, for at gøre det muligt for Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse inden udløbet af indeværende valgperiode.

Parliament has called on the Council and the Commission to discard the specifically age-related criteria(75% of appropriations are for young people under the age of 25) in favour of greater flexibility to benefit the longterm unemployed.
Parlamentet har opfordret Rådet og Kommissionen til at lade de aldersbetingede bestemmelser udgå(75% af bevillingerne tildeles unge under 25 år) til fordel for en større grad af fleksibilitet, som de langtidsledige ville nyde godt af.

The same resolution underlined the need to apply binding rules on origin marking for textiles imported from third countries and called on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the'made in'indication in order to provide better consumer protection and support European industry.
Det understreges i den samme beslutning, at det er vigtigt at anvende bindende regler om oprindelsesbetegnelser for tekstiler, der importeres fra tredjelande, og Rådet blev opfordret til at vedtage forslaget til forordning om oprindelsesbetegnelser for at sikre en bedre forbrugerbeskyttelse og støtte den europæiske industri.

Parliament called on the Council to give priority to the fight against racism and xenophobia, to the adoption of the measures necessary to achieve free movement for persons and to the improvement of judicial cooperation in the internal market.
Parlamentet anmoder Rådet om at prioritere bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, vedtagelsen af de nødvendige foranstaltninger, der skal sikre personers frie bevægelighed, og forbedringen af det retlige samarbejde i det indre marked.

On the basis of the Commission's progress report, the Madrid European Council called on Member States to give top priority to actually implementing projects identified by the Essen European Council as being of special importance and called on the Council to provide additional financial resources.
Med udgangspunkt i den rapport, der er udarbejdet af Kommissionen om udviklingen på området, opfordrede Det Europæiske Råd i Madrid medlemsstaterne til at prioritere den reelle gennemførelse af de projekter, der er defineret af Det Europæiske Råd i Essen som værende af særlig betydning, og bad Rådet om at supplere de disponible midler.

We- Parliament- have taken the initiative and called on the Council to discuss with us, prior to every budget procedure and before the Commission produces its draft budget, the situation concerning the European Union' s own resources. Please note that I said'discuss', not'codecision.
Vi, Parlamentet, har taget initiativ til at opfordre Rådet til at tale med os om status i EU's egne indtægter før hver budgetprocedure før Kommissionens budgetforslag, vel at mærke tale og ikke tage en fælles beslutning.

Parliament has noted year after year, in its reports on human rights in the EU, the dramatic and disturbing state of affairs in the Union's prisons. It has repeatedly called on the Council and Commission to take action to define certain minimum standards with regard to respect for the human rights and fundamental freedoms of prisoners in the Union.
Da Parlamentet år efter år i sine beretninger om menneskerettighederne i EU har gjort opmærksom på den dramatiske og foruroligende situation for de indsatte i EU's fængsler, har det gentagne gange anmodet Rådet og Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at fastlægge minimumstandarder vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for de indsatte i EU.

The European summit in Laeken in December 2001 called on the Council and the Commission to consider the possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank to remedy the poor economic results of the countries on the southern shore of the Mediterranean and the social and political consequences thereof.
Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 opfordrede Rådet og Kommissionen til at undersøge, om der kunne oprettes en Euro-Middelhavs-bank for udvikling for at bremse den uheldige økonomiske udvikling i landene på Middelhavets sydlige bred og de sociale og politiske følger heraf.

It regretted the decision taken by the SPDC(State Peace and Development Council) to postpone a visit by the EU Troïka mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy(NLD), and other NLD leaders, and called on the Council to renew its efforts towards implement ing this visit.
Parlamentet beklager, at Rådet for Fred og Udvikling(SPDC) har besluttet at udsætte et besøg af repræsentanter for EU's trojka, hvis formål var at fremme en dialog mellem repræsentanter for SPDC og formanden for Nationalforbundet for Demokrati, Aung San Suu Kyi, og andre ledende skikkelser inden for NLD, og opfordrer Rådet til at gøre en fornyet indsats for, at dette besøg kan gennemføres.

Parliament recognised this already in 2006, when it called on the Council and the Commission to place the programme on a permanent footing for the future and to extend the distribution of foodstuffs, without restricting it to the products for which intervention applies.
Parlamentet erkendte dette allerede i 2006, hvor man opfordrede Rådet og Kommissionen til at give programmet varig status i fremtiden og at udvide uddelingen af fødevarer til ikke kun at være begrænset til de produkter, hvor der interveneres.

It further urged the Member States and the neigh bouring Asian countries to take measures in order to prevent investment in Burma and called on the Council to respond to Aung San Suu Kyi's request that the EU implement economic sanctions by ending all links with her country based on trade, tourism and investment by Euro pean companies.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og de asiatiske nabolande til at tage de nødvendige skridt til at forhindre investeringer i Burma og opfordrer Rådet til at imødekomme Aung San Suu Kyis anmodning om, at EU iværksætter økonomiske sanktioner ved at bryde alle forbindelser mellem EU og Bunna i form af handel og turisme og investeringer fra europæiske selskabers side.

Hvordan man bruger "called on the council" i en Engelsk sætning

The UN expert called on the Council to hold Myanmar accountable for its actions.

MEPs also called on the Council of Ministers to join Brussels' new 'transparency register'.

A new petition called on the council to limit work on the Chelsea Elm.

He called on the council to hold an emergency meeting to hold a new vote.

Catherine Colley, of Delancey Street Residents’ Association, has called on the council to think again.

He recently called on the council to salt the R422, before a serious accident happens.

The motion also called on the Council to rule out new investments in Fossil Fuels.

She called on the Council to consider alternative forms of aid delivery, including cross-border operations.

He called on the Council to exercise its responsibilities in pursuit of the two-State solution.

He called on the council to give additional consideration to how each ward is represented.

Hvordan man bruger "opfordrer rådet, opfordrede rådet" i en Dansk sætning

Herudover opfordrer rådet ministeren til at arbejde for, at den samlede sagsbehandlingstid for klagesagerne nedbringes.

Derfor opfordrer Rådet for Sikker Trafik og politiet nu bilisterne til at køre ekstremt forsigtigt.

Samtidig med politiets kontrol opfordrer Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden i en kampagne flere forældre til at tale trafik med deres teenager.

I konklusionerne i denne meddelelse opfordrede Rådet Kommissionen til at udstikke retningslinjer for, hvorledes EU's regler om offentlige indkøb kan anvendes til at fremme innovation.

Bronconnier fortæller lokale medier, der opfordrede Rådet til at komme med en liste over projekter, som de gerne vil se prioriteres.

Andersen opfordrede rådet til at opfatte biblioteket som et sted for de mennesker, der bor tæt ved - til at være en del af medborgerskabscentrene (bibliotekerne).

Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at fortsætte forhandlingerne og om nødvendigt ændre lovgivningsforslagene med hjælp fra Kommissionen.

Jensen opfordrede rådet til at komme med alle tænkelige forslag, idet forslagenes lovmedholdelighed naturligvis ville blive undersøgt.

Samtidig opfordrer Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden flere til at lade bilen stå, når de har drukket alkohol (regionale tal nederst i pressemeddelelsen).

Ib Valsborg opfordrede Rådet til at overveje, hvilke lægemidler det er relevant at inddrage i de kommende statusrapporter.