Hvad er oversættelsen af " CAN GET AWAY WITH IT " på dansk?

• kan slippe af sted med det
• kan slippe afsted med det

Eksempler på brug af Can get away with it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You think you can get away with it?
Tror du, at du kan slippe af med det?

You can get away with it. Everybody knows you are all talk and no action.
Du kan slippe af sted med det, fordi alle ved du har det hele i munden.

To see if I can get away with it.
For at se, om jeg kan slippe af sted med det.

So he can get away with it, dude. He makes his sad puppy eyes and everyone does everything.
Så han kan slippe af sted med det. Han laver sine triste hundehvalpeøjne, og alle gør alt.

Yeah, I think we can get away with it.
Yeah, jeg tror vi kan slippe afsted med det.

When I was a kid my father told me,"Never hit anyone in anger unless you're absolutely sure you can get away with it.
Da jeg var lille, sagde min far:"Slå aldrig nogen i vrede, hvis ikke du er sikker på, du kan slippe af sted med det.

I'm sure I can get away with it.
Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.

Play your hunch, Alex… if you think you can get away with it.
Stol på din fornemmelse, hvis du tror, du kan slippe af sted med det.

You think you can get away with it, don't you?
Du tror, du kan slippe af sted med det?

They're the only ones'round here who can get away with it.
De er de eneste her, der kan slippe af sted med det.

We may have to do that because, if we do not, we send a message to those who would follow Saddam Hussein that they can get away with it, and we send an even worse message to the great nation of the United States which has stood by this continent in good times and in bad that it is on its own.
Det kan vi blive nødt til at gøre, for hvis vi ikke gør det, sender vi et budskab til dem, der vil følge Saddam Hussein, om, at de kan slippe af sted med det, og vi sender et endnu værre budskab til den store nation, USA, der har stået ved dette kontinents side i gode og dårlige tider, om, at den er overladt til sig selv.

I can't have animals running about, killing innocent girls and thinking they can get away with it, George.
Jeg kan ikke have udyr til at rende rundt og dræbe uskyldige piger… og tro, de kan slippe af sted med det, George.

See how long you can get away with it?
Se hvor lang tid, du kunne slippe af sted med det?

It's highly unusual That you can just charge a company with fraud, And then think you can get away with it.
Det er usædvanligt at anklage et firma for svindel og tro, man kan slippe afsted med det uden stensikre beviser.

And he's a cop, so he can get away with it.
Og han er strisser, så han kan slippe afsted med det.

And shut them out of society if we can get away with it.
Og lukker dem ude af samfundet, hvis vi kan slippe afsted med det.

To see if he could get away with it.
For at se om han kan slippe af sted med det.

Did you think you could get away with it or not?
Troede du, du kunne slippe af sted med det?

Because you knew you could get away with it.
Fordi du vidste du kunne slippe af sted med det.

You thought you could get away with it, didn't ya?
Du troede, du kunne slippe af sted med det, hva'?

Billy, did you really think you could get away with it?
Troede du virkelig, du kunne slippe afsted med det, Billy?

Actually thought he could get away with it.
Han troede, han kunne slippe afsted med det.

They thought they could get away with it.
De troede, de kunne slippe afsted med det.

To see if I could get away with it.
For at se om jeg kunne slippe afsted med det.

But if I thought I could get away with it?
Men hvis jeg troede, jeg kunne slippe fra det?

All of which made Reid think he could get away with it, but… he won't.
Så Reid tror, han kan slippe af sted med det, men… det vil han ikke.

He won't. All of which made Reid think he could get away with it, but.
Så Reid tror, han kan slippe af sted med det, men… det vil han ikke.

And they had for a long time. And those that did the abuse thought that they could get away with it.
At familien var blevet totalt udnyttet… og de ansvarlige for det troede, at de kunne slippe af sted med det.

But he still thought that he could get away with it. He was a narcissistic sociopath who was cornered.
Men han troede, at han kunne slippe afsted med det. Han var en narcissistisk sociopat der var trængt op i en krog.