Hvad er oversættelsen af " CENTRALIST " på dansk?

• centralistisk
• centralistiske

Eksempler på brug af Centralist på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A Europe of centralist states?
Et Europa af centralistiske stater?

The NGOs in particular have often criticized ECHO for taking a centralist approach.
ECHO er netop ofte blevet kritiseret af NGO'erne, og det fordi det går centralistisk til værks.

The Soviet centralist model is largely responsible for this misinformation.
Den sovjetiske centralistiske model bærer i vid udstrækning ansvaret for disse forkerte oplysninger.

There is a risk that the European semester will turn out to be a centralist, bureaucratic exercise.
Der er en risiko for, at det europæiske halvår viser sig at blive et centralistisk, bureaukratisk foretagende.

I am not clear about what the centralist Commission is about to produce as its final proposal.
Jeg er ikke klar over, hvor centralistisk Kommissionen vil være i sit endelige udspil.

The peasants and hacienda owners were at odds on the issue of land reform but were united in opposition to centralist control from Mexico City versus local control.
Bønderne og hacienda ejere var i strid om spørgsmålet om jordreformer var forenede i opposition til centralistisk styring fra Mexico City versus lokal styring.

Their biggest problem was the Commission' s centralist working methods and the unduly long time it therefore took to deal with matters.
Deres største problem var Kommissionens centralistiske arbejdsgange og den deraf følgende alt for lange sagsbehandlingstid.

It lays down a system of competences and grants national parliaments the right of participation, thus making Europe less centralist and less bureaucratic.
Den europæiske forfatning giver en kompetencefordeling, den giver de nationale parlamenter medbestemmelsesret. Europa bliver således mindre centralistisk, mindre bureaukratisk.

I trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.
Jeg satser på, at den gamle garde af forstokkede, centralistisk orienterede ledere en dag bliver erstattet af nye reformvenlige kræfter.

A federal and centralist EU which intervenes more and more in the government of the Member States is in actual fact less well placed for enlargement.
Et føderalt og centralistisk EU, som styrer mere og mere i medlemslandene, har i virkeligheden samme forudsætninger for en udvidelse.

Our understanding of the necessity of a party- simultaneously democratic and centralist- as a tool for developing revolutionary politics and put these into action.
Vores forståelse af nødvendigheden af et på en gang demokratisk og centralistisk parti som redskab for at udvikle revolutionær politik og omsætte denne i handling.

At the time of the hearings of the future Commissioners, the EDD Group, of course, noted the quality of the majority of these Commissioners while criticising some centralist tendencies.
Under høringen af de kommende kommissærer konstaterede EDD-gruppen naturligvis kvaliteten hos de fleste af disse kommissærer samtidig med, at den kritiserede visse centralistiske holdninger.

IT Madam President, ladies and gentlemen, Europe, centralist and bureaucratic as it is, does not recognise the differences between regions and between administrative structures within the Member States.
IT Fru formand, mine damer og herrer! Europa kender ikke, centralistisk og bureaukratisk som det er, forskellene mellem regioner og administrative strukturer i medlemsstaterne.

Both within EU Member States and beyond the EU, the only viewpoint put forward is that of a single centralist approach to the building of Europe's common future.
Både i EU's medlemsstater og uden for EU er det eneste synspunkt, der kommer til udtryk, synspunktet om en enkelt, centralistisk tilgang til skabelsen af Europas fælles fremtid.

How are these ill thought-out, centralist and expensive EU rules to operate in purely practical terms, and how are they to be funded, in a country like Sweden with its 95 000 lakes and hundreds of miles of coast?
Hvordan skal disse dårligt gennemtænkte, centralistiske og dyre EU-bestemmelser fungere rent praktisk og finansieres i et land som Sverige med 95.000 søer og hundredvis af kilometer kyst?

These historical differences, which not only relate to the economy, must be taken into consideration, instead of further tightening the existing centralist constraints on the European nation states.
Vi må tage hensyn til disse historiske forskelle, som ikke blot vedrører økonomi, i stedet for at stramme de snærende centralistiske bånd yderligere omkring de europæiske nationalstater.

On the other hand, I feel that Mr Herman, perhaps because he is Belgian, is too centralist, or rather that he wants to concentrate the departments in Brussels and seems to rather distrust the EU agencies.
På den anden side synes jeg, at hr. Herman, måske fordi han er belgier, er for centralistisk, når han vil samle tjenesterne i Bruxelles, og at han ser for negativt på agenturerne.

Yet in the report by Mrs Poisson- whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter- there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
Alligevel er der i betænkningen udarbejdet af fru Poisson, som jeg vil give en kompliment for den tydelige fremstilling af dette komplekse emne, ét element af unødig centralistisk indblanding i anvendelsen af fodertilskud.

Anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
Alt, hvad der er snæversynet, autoritært og centralistisk, kan for en tid synes godt, men i et økonomisk samfund i bevægelse vil en sådan holdning altid ende med at skabe hindringer, som kun kan føre til en eksplosion eller fastfrysning og til isolering.

I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.
Jeg tænker på indlæggene fra hr. Bonde og hr. Sjöstedt, som påpeger, at dette oplæg indeholder en række forholdsvis bevidstløse, men utvivlsomt rationelle og magtdikterede tiltag i retning af et centralistisk og føderalistisk EU.

The Napolitano report, in which the regional and regional governments[sic] are protected against large-scale centralist thinking and actions, is therefore an indispensable contribution to democracy and peaceful coexistence in Europe.
Napolitano-betænkningen, hvor regionerne og de regionale regeringer i stor målestok er beskyttet mod centralisering og centralistiske handlinger, er derfor et uundværligt bidrag til demokrati og fredelig sameksistens i Europa.

Then there is not just the question of citizens' rights: the rights of communities need to be better defined, as do the rights of peoples, those peoples which are under threat, on the one hand, from globalisation, which wants to standardise everything, and, on the other hand, from a return to a single, centralist, oppressive nation-state.
Desuden drejer det sig ikke kun om borgernes rettigheder. Man bør også kaste et bedre lys over samfundenes rettigheder og befolkningernes rettigheder, de befolkninger, der på den ene side trues af globaliseringen, som vil fladtromle det hele, og på den anden side af en tilbagevenden til en centralistisk og undertrykkende nationalstat.

The aim of a united, socially and economically harmonized and permanently peaceful Europe is far less likely to be achieved by centralist strong-arm tactics than by sustained, far-reaching voluntary cross-border and interregional cooperation.
Målet, som er et forenet, socialt og økonomisk harmoniseret og for altid fredeligt Europa, kan ikke så godt nås ved hjælp af centralistiske kraftpræstationer, men nås snarere ved hjælp af et vedvarende, dybtgående, frivilligt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde.

Today it will be decided whether the EU should reserve for itself, in a centralist way, the process of defining and regulating what constitutes a family, or whether in the first place the concept of a nuclear family, which is common to all Member States, should be taken as a basis, with regulations going any further than that being at Member States' discretion.
I dag bliver det afgjort, om EU centralistisk tiltager sig retten til at definere og regulere begrebet familie, eller om man i første omgang tager udgangspunkt i begrebet kernefamilie, som er fælles for alle medlemsstater, og overlader mere vidtgående ordninger til medlemsstaterne.

In so doing, it would be wrong to avoid the key question, which is what the end result of this European integration process is supposed to be: a federal superstate with centralist tendencies, to which the abortive constitutional treaty would inevitably have led, or a confederation of states, a Europe of the nations.
Så må man ikke knibe uden om det centrale spørgsmål om, hvad der skal være resultatet af denne europæiske integration, en forbundsstat med centralistiske tendenser, som ville opstå som følge af den allerede mislykkede forfatningstraktat, eller et statsforbund, et fædrelandenes Europa.

I voted against this report because it takes a maximalist and centralist, almost persecutory approach towards respect for and promotion of the values on which the Union is based and- neglecting its role, which is to complement the States which it comprises- it has opted to ignore the nature and reality of national democracies, casting an unfortunate pall of suspicion over them.
Jeg har stemt imod denne betænkning, fordi jeg mener, at den er udtryk for en yderliggående og centralistisk, næsten inkvisitorisk tilgang til det, som respekt for og fremme af de værdier, EU bygger på bør være, og at den, fordi den ignorerer den komplementære rolle, som EU har i forhold til de stater, det består af, har valgt at se bort fra de nationale demokratiers natur og praksis, som den i stedet omfatter med beklagelig mistro.

In France and in some degree in Spain, contracts are essentially being used to contain costs by limiting budgets, though under centralist systems they can also incorporate provisions re garding quality and standards as well as serving to give incentives.
I Frankrig og til en vis grad i Spanien baiges kontrakter hovedsagelig til at fastholde udgifterne ved at begrænse budgetterne, skønt de under centraliserede systemer også kan indeholde bestemmelser vedrørende kvalitet og standarder, og de kan bruges til at give incitamenter.

MORETTI(ARC).-(IT) Mr President, the current situation in Lebanon is the result of a prevaricating centralist policy pursued by multinational powers which pretend to allow people of different cultures, religions and races to live together without guaranteeing them the real institutional autonomy to which every people has a right.
Moretti(ARC).-(IT) Hr. formand, den libanesiske situation er resultatet af en uhæderlig, centralistisk politik fra multinationale magters side, som forlanger, at mennesker med forskellig kultur, religion og etnisk oprindelse skal leve sammen, uden at garantere dem den institutionelle autonomi, som ethvert folk har ret til.

In fact, our objection would be much greater if, modelled on the German system, party structures and the drafting of lists of candidates were prescribed in detail, or if a distinction were drawn between parties which support a Europe that is governed in a centralist and uniform manner and those opposed to this, between centrally organised parties of individuals and loose associations of cooperating national parties or between large and small political movements.
I virkeligheden ville vores modstand være meget større, hvis man efter tysk forbillede havde opstillet detaljerede bestemmelser om partiopbygning og udarbejdelse af kandidatlister, eller hvis man havde skelnet mellem partier, der går ind for et centralistisk og ensartet styre i Europa, og partier, der er modstandere heraf, mellem centralt organiserede partier bestående af enkeltpersoner og løse sammenslutninger af nationale partier, der samarbejder, eller mellem store og små politiske bevægelser.

For those of us in favour of regional autonomy it is difficult to accept a draft constitution that endorses a bureaucratic and centralist Europe, characterised, among other things, as we have seen today, by serious scandals and poor transparency, far from the dream of the great thinkers worthy of a Europe of the regions and the peoples.
For de af os, der går ind for regionalt selvstyre, er det vanskeligt at acceptere et forfatningsudkast, hvori man støtter et bureaukratisk og centralistisk Europa, der bl.a., som vi har set i dag, kendetegnes af alvorlige skandaler og ringe gennemsigtighed, langt fra drømmen hos de store tænkere, der var et regionernes og befolkningernes Europa værdig.

Hvordan man bruger "centralist" i en Engelsk sætning

They are in favor of centralist master-minding of our fates.

They'll have to come up with a more centralist candidate.

Bob and the unnamed Hazel shook their centralist kernels reprehensible.

Senator and a boulevard named after a centralist Democratic congressman.

Bradburn remained in the army, fighting for the centralist government.

There can be only two combinations, Centreist-RIght or Centralist Left.

Does centralist promoter promote binding programs in a daring way?

They objected that it was centralist and beyond their control.

Our favourite MP surveys the upcoming conservative centralist collective attack.

This is bound to happen to any centralist minor party.

Hvordan man bruger "centralistisk, centralistiske" i en Dansk sætning

Mindretallet betragtede Kommunen som et skridt på vejen mod et antiautoritært forbund af selvstyrende kommuner i stedet for en centralistisk statsmagt.

Børnene er alsidigt tonalt indstillede, de føler ikke en harmonisk betonet slutning til en dominerende centralistisk grundtone som nogen musikalsk nødvendighed.

Enhedslisten er imod EU, der er en centralistisk og udemokratisk struktur, som bl.a.

At internt man har et centralistisk princip, kendes jo også fra f.eks.

Selv i de mest centralistiske kommuner er det kun ca.

Den herskende klasse er stærkt centraliseret, og vi kan ikke slås med fjenden, hvis vi ikke har en symmetrisk organisation til det, og enhver strejke er centralistisk.

Og hvor mange steder rundt om i landet fortrænger fjernvarmen andre mere økonomiske og praktiske og mindre centralistiske løsninger?

Rosenkrantz-Theil kan nok så mange gange bedyre, at hun og resten af Enhedslisten »tager uforbeholdent afstand fra totalitære og centralistiske regimer (…)«.

EU er et centralistisk projekt, og derfor er der rigtig god grund til at have en stærk ø-stemme.

Og nej, min vision om et nordisk statsforbund er ikke en drøm om en nordisk centralistisk union.