Hvad er oversættelsen af " CHANGING CIRCUMSTANCES " på dansk?

• de skiftende omstændigheder
• de ændrede omstændigheder
• skiftende forhold

Eksempler på brug af Changing circumstances på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Updated to take account of changing circumstances.
Ajourføres for at tage hensyn til skiftende omstændigheder.

Changing circumstances within the European Union, new forms of criminal activity and new terrorist threats mean that the existing body is in need of reorganisation.
Ændrede omstændigheder i EU, nye former for kriminalitet og nye terrortrusler nødvendiggør en omorganisering af det eksisterende organ.

I fully accept what the Commissioner says about the changing circumstances.
Jeg accepterer fuldt ud det, som kommissæren siger om de nye omstændigheder.

According to the changing circumstances, and responded to the.
I henhold til de skiftende omstændigheder og reagerede på.

In doing so, due account should be taken of changing circumstances, in OJ C.
I denne forbindelse bør der tages passende hensyn til de ændrede omstændigheder, særlig den EUT C.

Needs should also be adapted to fit changing circumstances on the ground, which allows for openings in the current political way of thinking.
Behovene skal også tilpasses skiftende omstændigheder, hvilket skaber åbninger i den aktuelle politiske tankegang.

I think you have underestimated how quickly the nanite cells will adapt to their changing circumstances.
Jeg tror, du undervurderer, hvor hurtigt cellerne tilpasser sig deres nye omstændigheder.

The old directive has indeed fallen behind changing circumstances, and does not ensure sufficient protection.
Det gamle direktiv er ikke fulgt med de skiftende omstændigheder og sikrer ikke en tilstrækkelig beskyttelse.

We also have to cling to the notion of European solidarity for as long as possible in changing circumstances.
Man må holde fast ved den europæiske solidaritet så længe som muligt, også under forhold, der ændrer sig.

The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience, but rather a window in which we evolve our industry.
De nye skiftende vilkår, som vi står over for, må ikke få lov at blive en gentagelse af den erfaring, men snarere en mulighed for at udvikle vores industri.

They are innovative and visionary and are an appropriate response to the changing circumstances in which we live.
Det er fornyende og visionært og en passende reaktion på de ændrede omstændigheder, vi lever under.

In doing so, due account should be taken of changing circumstances, in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes..
I denne forbindelse bør der tages passende hensyn til de ændrede omstændigheder, særlig den øgede økonomiske forskelligartethed i et EU med 25 medlemsstater og udsigterne til demografiske ændringer.

So that we can adapt the priorities, the structure of expenditure and the structure of resources to the changing circumstances.
Således at vi kan tilpasse de prioriterede områder samt udgifternes og ressourcernes struktur til de ændrede omstændigheder.

This requires[the] principle that the permanent variations produced by confined breeding and changing circumstances are continued and produce[d] according to the adaptation of such circumstances, and therefore that death of species is a consequence(contrary to what would appear from America) of non-adaptation of circumstances..
Heraf følger, at de rige af-artninger, der frembringes ved begrænset avl og under vekslende vilkaar, fortsættes og fremavles i forhold til tillempningen efter disse vilkaar; en arts uddøen er derfor(tvertimod hvad man skulde slutte fra Amerika) en følge af ikke-tillempning efter vilkaar ene.

Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.
Og det betyder i endnu mindre grad, at vi skal anvende stabilitets- og vækstpagten på en stiv og usmidig måde og være døve og blinde for, at forholdene ændrer sig.

This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Dette tilsidesætter dog ikke medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parters ret til som følge af ændrede omstændigheder at fastsætte andre retlige, administrative og aftalemæssige bestemmelser end dem, der gælder på direktivets vedtagelsestidspunkt, forudsat at de minimumsforskrifter, der er fastsat i direktivet, overholdes.

They should produce useful results, not only at the time of legislation or amendment, but also under changing circumstances in the future.
De bør frembringe brugbare resultater, ikke alene i forbindelse med lovgivning eller ændringer, men også under foranderlige omstændigheder i fremtiden.

Its content and implementation would vary over a period of time taking into account the changing circumstances in South Africa, in particular the pace of démocratisation of South African society and, in this context, the future government policies in favour of the poorest sectors of the society and the level and development of the South African economy.
Dets indhold og gennem førelse kommer til at variere i tidens løb i takt med de skiftende omstændigheder i Sydafrika, herunder navnlig demokratiseringstempoet i det sydafrikanske samfund og i den forbindelse kommende re geringers politik over for de fattigste lag i samfundet og den sydafrikanske økonomis niveau og udvikling.

You are quite right to say that there are areas of decline and areas that have suffered greatly because of lack of activity and changing circumstances.
De har fuldstændig ret, når De siger, at der er områder, der oplever en nedgang, og områder som har lidt meget under manglende aktivitet og ændrede forhold.

Under this plan the MNF's role will evolve to match the changing circumstances in Eastern Zaire and its deployment will proceed on a step-by-step basis in the context of the overall objective of facilitating the delivery of humanitarian assistance and the orderly, voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
I henhold til denne plan vil den internationale styrkes rolle efterhånden skulle afstemmes med de skiftende omstændigheder i det østlige Zaire, og udstationeringen af den vil ske gradvis på baggrund af det overordnede mål, nemlig at bringe de humanitære hjælpeforsyninger frem og at lette flygtningenes og de fordrevnes sikre og frivillige tilbagevenden.

The models try to be sensitive to those commuters for whan the modal choice decisions are marginal ones, ie those who may change their behaviour in changing circumstances.
Modellerne forsøger at være følsomme over for de pendlere, for hvem valget af rejsemåde er marginalt, dvs. de pendlere som ændrer adfærd under skiftende forhold.

The outcome of the globalisation process will depend on the capacity of its participants to adapt in rapidly changing circumstances, and for this reason support should be given to the importance of implementing the Lisbon Strategy, as the report stresses on several occasions, so that the European Union may be able to derive maximum benefit from the globalisation process and to win public acceptance of that process in the Member States.
Globaliseringsprocessens resultat vil afhænge af, hvorvidt deltagerne er i stand til at tilpasse sig hurtige ændringer af vilkårene, og vi bør derfor understrege betydningen af at gennemføre Lissabon-strategien, hvilket anføres flere steder i betænkningen, således at Unionen kan drage størst mulig fordel af globaliseringsprocessen og sikre offentlighedens accept af denne proces i medlemsstaterne.

Mr President, the reform process set in motion by the 1992 agricultural reform and continued by Agenda 2000 is to be carried forward and adjusted to reflect changing circumstances.
Hr. formand, den reformproces, der blev sat i gang med landbrugsreformen i 1992 og fortsat med Agenda 2000, skal fortsættes, og de ændrede rammebetingelser skal tilpasses.

We must find a sufficiently flexible form of modifying the Constitutional settlement if we are to be able to move with the changing circumstances we will face in the years to come.
Vi må finde en tilstrækkelig fleksibel form for modificeringen af forfatningstraktaten, hvis vi skal kunne bevæge os med de stadig skiftende omstændigheder, som vi vil stå over for i de kommende år.

Not surprisingly, it was the military who most enthusiastically adopted this new sport with its inherent demands of courage, co-ordination, physical fitness, self-discipline and flexibility in ever changing circumstances.
Ikke særligt overraskende var det militæret, som med mest entusiasme adopterede denne nye sport med dens indbyggede krav til mod, koordination, fysisk kondition, selvdisciplin og fleksibilitet under konstant skiftende omstændigheder.

Having regard to the features of the present cases, it should also be noted that it follows from the Court's caselaw that an economic operator cannot claim a right to property in a market share which he held at a given time, since such a market share constitutes only a momentary economic position, exposed to the risks of changing circumstances see to this effect, in particular, Germany v Council, paragraph 79, and Alessandrini and Others v Commission, paragraph 88.
Henset til de omstændigheder, der kendetegner disse sager, skal det ligeledes bemærkes, at det fremgår af Domstolens praksis, at ingen erhvervsdrivende kan gøre krav på ejendomsret til en markedsandel, som han havde på et givet tidspunkt, da en sådan markedsandel blot er en midlertidig økonomisk position, som er undergivet de vilkår, der følger af skiftende omstændigheder jf. i denne retning bl.a. dommen i sagen Tyskland mod Rådet, præmis 79, og dommen i sagen Alessandrini m.fl. mod Kommissionen, præmis 88.

Instead I saw only competition between Member States, and further centralisation or consolidation of consular services will risk taking away the flexibility missions require on the ground in rapidly changing circumstances.
I stedet oplevede jeg kun, at medlemsstaterne konkurrerede, og en yderligere centralisering eller konsolidering af de konsulære tjenester vil indebære risiko for, at den fleksibilitet, som repræsentationer har brug for på stedet i forbindelse med hastigt forandrede omstændigheder.

Even after 1992, moreover, the whole concept of approximation rather than total harmonization will leave them free to adjust to particular national needs and changing circumstances.
Yderligere vil anvendelsen af princippet om tilnærmelse og ikke fuldstændig harmonisering også efter 1992 give medlemsstaterne frihed til at foretage tilpasninger til deres egne nationale behov og skiftende forhold.

Such suffering is quite compatible with the belief in Natural Selection, which is not perfect in its action, but tends only to render each species as successful as possible in the battle for life with other species, in wonderfully complex and changing circumstances.
Den slags lidelse er fuldstændig overensstemmende med troen paa naturligt udvalg, der vistnok ikke er fuldkomment i sin virkning, men alene bidrager til, at enhver art saa heldig som muligt kan optage kampen for tilværelsen under vidunderlig indviklede og skiftende forhold.

Fourth, we should talk about the changed circumstances and new challenges since 2001.
For det fjerde bør vi tale om de ændrede omstændigheder og nye udfordringer efter 2001.