Hvad er oversættelsen af " CLASS ANTAGONISMS " på dansk?

• klassemodsætningerne
• klassemodsætninger

Eksempler på brug af Class antagonisms på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such demands help to blur the class antagonisms.
Sådanne krav er med til at sløre klassemodsætningerne.

The founders of these systems see, indeed, the class antagonisms, as well as the action of the decomposing elements in the prevailing form of society.
Opfinderne af disse systemer ser ganske vist modsætningen mellem klasserne såvel som de opløsende elementer i selve det herskende samfund.

And, conversely, the existence of the state proves that the class antagonisms are irreconcilable.
Og omvendt: statens eksistens beviser, at klassemodsætningerne er uforsonlige.

At the same time, the class antagonisms which brought about the victory of fascism, continuing their work under fascism too, are gradually undermining it.
De klassemodsætninger, der førte til fascismens sejr, og som fortsætter med at være virksomme også under fascismen, underminerer den samtidigt lidt efter lidt.

Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinct feature: it has simplified class antagonisms.
Men vor tidsalder, bourgeoisiets tidsalder, udmærker sig ved, at den har forenklet klassemodsætningerne.

The disappearance of classes and class antagonisms makes the state superfluous.
Klassernes og klassemodsætningernes forsvinden gør staten overflødig.

The undeveloped state of the class struggle, as well as their own surroundings, causes Socialists of this kind to consider themselves far superior to all class antagonisms.
Klassekampens uudviklede form såvel som deres egne kår medfører imidlertid, at de tror, de er højt hævet over al klassemodsætning.

These are measures to arm the plutocracy, which will exacerbate social and class antagonisms and bring new trials and tribulations to the people.
Det er foranstaltninger, der skal bevæbne det plutokrati, som vil skærpe de sociale og klassemæssige modsætninger og påføre befolkningerne nye pinsler.

Marxists are fighting for full women's emancipation, but are against feminism, because it is a petty bourgeois school of thought that ignores class antagonisms.
Som marxister kæmper vi fuldstændig for kvindens frigà ̧relse, men er imod feminismen, fordi den er en småborgerlig retning, der overser klassemodsætningerne.

The author explicitly points to the aggravation of class antagonisms in general and to imperialism, which plays a particularly important part in this respect.
Forfatteren peger klart og bestemt hen på skærpelsen af klassemodsætningerne i almindelighed og på imperialismen, der i denne henseende spiller en særlig stor rolle.

Theoretically”, it is not denied that the state is an organ of class rule, or that class antagonisms are irreconcilable.
Teoretisk" benægtes det hverken, at staten er et organ for et klasseherredømme, eller at klassemodsætningerne er uforsonlige.

With the development of class antagonisms between capital and labor,"state power assumed more and more the character of a public force organized for the suppression of the working class, of a machine of class rule.
Med udviklingen af klassemodsætningen mellem kapital og arbejde"fik statsmagten mere og mere karakter af en offentlig magt til undertrykkelse af arbejderklassen, en maskine for klasseherredømmet.

But, in doing this, it abolishes itself as proletariat, abolishes all class distinctions and class antagonisms, abolishes also the state as state.
Men dermed ophæver det sig selv som proletariat, dermed ophæver det alle klasseforskelle og klassemodsætninger, og dermed også staten som stat.

It showed that all previous history had moved in class antagonisms and class struggles, that there have always existed ruling and ruled, exploiting and exploited classes, and that the great majority of mankind has always been condemned to arduous labour and little enjoyment.
Den påviste, at al hidtidig historie bevæger sig i klassemodsætninger og klassekampe, at der altid har været herskende og beherskede, udbyttende og udbyttede klasser, og at menneskehedens store flertal altid havde været dømt til hårdt arbejde og ringe nydelse.

Given the historical antecedents of the ancient world, and particularly of Greece, the advance to a society based on class antagonisms could only be accomplished in the form of slavery.
De historiske forudsætninger i den antikke verden, specielt i Grækenland, taget i betragtning, kunne fremskridt i et samfund, der var bygget op på klassemodsætninger, kun fuldbyrdes i form af slaveri.

Exactly as the ripeness of French class antagonisms under the July monarchy and the June battle of Paris was reflected in the German March Revolution, in its course and its fiasco, so today the ripeness of German class antagonisms is reflected in the events and in the power of the Russian Revolution.
På samme måde som modenhedsgraden af de franske klassemodsætninger under julimonarkiet og junislaget i Paris afspejlede sig i den tyske martsrevolution, både i dens forløb og i dens fiasko, på samme måde afspejles i dag de tyske klassemodsætningers modenhedsgrad i den russiske revolutions eksempler, i dens magt.

On the other hand, the“Kautskyite” distortion of Marxism is far more subtle.“Theoretically”, it is not denied that the state is an organ of class rule, or that class antagonisms are irreconcilable.
På den anden side er der den"kautskyanske" forvanskning af marxismen, som er langt mere raffineret."Teoretisk" benægtes det hverken, at staten er et organ for et klasseherredømme, eller at klassemodsætningerne er uforsonlige.

Marxists are fighting, therefore, against this kind of petty bourgeois feminism, which does not see class antagonisms and capital as the enemy, but instead sees it as a common struggle for all women against male-dominated society.
Marxister kæmper derfor imod denne form for småborgerlig feminisme, der ikke ser klassemodsætningerne og kapitalen som fjenden, men som i stedet ser det som en fælles kamp for alle kvinder imod det mandsdominerede samfund.

While uniting production, the cartels and trusts at the same time, and in a way that was obvious to all, aggravated the anarchy of production, the insecurity of existence of the proletariat and the oppression of capital, thereby intensifying class antagonisms to an unprecedented degree.
Karteller og truster, der sluttede produktionen sammen, bevirkede samtidig en iøjnefaldende forstærkelse af produktionsanarkiet, af proletariatets usikre stilling og kapitalens åg, og skærpede således klassemodsætningerne i hidtil uhørt grad.

Our concern cannot simply be to modify private property, but to abolish it, not to hush up class antagonisms but to abolish classes, not to improve the existing society but to found a new one.
Det kan for os ikke dreje sig om en forandring af privatejendommen, men kun om dens tilintetgørelse, ikke om en tilsløring af klassemodsætningerne, men om klassernes ophævelse, ikke om en forbedring af det bestående samfund, men om grundlæggelse af et nyt.

Especially in Europe, by concentrating wealth in the hands of a minority and dispossessing the huge majority, this instrument was destined at first to give social and political domination to the bourgeoisie, but later, to give rise to a class struggle between bourgeoisie and proletariat which can end only in the overthrow of the bourgeoisie and the abolition of all class antagonisms.
Navnlig i Europa, ved koncentrering af rigdommen på mindretallets side og besiddelsesløsheden på det uhyre flertals side, skulle dette redskab først skaffe bourgeoisiet det sociale og politiske herredømme, men dernæst frembringe en klassekamp mellem bourgeoisi og proletariat, som kun kan ende med bourgeoisiets fald og afskaffelsen af alle klassemodsætninger.

When Herr Dühring had thus learned what the basic form of exploitation common to all forms of production up to the present is-- so far as they move in class antagonisms-- all he had to do was to apply his two men to it, and the deep-rooted foundation of the economics of reality was completed.
Dühring således havde fået kendskab til, hvad der er udbytningens grundform, som er fælles for alle hidtidige produktionsformer- for så vidt de bevæger sig i klassemodsætninger- gjaldt det nu kun om at gøre brug af de to mænd til formålet, og det dybt originale grundlag for virkelighedsøkonomien var færdigt.

But modern bourgeois private property is the final and most complete expression of the system of producing and appropriating products, that is based on class antagonisms, on the exploitation of the many by the few.
Men den moderne borgerlige privatejendom er det sidste og mest fuldendte udtryk for den måde at frembringe og tilegne sig produkterne på, som beror på klassemodsætninger, på nogles udbytning af andre 2.

GENERAL Modern socialism is, in its content, primarily the product of the recognition, on the one hand, of the class antagonisms prevailing in modern society between proprietors and non-proprietors, between capitalists and wage-workers, and on the other, of the anarchy ruling in production.
Den moderne socialisme er i sit indhold i første række et produkt af iagttagelsen, på den ene side af de klassemodsætninger mellem besiddende og besiddelsesløse, mellem bourgeois'er og lønarbejdere, der findes i det moderne samfund, og på den anden side af det anarki, der hersker i produktionen.

With his domination of man by man as a prior condition for the domination of nature by man, Herr Dühring only wanted to state in a general way that the whole of our present economic order, the level of development now attained by agriculture and industry, is the result of a social history which evolved in class antagonisms, in relationships of domination and subjection, he is saying something which has become a commonplace ever since The Communist Manifesto.
Dühring med sin påstand, at menneskets beherskelse af mennesket er en forudsætning for menneskets beherskelse af naturen, kun vil sige i al almindelighed, at hele vor nuværende tilstand, det udviklingstrin, der i dag er opnået i landbrug og industri, er resultat af en samfundshistorie, som foregår i klassemodsætninger, i relationer, hvor der findes herrer og trælle, så siger han dermed noget, som siden"Det kommunistiske Manifest" for længst er blevet almeneje.

On the one hand, the bourgeois, and particularly the petty-bourgeois, ideologists, compelled under the weight of indisputable historical facts to admit that the state only exists where there are class antagonisms and a class struggle,“correct” Marx in such a way as to make it appear that the state is an organ for the reconciliation of classes..
På den ene side ser vi, at de borgerlige og navnlig de småborgerlige ideologer- der under ubestridelige historiske kendsgerningers vægt må indrømme, at staten kun eksisterer dér, hvor der findes klassemodsætninger og klassekamp-"forbedrer" Marx på den måde, at staten fremtræder som organ for klasseforsoningen.

Since the development of class antagonism keeps even pace with the development of industry, the economic situation, as they find it, does not as yet offer to them the material conditions for the emancipation of the proletariat.
Da udviklingen af klassemodsætningen holder trit med industriens udvikling, forefinder de heller ingen materielle betingelser for proletariatets befrielse og ser sig om efter en social videnskab, efter sociale love, der kan skabe disse betingelser.

The state arises where, when and insofar as class antagonism objectively cannot be reconciled.
Staten opstår hvor, når og i den grad klassemodsætningerne objektivt ikke kan forsones.