Hvad er oversættelsen af " CODECISION WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT " på dansk?

• fælles beslutningstagning med europa-parlamentet

Eksempler på brug af Codecision with the european parliament på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If we were to do so, it would need codecision with the European Parliament.
Hvis vi skulle gøre dette, så ville det kræve fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

Codecision with the European Parliament and majority voting must become the rule, even in difficult sectors such as agriculture and taxation.
Flertallet og den fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet skal være regelen, også på vanskelige områder såsom landbruget og skatteområdet.

They say that the climate change package will be adopted by codecision with the European Parliament.
At klimaændringspakken vil blive vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet.

In principle, I support an extension of QMV and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
I princippet støtter jeg udvidelsen af afstemninger med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, men den store mangfoldighed, som hr. Barroso med rette henviste til, vil altid betyde, at man vil fremme de nationale interesser.

In the social field, the Council acts by adopting directives in codecision with the European Parliament.
På social- og arbejdsmarkedsområdet handler Rådet ved at vedtage direktiver ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

The fields in which measures are taken by means of codecision with the European Parliament are extended by Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty, in accordance with the second indent of Article 672.
De områder, hvor der kan træffes foranstaltninger inden for rammerne af fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, bliver i henhold til artikel 67, stk. 2, 2. led, udvidet med Rådets afgørelse af 22. december 2004 om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i traktaten.

For the first time in the history of the European Union, we are creating a legislative basis for a massive information system in codecision with the European Parliament.
For første gang i EU's historie skaber vi et retsgrundlag for et omfattende informationssystem sammen med Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

Other Convention members supported the report's proposals for the annual procedure(simplified codecision with the European Parliament having the final say) provided that spending controls were guaranteed.
Andre medlemmer af konventet støttede rapportens forslag vedrørende den årlige procedure(forenklet fælles beslutningstagning, hvor Europa-Parlamentet får det sidste ord) i den udstrækning, der fastsættes garantier for udgiftskontrol.

Account will undoubtedly have to be taken of this in the Seventh TRD Framework Programme, which will probably be adopted during the first half of 2006 in codecision with the European Parliament.
Der skal uden tvivl tages højde for dette i det syvende rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling, der sandsynligvis bliver vedtaget i løbet af første halvår af 2006 i fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

The means of action provided under Article 122 will in all cases involve a procedure of codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure.
De i artikel 122 omhandlede midler omfatter i samt lige tilfælde en procedure for fælles vedtagelse med Europa-Parlamentet efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt en afstemning med kvalificeret flertal.

Incidentally, the French will probably be interested to learn that the Commission is asking for Article 67 of the Amsterdam Treaty to be amended in order to establish majority voting and codecision with the European Parliament.
Franskmændene vil uden tvivl være interesserede i undervejs at få at vide, at Kommissionen kræver en ændring af artikel 67 i Amsterdam-traktaten for at indføre flertalsafstemninger samt fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.
Endelig er det som allerede sagt væsentligt, og det håber jeg, regeringskonferencen vil dække, at gå over til fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet på disse områder for at sikre demokratisk og lovgivningsmæssig grundighed.

Mr President, the motion for a resolution that is proposed to us in Mrs Mann's report includes, in paragraph 21, a call for European trade policy to be brought fully within the Community system as such, with exclusive competence for the Community, majority voting in the Council and codecision with the European Parliament.
Hr. formand, det forslag til beslutning, der indgår i fru Manns betænkning, indeholder under punkt 21 en opfordring til fuldt og helt at gøre den europæiske handelspolitik til et fællesskabsanliggende. Fællesskabet skal således have enekompetence på handelsområdet, der skal træffes afgørelser med kvalificeret flertal i Rådet, og der skal være tale om fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

The second paragraph defines the procedure for the adoption of pluriannual programmes, involving codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure.
I stk. 2 defineres proceduren for fælles vedtagelse med Europa-Parlamentet af flerårige programmer efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og ved afstemning med kvalificeret flertal.

This is why, for all crucial issues connected with the international movement of persons, my group hopes that we stay with this method and reject the possibility of switching over to majority voting and codecision with the European Parliament, as provided for by the Amsterdam Treaty.
Derfor ønsker min gruppe vedrørende alle de meget alvorlige spørgsmål, der er forbundet med personers internationale færdsel, at man holder sig til denne metode og afstår fra muligheden for at få afstemningen til at vippe til flertal med Europa-Parlamentets medbestemmelse, hvilket er fastsat i Amsterdam-traktaten.

The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.
For det første en føderalisering af institutionerne via en generel indførelse af kvalificeret flertal i Rådet, medbestemmelsesproceduren med Europa-Parlamentet, oprettelsen af tværnationale valg til EU og en styrkelse af Kommissionens beføjelser, hvilket peger i retning af at gøre den til en EU-regering.

But of particular importance is the fact that those topics which will fall under the scope of qualified majority will also fall under the scope of codecision with the European Parliament, and this issue does not appear to be an open-and-shut case.
I den forbindelse er det meget vigtigt, at de emner, der omfattes af kvalificeret flertal, også omfattes af Parlamentets medbestemmelsesret, og det ser ikke ud til at være en afgjort sag.

As Mr Corbett pointed out, it is true that the most important points are, in particular, the extension of qualified majority voting, which generally goes hand in hand with codecision with the European Parliament, and closer cooperation, because this is a bridge between the first and second stages, between the present and the future, since it improves the functioning of the European Union and because it enables us to think about the Europe of tomorrow.
Det passer, som Richard Corbett understregede, at de vigtigste punkter især er den mere omfattende brug af afstemningen med kvalificeret flertal, som sædvanligvis finder sted i forbindelse med inddragelse af Europa-Parlamentet i den fælles beslutningsprocedure, og det tættere indbyrdes samarbejde, netop fordi det udgør en bro mellem den første fase og den anden fase, mellem nutid og fremtid, fordi det forbedrer Den Europæiske Unions funktionsmåde, og fordi det gør det muligt at tænke fremad på morgendagens Union.

If the German Government, which blocked the use of the passerelle clause in Article 42 just a few months ago, really wants to promote democracy in Europe, you will recognise the imperative of qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament as a basis for all law-making, otherwise in your time at the helm you risk looking like the mime artist, Marcel Marceau, appearing to climb a wall but actually going nowhere.
Hvis den tyske regering, der blokerede for brugen af passerelle-bestemmelsen i artikel 42 for nogle få måneder siden, virkelig ønsker at fremme demokratiet i Europa, må De erkende nødvendigheden af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet som et grundlag for al lovgivning, da De ellers i Deres tid ved roret risikerer at komme til at optræde som mimikeren Marcel Marceau, der øjensynligt er ved at kravle over en mur, men som i virkeligheden ingen vegne kommer.

Extension of the qualified-majority rule and of the codecision procedure with the European Parliament was raised as well.
Nogle nævnte desuden spørgsmålet om udvidelse af reglen om kvalificeret flertal og af proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.
Denne ville så kunne blive tilvejebragt i proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, således som det også er tilfældet med dette direktiv.