Hvad er oversættelsen af " COMMISSION ASKED " på dansk?

• anmodede kommissionen
• bad kommissionen
• opfordrede kommissionen
• spurgte kommissionen
• kommissionen anmodet

Eksempler på brug af Commission asked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission asked for this last week.
Kommissionen anmodede netop om dette i sidste uge.

Secondly, let us look at the logic of the report the Commission asked Mr Padoa Schioppa to draw up.
Lad os derefter for det andet tage fat på den rapport, som Kommissionen havde bedt hr. Padoa Schioppa om.

The Commission asked for those powers and the Council did not grant them.
Kommissionen bad om disse beføjelser, og Rådet bevilgede dem ikke.

Nonetheless, in February we approved the last amendment that both the Council and the Commission asked us to approve.
Vi har dog godkendt den sidste ændring, som Rådet og Kommissionen havde anmodet om sammen i februar.

Has the Commission asked itself why this directive is proving so problematic?
Har Kommissionen spurgt sig selv, hvorfor dette direktiv viser sig at være så vanskeligt?

Later, given that no progress was made on these consultations, the Commission asked for a group of experts to be set up.
Da der ikke kom noget ud af disse høringer, anmodede Kommissionen efterfølgende om, at der nedsattes en ekspertgruppe.

The Commission asked on 17 November for an urgent priority according to article 97.
Den 17. november ønskede Kommissionen en aftale om uopsættelig forhandling i henhold til artikel 97.

No decisions could be taken regarding any modifications, or anything of that kind, because no one in the Commission asked for any.
Der kunne ikke træffes afgørelser om nogen form for ændringer eller lignende, fordi ingen i Kommissionen anmodede derom.

By letter of 24 April 1992, the Commission asked the German authorities, the THA and Volkswagen for further information.
Ved skrivelse af 24. april 1992 anmodede Kommissionen de tyske myndigheder, THA og Volkswagen om yderligere oplysninger.

In autumn 1998, responding to a complaint relating to the establishment and operation of the'Programme of Elective Studies' organised by the Polytechnic of Crete, the Commission asked the Greek authorities to investigate the issue and to inform it of the results.
I efteråret 1998 anmodede Kommissionen som svar på en klage vedrørende etablering og drift af»Programmer for valgfri studier« organiseret af Kretas polytekniske læreanstalt de græske myndigheder om at undersøge spørgsmålet og komme med en tilbagemelding.

The Commission asked the Scientific Committee for Food for an assessment of its possible effects on public health.
Kommissionen bad Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om dens vurdering vedrørende mulige indvirkninger på folkesundheden.

After receiving the reply to its reasoned opinion, the Commission asked for further information from the Spanish authorities in October 1994 and in July 1995.
Efter at have modtaget svaret på sin begrundede udtalelse anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om yderligere oplysninger i oktober 1994 og i juli 1995.

The Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen opfordrede de berørte medlemsstater til at indgå en indbyrdes aftale i overensstemmelse med deres interne procedurer.

To implement all these proposals and step up support for internal reforms, the Commission asked for EUR 350 million additional funds over four years.
Med henblik på gennemførelsen af disse forslag og for at forstærke støtten til interne reformer anmodede Kommissionen om yderligere midler til et beløb på 350 mio. EUR over fire år.

In this letter the Commission asked the Greek Government to submit its observations within a period of two months.
I denne skrivelse opfordrede Kommissionen den græske regering til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist på to måneder.

By letter of 16 June 1999 to the Office of the Permanent Representative of the Kingdom of Spain to thè European Communities, the Commission asked the Spanish authorities for information concerning the nature and amount of the alleged aid granted to Santa Barbara.
Ved skrivelse af 16. juni 1999 til Kongeriget Spaniens Faste Repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om oplysninger vedrørende karakteren og størrelsen af den påståede støtte til Santa Barbara.

Last year the Commission asked for a number of new posts for specialists to operate the new Fund regulation.
Sidste år anmodede Kommissionen om et antal nye stillinger til specialister, der skulle få den nye forordning for fonden til at fungere.

On 21 December 1994, having received a formal complaint, the Commission asked the Italian authorities for information on the public measures from which the applicant had benefited.
Som følge af en formel klage anmodede Kommissionen den 21. december 1994 de italienske myndigheder om oplysninger om de offentlige tilskud, som sagsøgeren havde modtaget.

The Commission asked the Greek authorities to check if the ships required to adopt the Community' s safety standards by 30 September had in fact done so.
Kommissionen har opfordret de græske myndigheder til at undersøge, om de skibe, der skulle opfylde Fællesskabets sikkerhedsstandarder senest den 30. september, rent faktisk også har gjort det.

Once it had defined the ceilings on eligible population, the Commission asked the Member States concerned to send it their proposals for areas eligible under Objective 2 by 31 August.
Efter at have fastsat af befolkningsloftet opfordrede Kommissionen de berørte medlemsstater til inden den 31. august 1999 at forelægge den deres forslag til lister over mål nr. 2-områder.

Therefore, the Commission asked for this part of the campaign to be stopped without further delay and for all existing posters to be removed.
Derfor bad Kommissionen om, at denne del af kampagnen blev stoppet straks, og at alle eksisterende plakater blev fjernet.

Under the decision by the Council and Parliament on the Sixth Environment Action Programme, the Commission asked experts from the World Health Organisation to advise if the limit values which currently apply for air quality need to be changed.
I overensstemmelse med Rådets og Parlamentets beslutning om det sjette miljøhandlingsprogram har Kommissionen anmodet WHO's eksperter udtale sig om, hvorvidt det er påkrævet at ændre de grænseværdier for luftkvaliteten, som gælder i dag.

In 1997, the Commission asked the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology to issue an opinion on the ethics of cloning.
I 1997 anmodede Kommissionen Gruppen af Rådgivere vedrørende de Etiske Følgevirkninger af Bioteknologi om at afgive en udtalelse om de etiske aspekter ved kloning.

In order to reply to the European Council in Vienna, the Commission asked all Member States to provide information on the employment effects of the abolition of intra-Community dutyfree sales.
I forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Wien anmodede Kommissionen alle medlemsstater om oplysninger om virkningen på beskæftigelsen af afskaffelsen af afgiftsfrit salg inden for Fællesskabet.

In 1994, the Commission asked all non OECD countries what control procedures, if any, they wanted to be applied to the shipment of waste on the green list.
I 1994 spurgte Kommissionen alle ikke OECD lande om, hvilke eventuelle kontrolprocedurer de ønskede anvendt på forsendelse af affald på den grønne liste.

Following the report on the internal environmental market of 1990, the Commission asked a working party made up of experts from the Member States to evaluate the use of economic and fiscal instruments in the Community's environmental policy.
Efter rapporten om det indre miljømarked fra 1990 har Kommissionen anmodet en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne om at vurdere brugen af økonomiske og skattemæssige instrumenter i EF's miljøpolitik.

During 1994 the Commission asked the Italian Railway about this statement, but was not able to obtain any new information, and meanwhile another application from Flagline has been turned down.
Vedrørende denne udtalelse spurgte Kommissionen i løbet af 1994 også de italienske statsbaner uden dog at få nye oplysninger.

The only thing the Council and the Commission asked is for people who are going to be adequately prepared so they can be of help rather than making things more difficult.
Det eneste, Rådet og Kommissionen har bedt om, er, at observatørerne er godt forberedt, så de kan hjælpe og ikke gøre det hele mere vanskeligt.

Furthermore, the Commission asked for the balance sheet for 1988 and a copy of the contracts of sale relating to the various acquisitions made by the company.
Endvidere anmodede Kommissionen om at få tilsendt et regnskab for 1988 samt kopier af salgskontrakterne vedrørende visse af selskabets anskaffelser.

For the 2001 financial year the Commission asked the Budget Authority to allow the non-automatic carryover of a total of EUR 99 million from 2001 to 2002.
For regnskabsåret 2001 anmodede Kommissionen Budgetmyndigheden om ikke-automatisk fremførsel af bevillinger fra regnskabsåret 2001 til regnskabsåret 2002 til et samlet beløb på 99 mio.