Eksempler på brug af Commission is not aware på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Commission is not aware of any substantial increase in the project's budget.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen væsentlig stigning i projektets budget.As regards officials of the Council of Europe, the Commission is not aware of the facts reported by the honourable Member.
Med hensyn til Europarådets tjenestemænd, så er Kommissionen ikke bekendt med de forhold, som det ærede medlem nævner.The Commission is not aware of any special provisions for the German minority.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle gælde særlige bestemmelser for det tyske mindretal.As to the question of whether the registry provided Irish registrars with the necessary means to comply fully with the application process, the Commission is not aware of any specific discrimination in this respect.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt registret har givet de irske registreringsorganer de nødvendige oplysninger til, at disse kunne følge ansøgningsproceduren til punkt og prikke, kender Kommissionen ikke til nogen konkret forskelsbehandling på dette område.The Commission is not aware of any polluted zone other than those mentioned on page 25.
Mr President, ladies and gentlemen,I have the following to say in response to Mr Posselt's question: the Commission is not aware of any application from the Czech Republic for an exemption from the acquis communautaire on EC food laws for Utopenec sausages.
Hr. formand, mine damer ogherrer, til hr. Posselts spørgsmål vil jeg gerne sige følgende: Kommissionen er ikke bekendt med, at Den Tjekkiske Republik skulle have ansøgt om dispensation fra Fællesskabets fødevareretlige aquis for"Utopenec"pølsen.The Commission is not aware that Danmarks Radio prevents TV2 from televising news items.
Kommissionen har ikke kendskab til, at Danmarks Radio hindrer TV2 i at sende nyheder.Although estimating the effectiveness of any investment in education is always difficult, the Commission is not aware of any study demonstrating that the return on investment in language teaching is lower compared to other forms of education.
Selv om det altid er vanskeligt at vurdere effektiviteten af en investering i uddannelse, har Kommissionen ikke kendskab til nogen undersøgelse, der viser, at udbyttet af investeringerne i sprogundervisning er lavere end i andre former for uddannelse.The Commission is not aware of specific breaches of the EU Plant Health Directive by the Netherlands.
Kommissionen er ikke bekendt med, at Nederlandene har overtrådt EU's plantedirektiv.Regarding the possibility of making the financial system long-term oriented with the introduction of a general FTT, the Commission is not aware of clear data or studies on the relationship between such a tax and the maturity structure of financial intermediation.
Hvad angår muligheden for at gøre det finansielle system fremsynet med indførelsen af en generel skat på finansielle transaktioner, har Kommissionen ikke kendskab til klare informationer om eller undersøgelser af forholdet mellem en sådan skat og den finansielle formidlings forfaldsstruktur.The Commission is not aware of the United Kingdom press reports to which the honourable Member refers.
Kommissionen kender ikke til de britiske avisartikler, som det ærede medlem omtaler.However, the Commission is not aware of action being initiated by any Member State.
Men Kommissionen er ikke opmærksom på, at nogen medlemsstat The Commission is not aware of any intention to use Community funds in relation to the port reclamation project.
Kommissionen er ikke opmærksom på, at der skulle Furthermore, the Commission is not aware of any competition problems pertaining to the product concerned on the Community market.
Desuden har Kommissionen ikke kendskab til nogen konkurrenceproblemer for den pågældende vare på fællesskabsmarkedet.Finally, the Commission is not aware that the United Kingdom has refused to supply information as suggested by the honourable Member.
Endelig mener Kommissionen ikke at vide, The Commission is not aware that Member States could have set up independents audits to review the implementation of Directive 78/319 at the national level.
Kommissionen kender ikke til, at medlemsstater skulle have iværksat uafhængige revisioner af gennemførelsen af direktiv 78/319 på det nationale plan.The Commission is not aware of instances in which Polish firms operating in Italy, Germany or other Member States may have been discriminated against.
Kommissionen har ikke kendskab til eksempler på, at polske firmaer, der opererer i Italien, Tyskland eller andre medlemsstater, er blevet diskrimineret.The Commission is not aware of the amendment proposed by the Greek Government to the Greek parliament concerning Article 13 of the law on pastureland.
Kommissionen har ikke kendskab til det ændringsforslag, som den græske regering har forelagt det græske parlament vedrørende artikel 13 i loven om græsningsområder.The Commission is not aware of unfair trade practices relating to imports of steel products into the Community, except for the cases it is already dealing with.
Kommissionen er ikke bekendt med illoyal konkurrence, som skulle gå ud over EU's import af jern- og stålprodukter, bortset fra den, man allerede har taget fat på.Furthermore, the Commission is not aware of any new information which provides evidence of potential adverse effects on human health from the release of the Monsanto soya beans.
Endvidere er Kommissionen ikke bekendt med nye oplysninger, som giver beviser for mulige negative indvirkninger på menneskers sundhed som følge af frigivelsen af Monsanto-sojabønner.The Commission is not aware of any State aid within the terms of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty having been granted to the Danish institution'Dansk Folke-Ferie.
Kommissionen er ikke orienteret om, at der ydes statsstøtte, der At present the Commission is not aware that there is any evidence to show that relevant Community legislation has been called into question by the accident in the tunnel.
I øjeblikket er Kommissionen ikke opmærksom på noget, der kunne antyde, at der skulle The Commission is not aware that anything contained in the French legislation could operate as a general restriction on the free circulation in France of the meat of Belgian'bovine animals slaughtered in Belgium.
Kommissionen er ikke vidende om, at noget i den franske lovgivning kan fungere som en generel restriktion på fri omsætning i Frankrig af kød fra belgisk kvæg, der The Commission is not aware of any provisions in the Nordic Union agreement which might be incompatible with existing Community law or existing European Union arrangements.
I denne forbindelse har Kommissionen ikke kendskab til eventuelle bestemmelser i aftalen om den nordiske pasunion, som kan være uforenelige med den gældende fællesskabsret eller med bestemmelser, der gælder i Den Europæiske Union.While the Commission is not aware of this particular initiative by the Danish authorities, it can encourage such steps or the voluntary implementation of such initiatives by other Member States, but it is unlikely to make a similar proposal at Community level.
Kommissionen er ikke opmærksom på dette initiativ fra de danske myndigheders side, men kan opmuntre til sådanne initiativer eller frivillig gennemførelse af sådanne initiativer fra andre medlemsstater, men det Mr President, the Commission was not aware that in December 1998 the Nuclear Installations Inspectorate published a report on solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield.
Hr. formand, Kommissionen var ikke bekendt med, at Nuclear Installations Inspectorate i december 1998 offentliggjorde en rapport om spørgsmålet om fast radioaktivt affald i Dounreay og Sellafield.I must confess I am totally surprised that the Commission was not aware of this report, given its sensitivity at this particular time.
Jeg må tilstå, at jeg The Commission was not aware of the existence of such financing but it sent a request for information to the Belgian authorities in order to establish whether there could be an unnotified state aid.
Kommissionen har ikke været opmærksom på, at der fandtes en sådan form for finansiering, men den The Commission was not aware of the difficulties faced by the Cambridge Women's Resource Centre in respect of the prospect of their grant being reduced by the local authority.
Kommissionen var ikke klar over de vanskeligheder, som Cambridge Women's Resource Centre står overfor i forbindelse med udsigterne til, at de lokale myndigheder vil skære ned på dets tilskud.Since neither Germany nor KWW informed the Commission about this change of circumstances in 1997 when they received the auditors' report confirming the final figures, the Commission was not aware of the real situation.
Eftersom hverken Tyskland eller KWW, der i mellemtiden havde modtaget revisionsberetningen fra det uafhængige revisionsfirma, underrettede 
