Hvad er oversættelsen af " COMMISSIONER POINTED OUT " på dansk?

• kommissæren påpegede

Eksempler på brug af Commissioner pointed out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But, as the Commissioner pointed out, there are 19 participating Member States in this project.
Men som kommissæren påpegede, er der 19 deltagende medlemsstater i dette projekt.

There have been many benefits for all to see, in particular at regional level, as the Commissioner pointed out.
Alle har kunnet konstatere, at den har givet os mange fordele, især på regionalt plan, som kommissæren også påpegede.

It is very true, just as the Commissioner pointed out here, that this is an important programme: it is an exemplary one.
Som kommissæren pointerede, er det ganske rigtigt et vigtigt program. Det er et eksemplarisk program.

The Commission has a duty to secure guarantees regarding illegal forestry operations and the management of fishing quotas, as the Commissioner pointed out just a minute ago.
Kommissionen har pligt til at opnå garantier vedrørende ulovlig skovrydning og forvaltning af fiskerikvoter, som kommissæren lige var inde på.

Moreover, the Commissioner pointed out that his departments had to tell some countries to send pre-eminent people.
Desuden påpegede kommissæren, at hans tjenestegrene blev nødt til at bede nogle lande om at sende fremtrædende personer.

Yet Renault was one of the first companies in Europe to conclude voluntary agreements on worker information and consultation, as the Commissioner pointed out.
Og dog var Renault et af de første selskaber i Europa, der på frivillig basis indgik aftaler om information til og høring af arbejdstagerne- det har kommissæren også nævnt.

As the Commissioner pointed out, however, their economies supplement Europe's economy, and their size is, rather, a great opportunity for Europe.
Men som kommissæren påpegede, kompletterer deres økonomier Europas, og deres størrelse udgør nok snarere en stor mulighed for Europa.

This is particularly the case if we assess the impact on sustainability of the Euro-Mediterranean free trade zone, which we want to see up and running by 2010, as the Commissioner pointed out.
Især hvis vi vurderer konsekvenserne for bæredygtigheden i den frihandelszone i Euro-Middelhavsområdet, der skal skabes allerede i 2010, som kommissæren har sagt.

As the Commissioner pointed out, 80% of the finances and the funds used are under joint responsibility and the Member States are not taking their share of the responsibility for this.
Som kommissæren understregede, anvendes 80% af midlerne under delt forvaltning, og medlemsstaterne påtager sig ikke deres del af ansvaret herfor.

Just briefly, notwithstanding the progress Turkey has made in certain areas, the Commissioner pointed out that significant progress needs to be made regarding freedom of expression and freedom of the press.
EN Ganske kort: Uanset de fremskridt, Tyrkiet har gjort på visse områder, påpegede kommissæren, at der skal gøres store fremskridt vedrørende ytringsfrihed og pressefrihed.

As the Commissioner pointed out, opening up markets to our businesses by removing obstacles and difficulties will provide very special relief and an unparalleled opportunity for them to pursue their mission as the driving force of our economy.
Som kommissæren påpegede, vil det styrke vores virksomheders markedsadgang, hvis hindringer og problemer fjernes, og give dem en hidtil uset mulighed for at fuldføre deres mission som drivkraft for vores økonomi.

We must be ambitious and pin more of our hopes on training and research so that we develop the new Europe in accordance with the guidelines and objectives laid down in the Lisbon process. As the Commissioner pointed out, we must also do a lot of work on developing the social dialogue.
Vi skal være ambitiøse og satse mere på uddannelse og forskning, så vi udvikler det nye Europa efter de retningslinjer og målsætninger, der er fastlagt i Lissabon-processen, og vi skal også arbejde meget med at udvikle den sociale dialog, som kommissæren nævnte.

I am pleased that the Commissioner pointed out the need to reduce the disparities in development levels and the importance of synergies in implementing EU policies.
Det glæder mig, at Kommissionen påpegede behovet for at reducere ulighederne i udviklingsniveauerne og betydningen af synergier i gennemførelsen af EU's politikker.

It is not just patients who are awaiting it, but businesses in this sector, too, for, quite apart from the quality, safety and effectiveness of the products, quite apart from the need to make them accessible to everyone, without discrimination, the idea here, with this text, as the Commissioner pointed out, is also that we stimulate research and innovation.
Det er ikke blot patienterne, der venter på den. Der gør virksomhederne i sektoren også, for ud over krav til produkternes kvalitet, sikkerhed og effektivitet og ud over behovet for at gøre dem tilgængelige for alle på lige vilkår er formålet med denne tekst, som kommissæren påpegede, også at fremme forskning og innovation.

I am perfectly aware of the limitations that the Commissioner pointed out, because concluding an association agreement, in this case with Mercosur, requires political will on both sides.
Jeg er ganske bevidst om de begrænsninger, kommissæren påpegede, for det at afslutte en associeringsaftale, i dette tilfælde med Mercosur, kræver politisk vilje fra begge sider.

Another reason is, as the Commissioner pointed out, that Abu Amr, the Foreign Affairs Minister, who last week was here with us in Brussels, gave us an enormous amount of reassurance on this aspect.
En anden grund er, som kommissæren påpegede, at Abu Amr, udenrigsministeren, som besøgte os i Bruxelles for to uger siden, gav os masser af forsikringer om dette aspekt.

In order for this to occur, as the Commissioner pointed out, Europeans also need to act in line with the global role we want to have, and to be up to the mark, with respect to the privileged relationship to which we aspire with the United States.
Som kommissæren påpegede, er vi i Europa i denne forbindelse også nødt til at leve op til den globale rolle, vi ønsker at spille, og værne om de privilegerede forbindelser, som vi ønsker at have med USA.

The real tragedy began, as the Commissioner pointed out, on 21 December, when the municipal dust carts stopped their rounds because the tips were full to overflowing and there are no incinerators; there are impending health risks, and absolutely nobody, Commissioner, is talking about separate collection.
Den virkelige tragedie begyndte, som kommissæren påpegede, den 21. december, da de kommunale fejemaskiner ophørte med deres runder, fordi de var stopfulde, og der ikke findes nogen forbrændingsanstalter. Sundhedsfarerne truer, og absolut ingen taler om særskilt indsamling, hr. kommissær..

As Commissioner Verheugen pointed out, there are technical solutions.
Som kommissær Verheugen gjorde opmærksom på, findes der tekniske løsninger.

Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable had been 100% maintained.
Kommissær Günter Verheugen påpegede, at den politiske køreplan er overholdt 100 procent.

As the Commissioner rightly pointed out, that was deferred by the Council until 2015.
Som kommissæren ganske rigtigt pointerede, blev det udsat indtil 2015 af Rådet.

As the Commissioner has pointed out, the characteristics of the Mediterranean are highly specific.
Som kommissæren har gjort opmærksom på, er Middelhavets særegenskaber meget specifikke.

These are hugely important, topical objectives, as the rapporteur and the Commissioner both pointed out.
Det er meget vigtige og aktuelle mål, sådan som ordføreren og kommissæren også begge har påpeget.

As the Commissioner rightly pointed out, however, the situation in Belarus is changing very rapidly.
Som kommissæren helt korrekt påpegede, ændrer situationen i Belarus sig meget hurtigt.

Commissioner, you pointed out that a range of measures is required.
Fru kommissær, De påpegede, at der er behov for en række foranstaltninger.

As Commissioner Mandelson pointed out, the round was not a failure, but it was hardly a success either.
Som kommissær Mandelson understregede, var runden ikke en fiasko, men den var næppe heller en succes.

As Mr Harbour and the Commissioner have pointed out, simplification is part of this proposal and that is very important.
Som hr. Harbour og kommissæren har påpeget, er forenkling en del af dette forslag, og det er meget vigtigt.

Commissioner Prodi pointed out that'Africa is our responsibility' and not apparently that of the USA and other major countries.
Kommissær Prodi har påpeget, at"Afrika er vores ansvar" og tilsyneladende ikke USA's eller andre større landes.

Commissioner Barrot pointed out a moment ago that by doing so, we are simply discharging a number of international obligations.
Kommissær Barrot har for øvrigt netop gjort opmærksom på, at vi dermed simpelthen opfylder en række internationale forpligtelser.

The Commissioner rightly pointed out that in Ukraine more than half of all applicants enjoy exemptions of one kind or another.
Kommissæren understregede med rette, at over halvdelen af de ukrainske ansøgere er omfattet af en eller anden form for fritagelse.