Hvad er oversættelsen af " COMMUNITY'S INTERNAL MARKET " på dansk?

• fællesskabets indre marked
• fællesskabets interne marked
• fælles skabets interne marked
• ef's indre marked

Eksempler på brug af Community's internal market på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Telecommunications: a crucial element for the completion of the Community's internal market.
Telekommunikation: Et afgørende element i fuldførelsen af Fællesskabets indre marked.

The operation of the Community's Internal Market after 1992- Follow-up to the Sutherland Report SEC(92) 2277 final.
EF's indre marked efter 1992- Opfølgning af Sutherland-rapporten SEK(92) 2277 endelig udg.

¡ii because transparency for public and private goods is greater, competi tion on the Community's internal market will intensify.
Iii Som følge af den forbedrede gennemsigtighed på markedet for offentlige og private varer, vil konkurrencen blive øget på Fællesskabets indre marked.

The operation of the Community's internal market after 1992- Follow-up to the Sutherland Report(Rapporteur: Mr Klaus Schmitz; Co-Rapporteur: Mrs Ann Robinson) CES 602/93.
EF's indre marked efter 1992- Opfølgning af Sutherlandrapporten(ordfører: Klaus Schmitz; medordfører: Ann Robinson) CES 602/93 juni 1993.

As for possible ways to get out of the recession quickly, I think we should make good use of our greatest asset- the Community's internal market.
Hvad angår mulige veje til at få os hurtigt ud af recessionen, bør vi efter min mening udnytte vores største aktiv, nemlig Fællesskabets indre marked.

The operation of the Community's internal market after 1992- Follow-up to the Sutherland Report(Own-initiative Opinion)(Rapporteur: Mr Schmitz; Co-Rapporteur: Mrs Robinson) CES 602/93.
EF's indre marked efter 1992- Opfølgning af Sutherlandrapporten(ordfører: Klaus Schmitz; medordfører: Ann Robinson) CES 602/93.

This measure was introduced in 1976 following the experience of shortages in previous sea sons, with the aim of protecting supplies to the Community's internal market in years of poor beet harvest.
Denne foranstaltning blev indført i 1976 efter tidligere sæsoner med knaphed og har til formål at sikre forsyningerne til EF's interne marked i år med dårlig roehøst.

It is a contradiction in terms to speak of integrating the Community's internal market by 1992 without making great strides in Europe's policy on transport.
Det er en contradictio in terminis, at vi drøfter en integrering af Fælles skabets interne marked inden 1992 uden at berøre den europæiske transportpolitik.

What we are dealing with here is not symbols of national power or the foreshadowing of a'unified European nation state', but entirely practical operating problems of the Community's internal market.
Det drejer sig her ikke om symboler på statsmagt eller om foregribelse af en europæisk national enhedsstat, men om helt praktiske problemer med måden, hvorpå EU's indre marked fungerer.

The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
Integrationen af Fællesskabets indre marked, udsigterne til Den Økonomiske og Monetære Union og globaliseringen tvinger den europæiske industri til at forbedre sin konkurrenceevne hele tiden.

It will help to open up Member States' markets, strengthen trade relations between the EU and third countries, and also enable SMEs to cooperate on the Community's internal market.
Det vil bidrage til at åbne op for medlemsstaternes markeder, styrke handelsrelationerne mellem EU og tredjelande samt gøre SMV'er i stand til at samarbejde på Fællesskabets indre marked.

This is another attempt to make the Community's internal market in meat more transparent, which will result in an additional advantage for consumers, but also for meat and milk producers.
Dette er et nyt forsøg på at bringe større overskuelighed i det interne fællesskabsmarked for kød, hvilket vil frembyde endnu en fordel for forbrugerne, men også for producenterne af kød og for producenterne af mælk.

Clearly, even partial harmonisation of provisions concerning conflict in the area of non-contractual obligations will have a positive impact on the operation of the Community's internal market.
Det er tydeligt, at selv en delvis harmonisering af bestemmelserne om tvister i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt vil have positiv indflydelse på Fællesskabets indre markeds funktion.

C sugar not carried forward under Article 14, C isoglucose and C insulin syrup may not be disposed of on the Community's internal market and must be exported without further processing before 1 January following the end of the marketing year concerned.
C-sukker, der ikke overføres i henhold til artikel 14, og C-isoglucose og C-inulinsirup må ikke afsættes på Fællesskabets indre marked, men skal udføres i uforandret stand inden den 1. januar efter udløbet af det pågældende produktionsår.

Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official listing represents an important step forward in the creation of the Community's internal market.
Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering, er et stort skridt hen imod gennemførelsen af Fællesskabets indre marked.

Some prices are fixed with the main objective of controlling the Community's internal market(target prices, guide prices, intervention prices, etc·) while others have the main aim of ensuring Community protection and prefe rence vis à vis external marketsthreshold prices, sluicegate! prices.
Man kan skelne mellem priser, hvis vigtigste mål er at regulere Fællesskabets interne marked(indikativpriser, orienteringspriser, interventionspriser…) og priser, der hovedsageligt skal sikre beskyttelsen og fællesskabspræferen cen over for tredjelandsmarkeder tærskelpriser, slusepriser.

Tabled by Mr Moreau and others on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the progress made during the Belgian presidency as regards the functioning of the Community's internal market;
Af Moreau m.fl. for økonomi- og valutaudvalget om de frem skridt, der er gjort under det belgiske formand skab med hensyn til det interne europæiske markeds funktion.

To expand the outlets for sugar and isoglucose on the Community's internal market, it should be possible to put all sugar or isoglucose intended for manufacture in the Community of products other than foodstuffs out of production, within the meaning of the quota system, under conditions to be laid down.
For at øge afsætningsmulighederne for sukker og isoglucose på Fællesskabets indre marked bør der i øvrigt åbnes mulighed for, at sukker og isoglucose, der i Fællesskabet anvendes til andre formål end fremstilling af levnedsmidler, kan holdes uden for kvoteordningen på betingelser, der nærmere skal fastlægges.

Following the mandate from the European Council held in Copenhagen in December 1982, the Council made a particular effort to reinforce the Community's internal market and to step up action to eliminate practices which restrict trade.
Som følge af det mandat, Det europæiske Råd i december 1982 i København gav det, lagt særlig vægt på at sikre en styrkelse af Fællesskabets interne marked og intensivere de forholdsregler, hvormed formålet er at fjerne restriktiv handelspraksis.

Lastly, on 22 October 1985 the Council adopted a Regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade be tween Member States, 3which supplements this series of Regulations aimed at strengthening the Community's internal market.
Endelig udstedte Rådet den 22. oktober 1985 en forordning om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne- og supplerede således den række af bestemmelser, som skal styrke Fællesskabets interne marked.

Whereas only the textile fibres listed in Annex I to said Directive may be used in the composition of textile products intended for the Community's internal market; whereas it is necessary to adapt to technical progress the Annexes containing the list of fibres in order to insert the new fibres which have appeared since the last amendment to the Directive;
Kun tekstilfibre, der er anført i bilag I til dette direktiv, kan anvendes i tekstilprodukters sammensætning, når de er bestemt for Fællesskabets indre marked; det er nødvendigt at tilpasse bilagene med listen over fibre til den tekniske udvikling og tilføje de nye fibre, der er fremkommet siden den sidste ændring af direktivet;

In such difficult environments, it may be justified to permit certain types of assistance such as marketing aid in order to enable companies in these regions to participate effectively in the Community's internal market, both as producers and consumers.
Under så vanskelige omstændigheder vil det kunne være berettiget at til lade visse former for bistand, så som afsætningsstøtte, for at sætte virksomhederne i disse regioner i stand til effektivt at gøre sig gældende på Fællesskabets indre marked, både som producent og forbruger.

As part of its drive to strengthen the Community's internal market, the Commission sent a proposal to the Council on 9 July for a Regulation to simplify the formalities involved in trade between Member States, plus two further proposals for technical adjustments to existing Community transit and other rules.2Another proposal for a model customs declaration form was adopted by the Commission on 20 December.
Inden for rammerne af den politiske aktion, Kommissionen har indledt med henblik på en styrkelse af Fællesskabets interne marked fik Rådet den 9. juli' forelagt et forslag til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem med lemsstaterne samt to supplerende forslag vedrørende en række tekniske ændringer af de eksisterende bestemmelser, navnlig om fællesskabsforsendelse.

This Directive fits into both the common transport policy and the policy of reinforcing the internal market, the European Council having considered, in June 1981 and March 1982, that easing formalities and in spections at the Community's internal frontiers would help to strengthen and develop the Community's internal market.
Forholdet er det, at Det europæiske Råd i juni 1981 og i marts 1982 jo havde udtalt, at en lempelse af formaliteterne og kontrollen ved Fællesskabets indre grænser ville gøre det muligt yderligere at styrke og udvikle Fællesskabets interne marked.

Whereas it is desirable to strengthen the Community's internal market by reducing and, where possible, removing formalities and charges which apply to trade in Community goods between Member States; whereas the final abolition of postal fees for customs presentation in trade within the Community would make a major contribution to the achievement of this aim in that it would have a visible and immediate effect on such trade for the benefit of the citizens of Europe;
Det er vigtigt at styrke Faellesskabets interne marked ved at formindske og i videst muligt omfang ophaeve alle formaliteter og omkostninger i samhandelen med faellesskabsvarer mellem medlemsstaterne; den endelige ophaevelse af postale gebyrer i forbindelse med frembydelse af toldvaesenet i samhandelen inden for Faellesskabet ville i hoej grad bidrage til virkeliggoerelsen af dette maal og ville straks faa en tydelig virkning for denne samhandel, hvilket ville vaere til gavn for borgerne i Europa;

Mr Anastasopoulos(PPE).-(GR), Chairman of the Committee on Transport Madam President, unless a common European policy is developed in the sector of transport, and traffic and communications in general, as required by the Treaty of Rome, no substantial integration of the Community's internal market will ever be possible.
Anastasopoulos(PPE), formand for transportudvalget.-(GR) Fra formand, uden den udvikling af en fælles europæisk politik inden for transportsektoren og kummunikationssektoren generelt, som Rom-traktaten foreskriver, vil den vigtige integrering af Fælles skabets interne marked aldrig blive mulig.

In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that cooperation.
I dette ojemed opmuntrer Fællesskabet virksomhederne, herunder de mindre og mellemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling; det stotter deres samarbejdsbestræbelser, idet det i særdeleshed soger at gore det muligt for virksomhederne fuldt ud at udnytte mulighederne i Fællesskabets indre marked, især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige ind købsaftaler, ved at fastlægge fælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde.

Without prejudice to the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation(EEC) No 2670/81, each Member State shall notify to the Commission, before 15 March each year in respect of the preceding marketing year, the quantities of C sugar, isoglucose and C inulin syrup which are regarded as having been disposed of on the Community's internal market the meaning of Article 1(1) of that Regulation.
Uden at artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning(EØF) nr. 2670/81 anfægtes, giver medlemsstaterne inden den 15. marts hvert år for det foregående produktionsår Kommissionen meddelelse om de mængder C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2670/81 anses som afsat på Fællesskabets interne marked.

Completion of the Community's large internal market by 1992 therefore makes it all the more necessary to achieve a common policy in this field.
Virkeliggørelsen af EF's indre marked i 1992 gør nødvendigheden af en fælles politik i denne sektor endnu større.