Eksempler på brug af Community had på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Community had legal personality.
When we had the earthquake in Greece,which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
Da der var jordskælv i Grækenland,hvilket var en stor katastrofe, havde Kommissionen ikke noget instrument, så den kunne vise sin medfølelse eller solidaritet over for grækerne.The Community had little official contact with these countries in the past.
Før I tiden havde Fællesskabet kun få officiel le kontakter med disse lande.However, it was only with the Maastricht Treaty,with its new public health pro visions, that the Community had the opportunity to develop a coherent public health strategy.
Det var dog først med Maastricht-traktaten ogdens nye bestemmelser om folkesundhed, at Fællesskabet fik mulighed for at udvikle en sammenhængende strategi på folkesundhedsområdet.In 2002, the Community had programmes with 160 countries andeight regions.
I2002 havde Fællesskabet programmer med 160 landeog 8 regioner.Ambassadors to continue examining this matter,on the basis in particular of the report drawn up by the Commission at the Council's request, which the Community had adopted.
Ministerrådet The people in that community had nowhere to go until she got there.
Folk i lokalsamfundet havde intet sted at gå hen før det.At its July session the Economic and Social Council addressed the issue of the implementation andfollow-up of the major UN conferences devoted to human-centred sustainable development, in which the Community had taken an active part.
På samlingen i juli undersøgte De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd spørgsmålet om afholdelsen ogopfølgningen af De Forenede Nationers store konferencer om bæredygtig udvikling med et menneskeligt ansigt, som Fællesskabet har deltaget aktivt i.This German community had affiliations with the non-German community. .
Denne tyske Faellesskabet havde tilhørsforhold med ikke-tyske Fællesskabet.The Council underlined the progress made in the negotiations on services, in particular in the draft framework agreement on trade in services which the Community had circulated in Geneva, and confirmed its view on the framework agreement's universal application to all sectors.
Udkast til en rammeaftale om handel med tjenestey delser, som Fællesskabet har ladet udsende i Genève, og bekræftede sin holdning til rammeaftalens gene relle anvendelse på alle sektorer.The Community had an overall trade deficit with Japan of $31 billion in 1992.
Fælles skabet oplevede et generelt handelsunderskud over for Japan på$ 31 mia. i 1992.Consequently, in its initial forms, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
De første former for samarbejde var således til fordel for de lande, med hvilke EF havde særlige bånd, dvs. Frankrigs, Belgiens, Italiensog Nederlandenes tidligere kolonler.The Community had a surplus in trade with third countries in 1986 ECU 7 370 million.
Fællesskabet havde i 1986 et overskud i handelen med tredjelandene 7 370 mia ecu.Consequently, in its initial forms,cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
De første former for samarbejde gennemførtessåledes med de lande, med hvil ke EF havde særlige bånd, dvs. Frankrigs, Belgiens, Ita liens og Nederlandenes tidligere kolonier.The community had grown steadily less opinionated, and more obsessed with political correctness.
Samfundet var vokset stadigt mindre mening, og mere besat af politisk korrekthed.When Santiago Ramon y Cajal became the first Spaniard to win the Nobel Prize, together with Camillo Golgi in 1901 for their work on the structure of the nervous system,it seemed that the Spanish scientific community had finally awoken from a period of prolonged stagnation.
Når Santiago Ramon y Cajal blev den første spanier til at vinde Nobels fredspris sammen med Camillo Golgi i 1901 for deres arbejde med strukturen i nervesystemet, det syntes, atdet spanske videnskabelige samfund havde omsider awoken fra en periode med langvarig stagnation.For these reasons, the Community had adopted directives in a number of areas prior to 1985.
Af disse grunde havde Fællesskabet før 1985 vedtaget direktiver på flere af disse områder.The Community had already con tributed to the financing of this project under the first Financial Protocol.
Fællesskabet havde allerede under den første finansprotokol bidraget til finansieringen af sidstnævnte projekt.Following on from a unique community health simulation, they produced a Charter for Health and Wellbeing.This was the first time the community had taken part in such an event and having produced a document they wished to follow up some of the ideas and issues arising from it.
I forlængelse af et unikt The Community had hoped to make great progress in economic and monetary union.
I Fællesskabet havde man troet det muligt at gøre store fremskridt på det økonomiske og monetære område.The significant assistance which the Community had been giving to the Afghan population has increased recently.
Den vigtige bistand, som Fællesskabet allerede gav til det afghanske folk, er for nylig blevet øget.The Community had responsibilities affecting space in the fields of research, telecommunications, industrial develop ment, trade and external relations, education and training, public procurement, standards and customs duties.
Fællesskabet har en vis kompetence på rumfartsområdet både med hensyn til forskning, telekommunikation, industriel udvikling, handel og eksterne relationer, undervisning og uddannelse og med hensyn til offentlige indkøb, standarder og told.Relations between the United States and the Community had been governed by the Steel Arrangement negotiated, on the last occasion, in 1985.
Forbindelserne mellem USA og Fællesskabet har været underlagt arrangementet om jern- og stålvarer, der blev forhandlet for sidste gang i 1985.In 1978 the Community had a current surplus equal to 1% of GDP; in 1982 it had a deficit equal to 0,5% of GDP.
I 1978 havde Fællesskabet et løbende overskud svarende til 1% af BNP; i 1982 svarede underskuddet til 0,5% af BNP.One more thought: the Community had intended channelling food aid to those in need in Romania.
Endnu en tanke: EF havde planlagt at lade de nødli dende i Rumænien tilflyde en fødevarehjælp. Dette forhindrede Ceausescu brutalt.If the Community had held its share of world trade(more than 51% of exports in 1970), it would have sold some 4.3 million cars in 1980, 2.4 million more than in reality.
Hvis Fællesskabet havde bevaret sin andel af verdenshandelen(godt 51 procent af eksporten i 1970), ville det i 1980 The cooperation agreement, which the Community had concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, entered intoforce on 1January 1998.
Den samarbejdsaftale, som Fællesskabet havde indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, trådte ikraft den 1. januar 1998.December 1979, the Community had delivered 12 354'218 t of cereals, 289 125 t of butteroil and 728 O46 t of skimmed-milk powder since I968.
December 1979 havde EP(siden 1968) leveret 12 354 218 t korn, 289 125 t butteroil og 728 O46 t skummetmælkspulver.He admitted, however, that the Community had found it difficult to arrive at an immediate response to the Chernobyl accident.
Han erkendte i øvrigt, at Fællesskabet havde haft vanskeligt ved øjeblikkeligt at fastlægge en stategi over for Tjernobyl-ulykken.Ii reaffirmed that the Community had a specific role to play in ongoing coopera tion with the Member States and in consultation with the WHO, while avoiding duplication of effort;
Det bekræftes atter, at Fællesskabet har sin egen rolle at spille i et permanent samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med WHO, således at parallelle aktiviteter undgås;
