Eksempler på brug af Comprehensive peace på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Only a comprehensive peace can lay the foundations for genuine regional cooperation.
In paragraph 61 the European Council recalled that a comprehensive peace in the Middle East must also include Syria and, of course, Lebanon.
I punkt 61 blev det på Det Europæiske Råds møde gentaget, at en omfattende fredsaftale også skal inkludere Syrien og naturligvis Libanon.Fair, comprehensive peace, even if it means painful compromises on both sides.
Og det vil netop være en retfærdig og omfattende fred, hvis den afkræver smertefulde kompromiser af begge parter.This will mobilize the polit ical, economic and financial resources of the Union in support of a just,lasting and comprehensive peace.
Med denne aktion mobiliseres Unionens politiske, økonomiske og finansielle ressourcer til under støttelse af en retfærdig,varig og global fred.Thirdly, in the long term, a comprehensive peace solution for the entire region is necessary.
Endelig er det på lang sigt nødvendigt med en omfattende fredsaftale for hele regionen.
Folk også translate
Once hostilities have stopped,I think it will be important to resume talks aimed at a comprehensive peace as soon as possible.
Efter at fjendtlighederne er bragt til ophør,er det vigtigt at genoptage forhandlingerne med henblik på opnå en altomfattende fred så hurtigt som muligt.They should emphasise their desire for a comprehensive peace, which can only be of benefit to all the countries of the region.
De bør understrege deres ønske om en total fred, som kun kan være til gavn for alle regionens lande.Progress on the Middle East Peace Process(MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
At der gøres fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten for at løse op for den bredere vision om samlet fred og stabilitet for regionen.The Council stressed that a comprehensive peace in the Middle East should also include Syria and Lebanon(-> point 1.21). Adopted by the Council on 11 December.
Det Europæiske Råd erindrede om, at en samlet fred i Mellemøsten også målte om fatte Syrien og Libanon punkt 1.21.It hopes that the new Israeli government, as well as the Arab parties involved,will seize the opportunity to negotiate a comprehensive peace.
Det håber, at den nye israelske regering, såvel som de involverede arabiske parter,vil gribe lejligheden til at forhandle sig frem til en omfattende fred.A just, lasting and a comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
En retfærdig, værdig og varig fred skal opfylde de berettigede ønsker hos både den israelske og palæstinensiske befolkning og skal omfatte Libanon og Syrien.The European Union will continue to sup port the Middle East peace process with a view to achieving a just,lasting and comprehensive peace in the region.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte fredspro cessen i Mellemøsten med henblik på en retfærdig,varig og omfattende fred i området.They remain convinced that a just,lasting and comprehensive peace in the Middle East can only be secured on the basis of the principles which they have stated many times in the past.
De er ligesom tidligere overbevist om, at en retfærdig,varig og omfattende fred i Mellemøsten kun kan sikres på grundlag af de principper, de mange gange tidligere har fremfort.Mr President, first of all, I have noted the comments of the distinguished Members in the debate and I would like to assure the House that the European Union is fully committed to the search for a just,lasting and comprehensive peace in the Middle East in general.
Hr. formand, allerførst har jeg taget de ærede medlemmers bemærkninger under forhandlingen til efterretning, og jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at Den Europæiske Union er fuldt ud engageret i at finde frem til en retfærdig,varig og omfattende fred i Mellemøsten generelt.In December 2008 EU Heads of State andGovernment made a statement stressing that a comprehensive peace in the Middle East remains a top priority for 2009; they praised the Arab Peace Initiative.
I december 2008 udsendte EU'sstats-og regeringschefer en erklæring, der understreger, at en samlet fred i Mellemøsten fortsat er topprioritet i 2009, og de roste det arabiske fredsinitiativ.Thirdly, Parliament should also call upon European political cooperation to help in the development of a climate of confidence, especially in the territories which have been occupied by Israel since 1967,whose populations are suffering particularly severe hardships in the absence of a comprehensive peace settlement.
For det tredje må Parlamentet ligeledes kræve, at det europæiske politiske samarbejde bidrager til at udvikle et tillidsfuldt klima, især i de områder, der har været besat af Israel siden 1967,hvor befolkningen i særlig grad lider under manglen på en global freds ordning.In parallel with this- if we are to achieve a comprehensive peace- efforts must be made to resume the negotiations with Syria and Lebanon, so that the process can lead to an overall peace solution in the Middle East.
Parallelt hermed- for at man kan få en omfattende fred- skal der gøres bestræbelser på at genstarte forhandlingerne i det syriske og libanesiske spor, således at processen kan føre til en samlet fredsløsning i Mellemøsten.It was stressed that the European Union expresses its firm commitment to the clear objective of two States- Israel and a viable, and democratic Palestinian State- living side by side in peace andsecurity in the framework of comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map.
Det blev understreget, at EU kraftigt støtter den klare målsætning om to stater- Israel og Urgent and great efforts by the parties will be needed to achieve a comprehensive peace, based on the vision of a region where two democratic states, Israel and Palestine, live side by side in peace, in secure and recognised borders.
For at opnå en omfattende fred må parterne gøre en hurtig og stor indsats, baseret på visionen om en region, hvor to demokratiske stater, Israel og Palæstina, lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser.It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to re store momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence,with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Det opfordrer indtræn gende alle parter til at opfylde deres forpligtelser i hen hold til foreliggende aftaler og til at leve op til deres an svar for på ny at sætte gang i fredsprocessen og beskytte denne mod yderligere tilbageskridt, samt at forny for handlingerne i en atmosfære af gensidig tillid medhen blik på inden udgangen af århundredet at opnå en retfær dig, varig og samlet fred i Mellemøsten.The European Union stresses the need to achieve a just,lasting and comprehensive peace in the Middle East and calls for the resumption of Palestinian-Israeli negotiations and the resolving of all outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, including all core issues.
EU understreger behovet for at opnå en retfærdig,varig og omfattende fred i Mellemøsten og kræver en genoptagelse af fredsforhandlingerne mellem Palæstina og Israel samt en løsning på alle uafklarede spørgsmål i den israelsk-palæstinensiske konflikt, herunder alle grundlæggende spørgsmål.In his speech he called on the parties to reclaim the spirit of Madrid and Oslo and to continue towards the common goal of a just,lasting and comprehensive peace for the whole region on the basis of all relevant resolutions at the Security Council and the principle of land for peace. .
I sin tale opfordrede han alle parter til at genvinde ånden fra Madrid og Oslo og gå videre mod det fælles mål, nemlig en retfærdig,varig og omfattende fred i hele regionen på grundlag af alle relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet og princippet om»jord til gengæld for fred«.Like the[ 12] Chairman of the EU Parliament, Hans Geert-Pöttering, who has just paid visits to Lebanon and Syria andfound the time ripe for a comprehensive peace there, an association agreement of Syria and the EU- and most amazingly:" In both countries, Hans-Gert Pöttering met important religious leaders, such as the Maronite Patriarch, Nasrallah Sfeir, the[ 13] Grand Mufti of the Republic of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, and the Greek Catholic Patriarch, Gregorius III.
Som nu[12] Formanden for EU Parlamentet, Hans Geert-Pöttering, der netop har aflagt besøg i Libanon og Syrien ogfundet tiden moden til en samlet fred dér samt en associeringsaftale med Syrien og EU!!- og mest overraskende:"I begge lande, mødte Hans-Gert Pöttering vigtige religiøse ledere såsom den maronitiske patriark, Nasrallah Sfeir,[13] stormuftien af Syrien, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, og den græsk-katolske patriark, Gregorius III.In the medium and longer term, the European Union is ready to play its part in a regional reconstruction anddevelopment programme underpinning a comprehensive peace, for which the Commission is proposing that ECU 500 million be earmarked for 1994 to 1998, 50% of it in the form of grants and 50% in loans.
På mellemlang og længere sigt er 
