Hvad er oversættelsen af " CONNECTION WITH ENLARGEMENT " på dansk?

• forbindelse med udvidelsen

Eksempler på brug af Connection with enlargement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will face new challenges in connection with enlargement.
Vi vil møde nye udfordringer i forbindelse med udvidelsen.

We must now, in connection with enlargement, have a solidarity policy, and we must bind Europe together.
Her i forbindelse med udvidelsen må vi have en solidaritetspolitik, og vi må holde sammen på Europa.

Adaptation of Community law in connection with enlargement.
Tilpasning af fællesskabslovgivningen i forbindelse med udvidelsen.

In connection with enlargement, we sometimes have the impression that heads of government- and you are certainly not alone in this- are very quick to take decisions.
I forbindelse med udvidelsen har vi nogle gange indtryk af, at regeringscheferne- og her er De sikkert ikke alene- meget hurtigt når frem til deres beslutinger.

Malta and Cyprus have been mentioned in connection with enlargement.
Der tales om Malta og Cypern i forbindelse med udvidelsen.

Another important issue in connection with enlargement is the dialogue between the two sides of industry.
Et andet vigtigt spørgsmål i forbindelse med udvidelsen er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.

That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement.
Den holdning bliver ikke mindre aktuel i forbindelse med udvidelsen.

My real concern is with the fact that, in connection with enlargement, provision has been made for expenditure of some EUR 11 billion in 2004, which amounts to only 10% of the total commitment appropriations.
Konkret tænker jeg på følgende: I forbindelse med udvidelsen er der for 2004 afsat godt 11 milliarder. Det er kun 10% af midlerne til forpligtelser i alt.

Amendment No 1 emphasised the importance of statistics in connection with enlargement towards the east.
I ændringsforslag 1 understreges statistikkernes betydning i forbindelse med udvidelsen mod øst.

We have been aware of this in connection with enlargement: we have watched over the applicant countries, given them advice and guidance, made demands of them; but what then, and what about ourselves?
Vi har været opmærksomme på det i forbindelse med udvidelsen, vi har overvåget ansøgerlandene, vi har givet dem råd og vejledning, vi har stillet krav til dem, men hvad så bagefter, og hvad med os selv?

For now, I see no need to discuss the financial perspectives in connection with enlargement.
I øjeblikket finder jeg det ikke nødvendigt at tale om det finansielle overslag i forbindelse med udvidelsen.

In connection with enlargement, I should also like to tell you that in the opinion of the presidency, there is full agreement on the need to resolve the institutional problems by the time the first accessions take place.
I forbindelse med udvidelsen vil jeg gerne sige til Dem, at fuld overensstemmelse efter formandskabets opfattelse består i, at de institutionelle spørgsmål skal være løst, inden de første lande tiltræder.

We share the view that a number of institutional questions must be solved in connection with enlargement.
Vi deler opfattelsen, at en del institutionelle spørgsmål skal løses i forbindelse med udvidelsen.

In connection with enlargement, the insistence that Ireland should hold a new referendum on the Treaty of Nice is putting unreasonable pressure on that country and clearly shows how undemocratic the EU is in its attitude to small Member States.
At det i forbindelse med udvidelsen kræves, at Irland skal foretage en ny folkeafstemning om Nice-traktaten, er et urimeligt pres, og det afslører EU's udemokratiske karakter i forhold til mindre medlemsstater.

I am dissatisfied, then, with the economic package prepared in connection with enlargement.
Så jeg er ikke tilfreds med den økonomiske pakke, der er lavet i forbindelse med udvidelsen.

Mr Trivelli(COM), rapporteur.-(IT) Mr President, in renewing these protocols in connection with enlargement, we have been concerned with two questions: the maintenance, if not the improvement, of trading structures and the increase of technical finan cial aid to better purpose.
Trivelli(COM), ordfører.-(IT) Hr. formand, da vi diskuterede fornyelsen af disse protokoller i forbindelse med udvidelsen, beskæftigede vi os med to spørgsmål: en bevarelse om ikke en forbedring af handelsstrukturerne og en forøgelse af den teknisk finansielle hjælp sammen med en bedre gennemførelse af den.

The vast majority of international investigations point to macroeconomic gains in connection with enlargement.
Langt de fleste internationale undersøgelser tyder på makroøkonomiske gevinster i forbindelse med udvidelsen.

In particular, I think there is good cause for emphasising the need that exists for the European Women's Lobby in connection with enlargement to include the new Member States, which quite obviously have other gender equality traditions than ourselves in the current Member States.
Specielt synes jeg, der er grund til at fremhæve nødvendigheden af den europæiske kvindelobby i forbindelse med udvidelsen med de nye medlemsstater, der helt givet har andre ligestillingstraditioner, end vi har i de nuværende medlemsstater.

The Commission ought to consider devising a special action programme concerning social policy in connection with enlargement.
Kommissionen bør overveje et særligt handlingsprogram for socialpolitikken i forbindelse med udvidelsen.

I should like, where this year's budget is concerned, to emphasise that, in connection with enlargement, we have appropriated more money to guarantees for loans.
Jeg vil på budgettet for i år gerne fremhæve, at vi i forbindelse med udvidelsen har fået afsat flere penge til garantier for lån.

It is important to recognise that smaller parties too contribute substantially to European democracy, especially in connection with enlargement.
Det er vigtigt at anerkende, at også mindre partier, ikke mindst i forbindelse med udvidelsen, bidrager væsentligt til det europæiske demokrati.

Requests for staff were dealt with particularly severely and only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
Der er udvist særlig tilbageholdenhed over for anmodningerne om perso nale, eftersom der kun er godkendt 110 nye stillinger i forbindelse med udvidelsen.

I would like to give an explanation of vote with regard to the votes cast on today' s enlargement reports and firstly state that I agree with the points Patricia McKenna made concerning foreign and security policy matters in connection with enlargement.
Som stemmeforklaring for dagens afstemninger om udvidelsesbetænkningerne meddeler jeg først, at jeg tilslutter mig til de synspunkter, som Patricia McKenna forelagde om udenrigs- og sikkerhedspolitiske anliggender i forbindelse med udvidelsen.

My second point is that I am very grateful to you, Commissioner, for having highlighted the link between today's debate on progress reports in connection with enlargement and the report of the Court of Auditors.
For det andet, fru kommissær, er jeg meget taknemmelig for, at De pegede på sammenhængen mellem Kommissionens debat i dag om fremskridstberetningerne i forbindelse med udvidelsen og Revisionsrettens årsberetning.

If today we consider the enlargement of the European Union, then prosperity is one of the central and most important questions in connection with enlargement as well.
Når vi i dag ser på udvidelsen, er velstanden også i forbindelse med udvidelsen et af de væsentlige og centrale spørgsmål.

On the subject of the PHARE programme, may I urge the Commission to take up the challenge to work out some strategic guidelines for the PHARE programme's role in connection with enlargement to incorporate the Eastern and Central European countries.
Lad mig opfordre Kommissionen til for så vidt angår PHARE-programmet at tage imod opfordringen om at få udarbejdet nogle strategiske retningslinjer for PHARE-programmets rolle i forbindelse med udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande.

NL Madam President, ladies and gentlemen, I will wind up my speech but, before I do, I should like to say something about the outcome of the Irish referendum, especially in connection with enlargement.
NL Fru formand, mine damer og herrer, som afslutning vil jeg gerne komme ind på resultatet af den irske folkeafstemning og især i forbindelse med udvidelsen.

In order to ensure that the next round of EU enlargement is successful, it is proposed that support should be given to all the permanent staff posts requested by the other institutions in connection with enlargement, and also other additional expenditure connected with EU enlargement..
Med henblik på at sikre, at næste runde af EU-udvidelser bliver vellykket, foreslås det, at der skal ydes støtte til alle faste stillinger, som de øvrige institutioner har anmodet om i forbindelse med udvidelsen, og ligeledes øvrige ekstraudgifter i forbindelse med udvidelsen..

Some will require more detailed work before being implement ed over the medium-term in connection with enlargement.
Nogle vil kræve et mere detaljeret arbejde, før de bliver implementeret på mellemlang sigt i forbindelse med udvidelsen.

It should be pointed out that the provisions of this Regulation are adopted without prejudice to measures that may be taken subsequently in connection with enlargement of the Union.
Det skal erindres om, at bestemmelserne i nærværende forordning er fastsat uden at foregribe foranstaltninger, der senere måtte blive truffet i forbindelse med udvidelsen af Unionen.