Eksempler på brug af Continued its efforts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The JICS continued its efforts to provide training for conference interpreters.
SCIC har fortsat sine bestræbelser på uddannelse af konferencetolke.Under the'Europe against cancer' programme, 1the Commission continued its efforts to prevent smoking.
Kommissionen har i programmet»Europa mod Kræft« fortsat sin indsats til forebyggelse af tobaksrygning.The Commission has continued its efforts to speed up the execution of projects and reduce delays.
Kommissionen har fortsat bestræbt sig på at fremskynde gennemførelsen af projekter og nedsætte fristerne.In order to introduce similar freedom for the supply of services for insurance firms and to create in the indemnity insurance sector conditions analogous with those of an internal market,the Commission continued its efforts to achieve concrete progress as rapidly as possible.
For at skabe lignende frie vilkår for så vidt angår udbuddet af tjenesteydelser for forsikringsselskaber og give skadesforsikringssektoren samme betingelser som de på et internt marked gældende,har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at nå til konkrete fremskridt.Furthermore, in 1987 the Commission continued its efforts to combat longterm unemployment.
Herudover har Kommissionen i 1987 fortsat sin indsats mod langtids ledigheden.The Union continued its efforts in thisarea, mindful of the priority of the return ofrefugees, and made a substantial pledge of aidat the third Donors' Conference in Brussels.
EU har videreført sin indsats, idet man isærlig grad In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the republics of theformer USSR.
Fællesskabet fortsatte sine bestræbelser på atyde bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.The Commission continued its efforts to achieve a further improvement of the FADN not only as a source of information but also as an important instrument for use in the preparation and the management of the CAP and in assessments of the impact and effectiveness of measures adopted.
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser for yderligere at forbedre INLB ikke blot som informationskilde, men også som et middel til at bidrage effektivt til udarbejdelse og forvaltning af den fælles landbrugspolitik samt vurdering af de trufne foranstaltningers virkning og effektivitet.As in previous years, the Office for Official Publications of the Euro pean Communities(EUR-OP) continued its efforts to improve and update its techniques for collecting, processing and disseminating legal texts.
Som i de foregående år har Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer(EUR-OP) fortsat sine bestræbelser på at forbedre og tilpasse The Commission continued its efforts to promote international cooperation in the competition field and a culture of competition.
Kommissionen bestræbte sig fortsat på at styrke det internationale samarbejde på konkurrenceområdet og fremme en konkurrencekultur.In its desire to promote strict standards of management at national level of Community revenue and expenditure and of the structural Funds,Financial Control continued its efforts to train national controllers and stepped up its information campaign for the authorities of the Member States.
Finanskontrollen bestræber sig på at føre en nøje kontrol i medlemsstaterne af såvel EF's indtægter ogudgifter som strukturfondene og har fortsat sin indsats for uddannelse af nationale kontrolinspektører og intensiveret The Commission also continued its efforts to improve safety and health in this sector in collaboration with govern ment departments and the two sides of industry.
Kommissionen har ligeledes fortsat sine bestræbelser for at for bedre sikkerheden og hygiejnen i denne sektor i samarbejde med regeringernes tjenestegrene og arbejdsmarkedets parter.The Community continued its efforts to strengthen its fisheries relations with Canada in the context of its bilateral relations and in the NAFO framework.
Fællesskabet fortsatte sine bestræbelser på at udbygge forbindelserne During the year the Commission continued its efforts to provide beneficiary countries with better information on the opportunities which the Community's GSP offers.
Kommissionen har i 1975 fortsat sine bestræbelser for bedre information af modtagerlandene vedrørende de muligheder, som ligger i Fællesskabernes generelle præferencesystem. Kommissionen har organiseret seminarer i Latinamerika.At the same time, the Commission continued its efforts to secure adoptionof its proposals for harmonization directives based inter alia on Articles 57(2), 66 and 100a of the EEC Treaty.
Parallelt hermed har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at få gennem ført The Commission continued its efforts to promote industrial co operation in accordance with the principles set out in its 1994 commu nication on a competitiveness policy for the European Union 2.
Kommissionen fortsatte bestræbelserne for at fremme industrielt samarbejde i henhold til de principper, der blev fastlagt i Kommissionens meddelelse fra 1994 om en konkurrencepolitik The Community also continued its efforts to reduce monetary compensatory amounts by adjusting the'green rates'; the importance of this objective was reaffirmed by the European Council in December.
Fællesskabet har ligeledes fortsat sine bestræbelser på at reducere de monetære udligningsbeløb gennem en tilpasning af de» grønne kurser«; betydningen af denne indsats blev understreget af Det europæiske Råd i december.The Community also continued its efforts at international level to ensure that all concerned shoulder their fair share of the burden created by the crisis, in accordance with the general guidelines laid down by the OECD in 1976.
Kommissionen har på internationalt plan fortsat bestræbt sig på, at krisens virkninger fordeles ligeligt papárteme, i overensstemmelse med de generelle retningslinjer, som blev vedtaget i OECD i 1976.The Commission continued its efforts to facilitate access to information: volume IIA"Competition law in the European Communities- Rules applicable to state aid" is now available in English, online via the Internet in a regularly updated version.
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at lette adgangen til oplysninger: via Internettet er der nu online adgang til en engelsk og regelmæssigt ajourført version af del IIA af"Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber", dvs. den del, der bærer titlen"Statsstøtteregler.Lastly, the Council continued its efforts to reachconcerted Community positions in internationalforums concerned with agriculture, particularlyat the World Food Summit in Rome in November1996, the Codex Alimentarius proceedings, the OECD, the international conference concerninggenetic resources, and the proceedings of thespecial session of the United Nations General Assembly(Ungass) with a view to reaching aconsensus on the establishment of a negotiatingcommittee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Endelig har Rådet fortsat sine bestræbelser på atnå til samordnede fællesskabsholdninger i de internationale fora, der henhører under landbrugssektoren, og navnlig inden for rammerne af verdensfødevaretopmødet i november 1996 i Rom, Codex Alimentarius, OECD, den internationalekonference om genetiske ressourcer samt arbejdet på den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling(UNGASS) med det formål at nå til enighed om at nedsætte en forhandlingskomité med henblik på indgåelse af enverdenskonvention for alle skovtyper.Microsoft continues its efforts to move all preferences and options to the Settings application.
Microsoft fortsætter sine bestræbelser på at flytte alle præferencer og valg til applikationen Indstillinger.EuropeAid will continue its efforts to ensure that information is encoded in CRIS Audit accurately and in good time.
EuropeAid vil fortsætte sin indsats for at sikre, at oplysninger indkodes korrekt og i tide i CRIS-revisionen.The Commission has to continue its efforts to eliminate all obstacles preventing companies from reaping the full benefits of the internal market.
Kommissionen skal fortsætte bestræbelserne på at fjerne alt det, der forhindrer virksomhederne i at udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.The Commission will continue its efforts with a view to finding, together with Parliament and the Council, an appropriate solution to this horizontal institutional issue.
Kommissionen vil fortsætte bestræbelserne på at finde en passende løsning The Government will continue its efforts to achieve sustainable production through the following specific objectives and activities.
Regeringen vil fortsætte bestræbelserne på at opnå en bæredygtig produktion ved følgende konkrete mål og indsatser.I hope- indeed,I am sure- that the Commission will continue its efforts to implement a single payment area in Europe once and for all.
Jeg håber- jeg er faktiskoverbevist om det- at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på én gang for alle at gennemføre et ensartet betalingsområde i Europa.The Commission will of course continue its efforts to utilize all possibilities for further co-financing of these links within existing Community mechanisms and instruments.
Kommissionen vil selvfølgelig videreføre sine bestræbelser på at udnytte alle muligheder for en yderligere medfinansiering af disse forbindelser som led i eksisterende fællesskabsmekanismer og- instrumenter.The Commission will continue its efforts motivated by the hope that the tension can be reduced.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser, der er motiveret af håbet om, at spændingerne kan mindskes.The Commission can continue its efforts in training and guidance but onlyforthesteps underits control.
Kommissionen kan fortsætte sin indsats inden for uddannelse ogvejledning, menkunindenfor de områ-der, som er under dens kontrol.The Commission will continue its efforts at conciliation in Cyprus by making contact with the Turkish Cypriot community about the prospective accession of Cyprus to the European Union.
Kommissionen vil videreføre sine mæglingsbestræbelser på Cypern ved at tage kontakt til det tyrkisk-cypriotiske samfund med henblik på Cyperns indtræden i Den Europæiske Union.
