Hvad er oversættelsen af " CONTRIBUTED TO THIS DEBATE " på dansk?

• bidraget til denne forhandling
• bidraget til denne debat
• deltaget i denne forhandling

Eksempler på brug af Contributed to this debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I thank everyone who has contributed to this debate.
Jeg takker alle, som har bidraget til denne debat.

I hope it is not a sexist remark to say that I was very struck by the number of women Members who contributed to this debate.
Jeg håber ikke, det er mandschauvinistisk at sige, at jeg blev slået af antallet kvindelige medlemmer, der har bidraget til denne debat.

I would also like to thank all those who have contributed to this debate and all those who have worked with us.
Jeg vil også gerne takke alle, der har bidraget til denne forhandling, og alle, som har arbejdet sammen med os.

Mr President, first of all, I would like to thank all the Members who have contributed to this debate.
Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne takke alle de medlemmer, der har bidraget til denne forhandling.

I am glad that almost every Member who has contributed to this debate has supported the original proposal made by the Commission.
Jeg er glad for, at næsten alle de medlemmer, der har bidraget til denne debat, har støttet Kommissionens oprindelige forslag.

Madam President, I wish to thank everybody who contributed to this debate.
Fru formand! Jeg ønsker at takke alle, der har bidraget til forhandlingen.

I should like to thank all the Members who contributed to this debate and to the resolution on the alarming situation in the agricultural sector.
Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der bidrog til denne forhandling og til beslutningen om den alarmerende situation i landbrugssektoren.

I should like to thank everyone who has contributed to this debate.
Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til denne forhandling.

I can assure all honourable Members who have contributed to this debate that my friend and colleague, Mr Varfis, who was here for the debate throughout yesterday, has informed me very fully of what was said.
Jeg kan forsikre alle de ærede medlemmer, der har bidraget til denne debat, om, at min ven og kollega, hr. Varfis, som var til stede under hele for handlingen i går, har informeret mig meget indgående om, hvad der blev sagt.

Madam President, I wish to thank everyone who has contributed to this debate.
EN Fru formand, jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til denne debat.

I would like to thank all the Members who contributed to this debate and to assure them that the Irish presidency will see to it that the points they have raised will be brought to the attention of the appropriate Council instance as we prepare for Geneva.
Jeg vil gerne takke alle medlemmer, der har bidraget til denne forhandling, og forsikre dem om, at det irske formandskab vil sørge for, at de berørte områder vil blive videregivet til de rette instanser i Rådet under forberedelserne til samlingen i Genève.

Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this debate.
(DA) Hr. formand! Tak til alle talere, der har bidraget til denne diskussion.

Member of the Commission.- Mr President, thank you to all of you that have contributed to this debate and thank you once again for supporting the prolongation of the transfer into the Tobacco Fund.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Dem alle for at have bidraget til denne debat, og tak fordi De støtter forlængelsen af overførslen til tobaksfonden.

Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to this debate.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle, der har bidraget til denne forhandling.

Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to this debate and, above all, Baroness Ludford for her excellent contribution.
Hr. formand, jeg vil indledningsvis gerne takke alle, der har deltaget i denne forhandling, og frem for alt baronesse Ludford for hendes fremragende bidrag.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank you and also all the Members who contributed to this debate.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Dem og også alle de medlemmer, som har bidraget til denne forhandling.

DUMAS, President-in-Office of the Council.-(FR) Mr President, I would like to thank the various speakers who have, each in their own manner, contributed to this debate and responded to the concerns of the presidency of the Communities, which wanted to organize a farreaching dialogue with Patliament.
Dumas, formand for Rådet.-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke de forskellige talere, som hver især på deres måde har bidraget til forhandlingen ved at reagere på formandskabets ønske om at få en indholdsrig dialog i gang med Parlamentet.

Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all those who contributed to this debate.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil først gerne sige hjertelig tak til alle, der har bidraget til denne debat.

Mr President, first let me thank the rapporteur, Mr Kerr, and all those who have contributed to this debate from all sides of the House.
Hr. formand, lad mig først takke ordføreren, hr. Kerr, og alle dem, der har deltaget i denne forhandling fra alle sider af Parlamentet.

I am hoping for continuing good cooperation with each and every one of you and once again can I express my thanks to everyone who has contributed to this debate.
Jeg håber på et fortsat godt samarbejde med Dem alle, og jeg ønsker endnu en gang at takke alle, som har bidraget til denne forhandling.

MAC SHARRY, Member of the Commission.- Mr President, first of all I would like to thank all who have contributed to this debate and to thank them sincerely for their kind remarks about the Commission.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle. som har deltaget i denne forhandling, og takke dem oprigtigt for deres venlige bemærkninger om Kommissionen.

Mr Sutherland, Member of the Commission.- Mr President, first of all I should like to compliment the rapporteur and those who have contributed to this debate.
Sutherland, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren og alle dem, der har bidraget til denne debat.

I note the increase in the budget from the action programme in the field of civil protection for 2005 and 2006 but, like other speakers who have contributed to this debate, when I examine the increase I note that it is a mere EUR 0.9 million for each of the years 2005 and 2006.
Jeg har bemærket stigningen i budgettet for handlingsprogrammet for civilbeskyttelse for 2005 og 2006, men ligesom andre talere, som har deltaget i denne forhandling, bemærker jeg ved nærmere eftersyn, at det kun drejer sig om 0,9 millioner euro for hvert af årene 2005 og 2006.

Fischler, Member of the Commission.-(DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all those who contributed to this debate.
Fischler, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil først gerne sige hjertelig tak til alle, der har bidraget til denne debat.

Member of the Commission.- Madam President, I would like to thank all MEPs who have contributed to this debate.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne sige tak til alle de medlemmer af Parlamentet, som har bidraget til debatten.

Mr President, honourable Members, I am very grateful to you and to everyone who has contributed to this debate.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige hjertelig tak til alle, som har ydet et bidrag til denne forhandling.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall, of course, begin by congratulating our rapporteur, Baroness Ludford, on the excellent report she has contributed to this debate.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil selvfølgelig først gerne takke vores ordfører, baronesse Ludford, for den fremragende betænkning, som hun har bidraget med til denne forhandling.

I contribute to this debate with a degree of sadness.
Jeg bidrager til denne debat med et vist vemod.

I would like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their very valuable contribute to this debate.
Jeg ønsker at takke ordføreren og medlemmerne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for deres meget værdifulde bidrag til disse forhandlinger.

I contribute to this debate as someone who was partly responsible, as Parliament's representative on the Council of Ministers' Consultative Commission on Racism and Xenophobia from 1994 to 1999, for the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Jeg bidrager til denne debat, fordi jeg som Parlamentets repræsentant i Rådets Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad fra 1994-1999 var delvis ansvarlig for oprettelsen af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.