Hvad er oversættelsen af " COUNCIL'S ATTENTION " på dansk?

• rådets opmærksomhed

Eksempler på brug af Council's attention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have something I would like to bring to the council's attention.
Jeg har noget jeg vil forelægge byrådets opmærksomhed.

May I draw the Council's attention to its remarks about its role in certain matters.
Må jeg henlede Rådets opmærksomhed på dets bemærkninger om dets rolle i visse sager.

The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.
Det ærede medlem gør ganske ret i at gøre Rådet opmærksom på dette.

I would draw the Council's attention to points 8 and 10 of the report- if it was here.
Jeg ville gerne have henledt Rådets opmærksomhed på punkt 8 og 10 i betænkningen- hvis det var til stede.

As already noted, the Commission had several times drawn the Council's attention to this matter.
Kommissionen havde, således som det er blevet sagt, afskillige gange henledt Rådets opmærksomhed på dette problem.

I would therefore like to draw the Council's attention to two aspects of the Commission proposal which I find need further consideration.
Jeg skal derfor henlede Rådets opmærksomhed på to aspekter af Kommissionens forslag, som efter min mening kræver yderligere overvejelse.

I therefore consider that this proposal warrants not only Council's attention but acceptance by Council..
Jeg mener således, at dette forslag berettiger ikke blot til Rådets opmærksomhed, men til Rådets godkendelse.

Let me draw the Council's attention to this: make no mistake regarding the significance of the speeches and dialogues that you are entering into with us.
Jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på, at det ikke skal tage fejl af betydningen af de taler og den dialog, som det indgår med os på dette grundlag.

Financial Regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its Communication COM(87) 430 on budgetary discipline;
Kommissionen henleder i denne forbindelse Rådets opmærksomhed på meddelelse KOM(87) 430 vedrørende budgetdisciplin.

I should like, however, to draw the Council's attention to the fact that agreement must not be reached by taking the lowest common denominator and, above all, that Parliament's position must not be ignored.
Jeg vil dog gerne henlede Rådets opmærksomhed på, at man ikke må indgå en aftale efter laveste fællesnævner, og jeg vil ikke mindst henlede dets opmærksomhed på, at man ikke må se bort fra Parlamentets holdning.

As early as November 1980, in a document on industrial innovation and development, the Commission drew the Council's attention to the need to improve industrial innovation.
Allerede i november 1980 henledte Kommissionen i et dokument om industriel innovation og udvikling Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at stimulere den industrielle innovation.

I would therefore draw the Commission's and the Council's attention to the fact that development policy must have greater scope as an instrument of the Union's external relations.
Derfor vil jeg gerne henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at udviklingspolitikken bør have større betydning som instrument i EU's eksterne forbindelser.

The second question that I want to ask is this: Next week, I believe, the Pope will be in Cuba and we learn that the international press is to be denied access to Cuba, in other words that the major newspapers will not receive accreditation in Cuba for this event, and I wanted to draw this to the Council's attention.
Det andet spørgsmål, jeg ville stille, er følgende: Næste uge, jeg tror, det er på det tidspunkt, besøger paven Cuba, og vi oplever, at den internationale presse formenes adgang til Cuba, altså at store aviser ikke får akkreditiver i Cuba til at dække denne begivenhed, og jeg ville også gøre Rådet opmærksom på det.

I also draw the Commission's, as well as the Council's, attention to the need to combat distortion of competition in all its guises.
Jeg henleder i øvrigt Kommissionens såvel som Rådets opmærksomhed på, at man bør forhindre enhver form for konkurrenceforvridning.

Mr President, I should like to draw the Council's attention to the fact that the brutal action taken on the part of the Turkish police against demonstrators a few days ago has resulted in quite justified protests across Europe and even- or should I say at long last- in it being asked somewhat more overtly whether a country such as Turkey could be a Member or candidate country of the European Union at all.
Hr. formand, jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på den kendsgerning, at det tyrkiske politis brutale optræden mod demonstranter for nogle dage siden førte til meget berettigede protester i hele Europa og endda, omsider havde jeg nær sagt, til noget mere åbne spørgsmål om, hvorvidt et land som Tyrkiet overhovedet kan være medlem af EU eller kandidatland.

From a procedural point of view, and in order to pre-empt any disputes from third parties, I ask you to draw the Council's attention to the need, at the legislative consultation stage, to forward complete texts to Parliament, including annexes.
Hvad proceduren angår, og for også at undgå indsigelser fra tredjemand, beder jeg Dem henlede Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at fremlægge fulde tekster, også for bilagenes vedkommende, for Parlamentet ved høringer om lovforslag.

One such violation which I have drawn the Council's attention to in a written question concerns the journalist Eynulla Fatullayev, who is still being held in detention, even though a decision was issued by the European Court of Human Rights for him to be released.
En sådan krænkelse, som jeg har henledt Rådets opmærksomhed på i en skriftlig forespørgsel, drejer sig om journalisten Eynulla Fatullayev, der stadig holdes fængslet, selv om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol udsendte en beslutning, hvori man krævede ham løsladt.

Mr President, I believe myself to be entitled, as a Member of this House, to draw the Council's attention to whatever subject I like and it is not for the President to concern himself with the content of Members' interventions.
Jeg synes, hr. formand, at jeg som medlem af Parlamentet har ret til at henlede Det Europæiske Råds opmærksomhed på ligegyldigt hvilket emne, og det er ikke formanden, der skal blande sig i et parlamentsmedlems indholdsmæssige bidrag.

In a communication on this subject the Commission drew the Council's attention to the persistent deterioration in the steel market, the limited effect of the crisis measures adopted for 1980, and the measures which it might be essential to adopt if this trend continued, including in particular measures to ensure an orderly reduction in steel production.
I en meddelelse om dette emne gjorde Kommissionen Rådet opmærksom på den vedvarende forringelse af stålmarkedet og på den begrænsede virkning af de foranstaltninger, der var vedtaget for 1980 til imødegåelse af krisen, samt på de foranstaltninger, som det kunne blive nødvendigt at træffe, såfremt denne tendens fortsatte, herunder især foranstaltninger til en reguleret nedtrapning af produktionen.

Mr President, having voted for the Brantner report, I would like to use this opportunity to turn the Commission's and Council's attention to the need to reach a tripartite agreement on the modification of the stability instrument in the shortest possible time.
EN Hr. formand! Da jeg har stemt for Brantner-betænkningen, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på behovet for at nå frem til en trepartsaftale om ændring af stabilitetsinstrumentet snarest muligt.

In a declaration the Commission drew the Council's attention to the fact that it does not intend to prolong the quota system beyond 1987 for products in Cat egories IV and VI, i.e. wire rod and mer chant bars.
I en erklæring henledte Kommissionen Rådets opmærksomhed på, at den ikke har til hensigt at forlænge kvotesystemet ud over 1987 for varer i grupperne IV og VI, dvs. valstråd og handelsstål.

The opinion expressed by Parliament on this draft convention in April 1994 has naturally received the Council's attention, and successive Presidencies of the Council have not failed to inform Parliament step by step of the progress made on this issue.
Den af Parlamentet i april 1994 afgivne udtalelse om dette konventionsudkast har naturligvis været genstand for Rådets opmærksomhed, og de efterfølgende formandskaber for Rådet har ikke undladt løbende at holde Europa-Parlamentet underrettet om forløbet af arbejdet med denne retsakt.

I readily acknowledge the importance of drawing the Council's attention to the treatment of minorities in the regions that you have just mentioned, and of making a kind of comparison with the protection of minorities, in accordance with the Ohrid Agreement.
Jeg medgiver gerne, at det er vigtigt at henlede Rådets opmærksomhed på behandlingen af mindretallene i de regioner, De netop nævnte, og foretage en form for sammenligning med den beskyttelse af mindretallene, der er fastlagt i Ohrid-aftalen.

I hope that the House will adopt my amendment on the European Council, drawing the Council's attention to the fact that holding the European Council on 3 and 4 June will jeopardise the whole scenario established at Amsterdam.
Jeg håber, at Parlamentet vedtager mit ændringsforslag, der er rettet mod Det Europæiske Råd, og med hvilket jeg ønsker, at Rådet bliver klar over, at en fastlæggelse af datoen for Det Europæiske Råds møde til den 3. og 4. juni vil gå ud over hele den plan, som Amsterdamtraktaten giver os.

Javier Solana's recent paper on Climate Change and International Security draws the Council's attention to some major issues relating to climate change and addresses in particular the implications of territorial claims, exclusive economic zones and access to new trade routes brought about by the consequences of climate change.
Javier Solanas nylige rapport om klimaændringer og international sikkerhed henleder Rådets opmærksomhed på nogle store klimaændringsrelaterede spørgsmål. Den beskæftiger sig især med virkningerne af territoriale krav, eksklusive økonomiske zoner og adgang til nye handelsruter opstået, som følge af klimaændringer.

While welcoming the content of this provision, the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States» authorities or the Commission.
ECB ser positivt på denne bestemmelses indhold, men vil henlede Rådets opmærksomhed på, at den ikke udgør en undtagelse fra de beskyttende bestemmelser i den foreslåede forordnings artikel 2, men snarere en beføjelse til at afgive en erklæring, som tildeles enten medlemsstaternes myndigheder eller Kommissionen.