Hvad er oversættelsen af " RÅDETS OPMÆRKSOMHED " på engelsk?

• council's attention
• commission's attention

Eksempler på brug af Rådets opmærksomhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Må jeg henlede Rådets opmærksomhed på dets bemærkninger om dets rolle i visse sager.
May I draw the Council's attention to its remarks about its role in certain matters.

Kommissionen havde, således som det er blevet sagt, afskillige gange henledt Rådets opmærksomhed på dette problem.
As already noted, the Commission had several times drawn the Council's attention to this matter.

Jeg ville gerne have henledt Rådets opmærksomhed på punkt 8 og 10 i betænkningen- hvis det var til stede.
I would draw the Council's attention to points 8 and 10 of the report- if it was here.

Rådet fastholder stadig, at hele denne budgetsektor er en chasse gardée udelukkende for Rådets opmærksomhed- eller mangel på samme.
Council continues to insist that this entire sector of the budget is a chasse gardée for the Council's exclusive attention- or inattention.

Parlamentsmedlemmet henleder Rådets opmærksomhed på spørgsmålet om æresforbrydelser i Tyrkiet.
FR Mrs Theorin has drawn the Council' s attention to the issue of crimes of honour in Turkey.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg tror, at det i dag er blevet klart, at den situation, der omtales i forespørgslen, er bekymrende og har vakt Rådets opmærksomhed.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that it has become quite clear today that the situation referred to in the question is of great concern and has attracted the Council' s attention.

Derfor er det et spørgsmål, der sandsynligvis fortjener Rådets opmærksomhed, i overensstemmelse med Kommissionen.
This is therefore an issue that probably warrants consideration by the Council, in agreement with the Commission.

Jeg skal derfor henlede Rådets opmærksomhed på to aspekter af Kommissionens forslag, som efter min mening kræver yderligere overvejelse.
I would therefore like to draw the Council's attention to two aspects of the Commission proposal which I find need further consideration.

Med mit indlæg her i Parlamentet ønsker jeg at henlede Rådets opmærksomhed på et meget alvorligt emne.
I would like to use this intervention to the House to draw the Council' s attention to an extremely serious matter.

Det ærede medlem har henledt Rådets opmærksomhed på tyrkiske militærflys krænkelser af Republikken Cyperns luftrum.
Mr Marinos has drawn the Council' s attention to the violations of Cypriot airspace by Turkish fighter planes.

Jeg mener således, at dette forslag berettiger ikke blot til Rådets opmærksomhed, men til Rådets godkendelse.
I therefore consider that this proposal warrants not only Council's attention but acceptance by Council..

Jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på, at det ikke skal tage fejl af betydningen af de taler og den dialog, som det indgår med os på dette grundlag.
Let me draw the Council's attention to this: make no mistake regarding the significance of the speeches and dialogues that you are entering into with us.

Jeg spørger virkelig mig selv, hvad der mon endnu skal ske i landet, før Rådets opmærksomhed, hvad angår dets ansvar, igen bliver større.
I really do ask myself what else has to befall the country to raise the Council's awareness of its responsibilities in this context once more.

Jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på et problem, som truer med at paralysere samarbejdet mellem de to institutioner om emnet fiskeripolitik.
(DE) I would like to draw the attention of the Council to a problem which is threatening to paralyse the cooperation between the two institutions on the subject of fisheries policy.

Allerede i november 1980 henledte Kommissionen i et dokument om industriel innovation og udvikling Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at stimulere den industrielle innovation.
As early as November 1980, in a document on industrial innovation and development, the Commission drew the Council's attention to the need to improve industrial innovation.

Jeg vil dog gerne henlede Rådets opmærksomhed på, at bopælsændringer bør overholde de samme høje sikkerhedsniveauer, der kræves ved udstedelse af nationale ID-kort.
I should like to draw the Commission's attention, however, to the need for such changes of residence to meet the same high levels of security required for the issuing of national identity cards.

EN Hr. formand! Da jeg har stemt for Brantner-betænkningen, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på behovet for at nå frem til en trepartsaftale om ændring af stabilitetsinstrumentet snarest muligt.
Mr President, having voted for the Brantner report, I would like to use this opportunity to turn the Commission's and Council's attention to the need to reach a tripartite agreement on the modification of the stability instrument in the shortest possible time.

I en erklæring henledte Kommissionen Rådets opmærksomhed på, at den ikke har til hensigt at forlænge kvotesystemet ud over 1987 for varer i grupperne IV og VI, dvs. valstråd og handelsstål.
In a declaration the Commission drew the Council's attention to the fact that it does not intend to prolong the quota system beyond 1987 for products in Cat egories IV and VI, i.e. wire rod and mer chant bars.

Hvad proceduren angår, og for også at undgå indsigelser fra tredjemand, beder jeg Dem henlede Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at fremlægge fulde tekster, også for bilagenes vedkommende, for Parlamentet ved høringer om lovforslag.
From a procedural point of view, and in order to pre-empt any disputes from third parties, I ask you to draw the Council's attention to the need, at the legislative consultation stage, to forward complete texts to Parliament, including annexes.

Endelig vil jeg gerne henlede Rådets opmærksomhed på standarderne for databeskyttelse og på, at der bør udarbejdes en detaljeret liste over de myndigheder, der har adgang til oplysningerne, og over de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere opholdstilladelser, for at forebygge misbrug af de mest følsomme oplysninger.
Lastly, let me draw the Commission's attention to data protection standards and to the need to draw up a detailed list of the authorities that will have access to those data, and of the authorities permitted to carry out checks on residence permits, in order to prevent the misuse of the most sensitive data.

Den af Parlamentet i april 1994 afgivne udtalelse om dette konventionsudkast har naturligvis været genstand for Rådets opmærksomhed, og de efterfølgende formandskaber for Rådet har ikke undladt løbende at holde Europa-Parlamentet underrettet om forløbet af arbejdet med denne retsakt.
The opinion expressed by Parliament on this draft convention in April 1994 has naturally received the Council's attention, and successive Presidencies of the Council have not failed to inform Parliament step by step of the progress made on this issue.

Hr. formand, jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på den kendsgerning, at det tyrkiske politis brutale optræden mod demonstranter for nogle dage siden førte til meget berettigede protester i hele Europa og endda, omsider havde jeg nær sagt, til noget mere åbne spørgsmål om, hvorvidt et land som Tyrkiet overhovedet kan være medlem af EU eller kandidatland.
Mr President, I should like to draw the Council's attention to the fact that the brutal action taken on the part of the Turkish police against demonstrators a few days ago has resulted in quite justified protests across Europe and even- or should I say at long last- in it being asked somewhat more overtly whether a country such as Turkey could be a Member or candidate country of the European Union at all.

Kommissionen henleder i denne forbindelse Rådets opmærksomhed på meddelelse KOM(87) 430 vedrørende budgetdisciplin.
Financial Regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its Communication COM(87) 430 on budgetary discipline;

Jeg vil dog gerne henlede Rådets opmærksomhed på, at man ikke må indgå en aftale efter laveste fællesnævner, og jeg vil ikke mindst henlede dets opmærksomhed på, at man ikke må se bort fra Parlamentets holdning.
I should like, however, to draw the Council's attention to the fact that agreement must not be reached by taking the lowest common denominator and, above all, that Parliament's position must not be ignored.

Jeg henleder i øvrigt Kommissionens såvel som Rådets opmærksomhed på, at man bør forhindre enhver form for konkurrenceforvridning.
I also draw the Commission's, as well as the Council's, attention to the need to combat distortion of competition in all its guises.

Jeg vil også gerne henlede Rådets opmærksomhed på de mangler, der er med hensyn til, hvordan data indsamles, hvilket særlig gælder for børn og personer, der af forskellige årsager ikke kan afgive fingeraftryk.
I also wish to draw the Commission's attention to the gaps regarding the way in which data are gathered, especially in the case of children, or people who are unable to provide fingerprints due to various forms of incapacity.

Hr. formand, ligesom i maj henleder jeg indtrængende Kommissionens og Rådets opmærksomhed på en aktion for den retsløse stilling, som den indfødte protestantiske befolkning i Vietnams centrale højland har.
Mr President, I wish to make an urgent request, as I did in May, for attention and action on the part of the Commission and the Council regarding the lack of rights of the indigenous Protestant population of Vietnam's central highlands.

Jeg medgiver gerne, at det er vigtigt at henlede Rådets opmærksomhed på behandlingen af mindretallene i de regioner, De netop nævnte, og foretage en form for sammenligning med den beskyttelse af mindretallene, der er fastlagt i Ohrid-aftalen.
I readily acknowledge the importance of drawing the Council's attention to the treatment of minorities in the regions that you have just mentioned, and of making a kind of comparison with the protection of minorities, in accordance with the Ohrid Agreement.

Derfor vil jeg gerne henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at udviklingspolitikken bør have større betydning som instrument i EU's eksterne forbindelser.
I would therefore draw the Commission's and the Council's attention to the fact that development policy must have greater scope as an instrument of the Union's external relations.

Sidste efterår henledte Parlamentet Kommissionens og Rådets opmærksomhed på det stigende antal uløste problemer, og derfor, hr. næstformand, glæder vi os over Deres modige skridt og beslutsomme indsats.
Last autumn, Parliament drew the attention of the Commission and of the Council to the growing number of unsolved problems and delays, and therefore we welcome and are pleased, Mr Vice-President, with your bold move and decisive action.

Hvordan man bruger "rådets opmærksomhed" i en Dansk sætning

Fordeling af uddannelsesstillinger Videreuddannelsessekretariatet henleder Rådets opmærksomhed på vedlagte bilag, der beskriver den gældende procedure ved fordeling af uddannelsesstillinger i Videreuddannelsesregion Nord.

Samtidig henledte han rådets opmærksomhed på muligheden for at genopslå stillingen, "idet omstændighederne synes at kunne tale herfor." På et møde den 11.

Således sikrer vi, at rådets opmærksomhed også vendes mod de muligheder, som ikke umiddelbart giver virksomheden en økonomisk gevinst eller sygehusene en besparelse.

Efter en kirkefrokost, som det er gratis at deltage i (mod forudgående tilmelding), vil menighedsrådet fortælle om, hvad der i indeværende og kommende år har rådets opmærksomhed.

Her vil han fremhæve nogle af de værste menneskerettighedssituationer, der plager verden i dag, og som kræver Rådets opmærksomhed.

Sidste efterår henledte Parlamentet Kommissionens og Rådets opmærksomhed på det stigende antal uløste problemer, og derfor, hr.

Rådets formand har senere haft lejlighed til at understrege rådets opmærksomhed på dette område over for den efterfølgende socialminister Eva Kjer Hansen.

Rådet foretager desuden løbende tematiske diskussioner om anliggender relateret til menneskerettigheder og om situationer, der kræver rådets opmærksomhed.

Hvordan man bruger "commission's attention" i en Engelsk sætning

Commissioner Kelley thanked the citizens who brought this to the Commission s attention and to Commissioner Kent, because this was a problem.