Hvad er oversættelsen af " RÅDETS OPRINDELIGE " på engelsk?

• council's original
• council's initial

Eksempler på brug af Rådets oprindelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rådets oprindelige forslag var tilstrækkeligt afbalanceret.
The original Council proposal on the matter was sufficiently balanced.

Junilisten stemmer nej til at øge beløbet i forhold til Rådets oprindelige forslag.
The June List is voting against increasing the appropriations with respect to the Council's original proposal.

Rådets oprindelige holdning indeholdt kun et af Parlamentets ændringsforslag.
The Council's initial position, ladies and gentlemen, contained only one of the European Parliament's amendments.

Jeg vil udtrykke min skuffelse over Rådets oprindelige aftale og navnlig med julebonuserne.
I must express my disappointment with the Council's original agreement and, in particular, with Christmas bonuses.

I Rådets oprindelige holdning var der kun tre grundlæggende rettigheder for passagerer uanset rejseafstanden.
In the original Council position, there were only three basic rights for passengers regardless of distance.

I betragtning af Kommissionens henstilling og Rådets oprindelige holdning er Parlamentet nået langt med sin betænkning.
When one considers the Commission's recommendation and the Council's initial position, Parliament's report has come a long way.

Mange af hr. Titleys forslag og bemærkninger i betænkningen er forbedringer i forhold til Rådets oprindelige forslag.
Many of Mr Titley' s proposals and comments in the report represent improvements to the Council' s original report.

Kommissionen og Rådets oprindelige forslag var set ud fra et åbenhedsperspektiv og et borgerperspektiv helt uacceptabelt.
The Commission' s and the Council' s original proposal was completely unacceptable from the perspectives both of transparency and citizenship.

Nedskæringerne bortset fra udgiftsområde 4 foranstaltninger udadtil(først og fremmest bistand) er nu væsentligt mindre end i Rådets oprindelige forslag.
Reductions in Category IV- External Measures(principally Aid)- are now significantly smaller than in the Council' s original proposal.

Det er altid blevet tilstræbt at finde en løsning med udgangspunkt i Rådets oprindelige holdning, der var helt uacceptabel for de to øvrige institutioner.
A solution has always been sought on the basis of the Council's original position, which was completely unacceptable to the other two institutions.

Det var aldrig sandsynligt, at det ville blive aftalt med Rådet, men det lykkedes os at gøre betydelige fremskridt i forhold til Rådets oprindelige forslag om 13 år.
That was never likely to be negotiated with the Council, but we were able to make substantial progress from the Council's original proposal of 13 years.

Det har langt fra været en nem opgave, idet Rådets oprindelige gerrige holdning vanskeliggjorde opgaven, selv om vi alle stod sammen om et fælles mål.
It has not been a path strewn with roses: far from it, because, although we were all united by a common goal, the Council's initial miserly attitude made it a difficult journey.

Det er i hvert fald lykkedes Europa-Parlamentet at få Rådet til at nå til enighed og at forbedre Rådets oprindelige forslag afgørende på vigtige punkter.
This House has, in any case, succeeded in getting the Council to come to an agreement and in making crucial improvements to important aspects of what the Council originally produced.

Rådets oprindelige forordning, hvorved der indførtes et administrativt enhedsdokument(SAD), fandt kun anvendelse på medlemsstaternes samhandel med varer fremstillet inden for Fællesskabet.
The original Council Regulation which introduced the Single Administrative Document(SAD) applied only to intraCommunity trade in Community-produced goods.

Alligevel vil jeg gerne sige, at vi sammen har forsøgt i videst muligt omfang at rationalisere Rådets oprindelige forslag ved at tilføje elementer af retssikkerhed.
Nonetheless, I have to say that together we have tried to rationalise the Council's initial proposal as far as possible, adding elements of legal certainty.

Siden da har der været modstridende holdninger mellem Rådets oprindelige forslag og Europa-Parlamentet, når søhavnene skulle klassificeres i de transeuropæiske transportnet i henhold til kriterier baseret på årlig godstransport eller antallet af befordrede passagerer.
Since then, common positions have been reached between the initial Council proposal and the European Parliament, with the classification of seaports within the trans-European transport networks according to the criteria of annual freight traffic or passenger numbers transported.

Jeg mener oprigtigt, at de forslag, der er blevet vedtaget i vores parlamentariske udvalg, forbedrer Rådets oprindelige dokument, der ellers indfører så mange ændringer.
I sincerely believe that the proposals adopted in our parliamentary committee improve the Council's original document, which otherwise makes a great deal of changes.

Jeg mener imidlertid, at Parlamentet- i det mindste med hensyn til den vigtige indførelse af ambitiøse standarder af tilstrækkelig kvalitet for klassifikationskategorien- skabte bemærkelsesværdige resultater og opnåede en klar forbedring i forhold til Rådets oprindelige forslag.
However, at least, as far as the vital question of introducing ambitious standards for the classification category of adequate quality is concerned, I consider that Parliament achieved noteworthy results and a significant improvement in comparison with the Council's original position.

Vi har stillet disse forslag og hele tiden udtrykkeligt understreget, at vi ikke kun har foreslået den tredje vej, Rådets oprindelige forslag, men at vi har tilføjet yderligere reguleringskomponenter, fordi vi også syntes, at Rådets forslag om den tredje vej ikke var helt nok.
We have included these suggestions here and emphasised repeatedly that this has not only initiated the third way, the Council's original suggestion, but that we have also introduced additional regulatory components because the third way that came to us from the Council was not enough for us.

Dette svarer til Kommissionens oprindelige forslag, som efter ændringsskrivelse nr. 1, 2 og 3 ligger mere end en halv milliarder euro over Rådets oprindelige forslag.
This represents the Commission's original proposal which, after taking account of Amending Letters 1, 2 and 3, is more than half a billion euros above the Council's original position.

Og jeg vil gerne slutte, hr. formand, med at vise min taknemmelighed til kommissær Kinnock og hele hans tekniske hold i Europa-Kommissionen, som endnu engang, arm i arm med dette Parlament, har gjort det muligt at ændre Rådets oprindelige tekst, og jeg mener, at vi alle- også kollegerne i Udvalget om Transport og Turisme, er nået frem til et godt direktiv, som vil forbedre luftfartøjernes sikkerhed væsentligt.
I would like to end, Mr President, by expressing my gratitude to Commissioner Kinnock, and to his whole technical team at the European Commission who once again, arm-in-arm with this Parliament, have made it possible to modify the original Council text. I believe that between us, including the members of the Committee on Transport and Tourism, we have achieved a good directive, which will greatly improve aircraft safety.

Jeg mener, at vi i dag ikke kun skal gratulere ordføreren med hendes arbejde, men at vi også kan gratulere os selv som Parlament med, at der takket være hårdnakkethed og lang tids arbejde alligevel kom en række forbedringer i stand af Rådets oprindelige forslag og til sidst også af den fælles holdning.
I believe that today we not only need to congratulate the rapporteur on her report but that we can also congratulate ourselves as a Parliament for our dogged, lengthy and ultimately successful efforts to achieve a number of improvements to the original Council proposal and hence to the common position too.

Med beklagelse må vi konstatere, at denne så at sige dødbringende finansielle nedskæring ikke alene betyder, at vi kommer meget langt væk fra Rådets oprindelige, storstilede erklæringer om en langsigtet miljøpolitik i overensstemmelse med de internationale konferencer i Rio og Berlin, men også amputerer enhver mulighed for en effektiv indsats fra Unionens side i beskyttelsen af miljøet og forbedringen af energipolitikken.
We are saddened by the fact that this- one might say- fatal cut in the funding entails a retreat by the Council from its initial solemn declarations concerning an abiding environmental policy consistent with the Rio and Berlin conferences, and that it also, essentially, destroys any possibility of effective intervention by the Union to protect the environment and improve energy policy.

Eftersom en kombination af de økonomiske og klimatiske faktorer skabte be hov for foranstaltninger, der øjeblikkeligt skulle afhjælpe nøden blandt befolkningen eller afværge en fremtidig nødsituation, blev Rådets oprindelige forordning ændret for at muliggøre finansieringen af humanitær hjælp.
As a combination of economic and climatic factors created the need for measures to bring immediate relief to the population or to avert future distress, the original Council Regulation was amended to allow the financing of humanitarian aid.

Jeg mener, at når vi kigger på det forslag, der markerede starten på lovgivningsprocessen, og tænker tilbage på, hvordan det blev beskåret fra Rådets oprindelige holdning frem til slutresultatet, tror jeg, vi med stolthed kan sige, at Parlamentet har gjort sit arbejde, hvilket er mere end at være- jeg kan ikke sige vogter, for det er Kommissionen, der er vogteren- men lad os sige beslutsom fortaler for europæisk lovgivning og for den rolle, Europa skal udfylde for almenvellet.
I believe that when we take a look at the proposal that embarked on the legislative process and think back to the way it was stripped down from the Council's initial stance to achieve the final result, I think we can state with pride that Parliament has done its job, which is much more than being- I cannot say'custodian' because the Commission is the custodian- let us say a determined proponent of European legislation and the role Europe must perform for the common good.

Holm(V).-(SV) Hr. formand, på V-gruppens vegne vil jeg gerrie rette en tak til Forligsudvalget, især til fru Fontaine, som meget engageret har arbejdet for disse spørgsmål, og for at det i det mindste er lykkedes at forhøje Rådets oprindelige bud på ECU 30 millioner til ECU 47,5 millioner.
Holm(V).-(SV) Mr President, on behalf of The Green Group in the European Parliament I would like to thank the Conciliation Committee, and especially Mrs Fontaine, who has worked very actively for these issues, and for the fact that they have at least succeeded in'increasing the Council's original offer of ECU 30 million to ECU 47.5 million.

Hr. formand, selv om det takket være Reimer Böges og de andre forhandleres forhandlingstalent er lykkedes Europa-Parlamentet at give Rådets oprindelige forslag en virkelig europæisk merværdi og ligeledes at forbedre de institutionelle rammer betydeligt, er de foreliggende finansielle overslag for 2007-2013 stadig under lavmålet i lyset af den udfordring, som EU står over for. Europa-Parlamentet havde trods alt i Böge-betænkningen formuleret et rimeligt og velovervejet forslag, som var mere realistisk end kommissionsforslaget.
Mr President, although it is thanks to the negotiating skills of Mr Böge and the other negotiators that Parliament has managed to both add real European value to the Council 's original proposals and considerably enhance the institutional framework, the present financial perspectives for 2007-2013 remain unequal to the challenge that the European Union is facing, even though Parliament, in the Böge report, has formulated a reasonable and reasoned proposal that is more realistic than that from the Commission.

Der kan nævnes mange andre ting, som også er blevet gennemført, men jeg skal i denne opremsning blot til sidst nævne, at jeg som gammel kemiingeniør ikke kan lade være at glæde mig over, at kemiske stoffer nu ikke blot nævnes som i Rådets oprindelige tekst, men det bliver præciseret, at der skal laves en konkret handlingsplan, så vi hurtigt kan få en vurdering af alle kemiske stoffer, ligesom der bliver lagt vægt på en bedre kontrol med udfasning af POP'erne.
I could mention many other things that have also been implemented, but in this summary, I will just say that as an old chemical engineer, I can but rejoice that not only are chemical substances mentioned in the Council's original text, but that there are also details of a specific plan of action to be prepared so that we can quickly evaluate all chemical substances, and greater emphasis is also given to tighter controls on the phasing out of CFCs.

Herefter vil jeg sige, at selvom Rådet oprindeligt ikke mente, at det var nødvendigt at tage højde for bekæmpelse af svindel, så mener Kommissionen stadig, at der er tale om et væsentligt aspekt, og at vi bør træffe nogle alvorlige foranstaltninger med hensyn til de uærlige personer inden for denne sektor.
Secondly, although initially the Council did not consider it necessary to take action with regard to combating fraud, the Commission continues to consider this an important aspect and feels that tough measures should be taken with regard to the dishonesty of some people in this sector.

Derimod var der i Rådet oprindeligt et relativt stort flertal for en gennemgående anvendelse af mindsteharmonisering.
In the Council, there was, on the other hand, originally a very large majority in favour of the universal application of minimum harmonisation.

Sådan bruges "rådets oprindelige" i en sætning

Men rådets oprindelige indstilling er der jo ikke tvivl om.

Domstolen afsagde kendelse om, at begge artikler var påkrævede for at sikre det nødvendige juridiske grundlag, og ugyldiggjorde Rådets oprindelige afgørelse.

Til stede var rådets oprindelige medlemmer Mogens Fog, Erling Foss, Børge Houmann, Flemming Muus, Arne Noe-Nygaard og Aage Schoch.

Domstolen afsagde dom om, at begge artikler var nødvendige som juridisk grundlag, og annullerede Rådets oprindelige afgørelse.

EUR i de samlede forpligtelsesbevillinger i forhold til Rådets oprindelige holdning af 2.

Rådets oprindelige plan om at udråbe "Republikken Slesvig-Holsten" var faldet på Noskes modstand.

I sammenhæng hermed er det nedenfor vurderet, om IT-rådets oprindelige anbefalinger bør revideres i lyset af udviklingen siden udarbejdelsen af udkast til en national IT-strategi.

Rådets oprindelige sammensætning har været to brugere, to professionelle samt to personligt udpegede medlemmer (hertil administrativ støtte fra forvaltningen).