Eksempler på brug af Council imposed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Council imposed the decision unilaterally and that is what has brought us to the situation we are in today.
Rådet gennemtvang ensidigt beslutningen, og det er det, der har bragt os i den situation, vi er i i dag.It has also accepted the restrictions that the Council imposed quite strictly, particularly with regard to payment appropriations.
Det har også accepteret de begrænsninger, som Rådet indførte temmelig rigorøst, navnlig med hensyn til betalingsbevillinger.The Council imposed defini tive anti dumping duties in 17 cases and closed one procedure without imposing duties.
Rådet indførte endelig antidumpingtold i 17 tilfælde og afsluttede 1 procedure uden indførelse af told.In June 2002, by Regulation(EC) No 1050/2002(4) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of CD-Rs originating in Taiwan.
I juni 2002 indførte Rådet ved forordning(EF) nr. 1050/2002(4) en endelig antidumpingtold på importen af CD-R'er med oprindelse i Taiwan.The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended suspension of the measures in 2 cases.
Rådet indførte endelig antidumpingtold i 15 tilfælde og forlængede suspensionen af gældende foranstaltninger i 2 tilfælde.In April 1993, by Regulation(EEC) No 993/93(5), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of REWS originating in Japan.
I april 1993 indførte Rådet ved forordning(EØF) nr. 993/93(5) en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan.The Council imposed a fine of FRF30 million on Electricité de France(EdF) for offering financial ormaterial aid in return for exclusive supply agreements within the framework of contracts awarded forthe heating work on several large real-estate developments in Paris.
Konkurrencerådet idømte selskabet Electricité de France(EDF) en bøde på 30 mio. FRF for i forbindelse med kontrakter indgået om varmeinstallationer i flere store parisiske byejendomsprogrammer at have tilbudt finansiel og materiel støtte til gengæld for tilsagn om eneleverance.In October 1993, by Regulation(EEC) No 2887/93(3), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports on REWS originating in Singapore and Korea.
I oktober 1993 indførte Rådet ved forordning(EØF) nr. 2887/93(3) en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Korea.In March 1998, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand Regulation(EC) No 648/966.
I marts 1998 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand forordning(EF) nr. 648/966.Unfortunately, the Commission, faithfully following a narrowly-defined economic logic relating to the notion of competitiveness,refuses even today to draw the necessary conclusions from the regression that the Council imposed in the directive in respect of the Social Charter on Fundamental Rights for Workers, and merely points out that"the directive permits work for more hours than is usual in practice in most Member States.
Desværre holder Kommissionen sig trofast til en streng og overdreven økonomisk tankegang, der drejer sig om konkurrenceevne, ognægter stadig at drage de nødvendige konklusioner af de tilbageskridt, som Rådet har gennemtvunget i direktivet i forbindelse med chartret om grundlæggende rettigheder, idet den nøjes med at konstatere, at»direktivet på nuværende tidspunkt tillader flere timer, end det er almindelig praksis i de fleste medlemsstater«.In February 1999, the Council imposed definitive anti-dumping duties on bicycles originating in Taiwan Regulation(EC) No 397/997.
I februar 1999 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Taiwan forordning(EF) nr. 397/19997.By Regulation(EEC) No 3433/91(2), hereinafter referred to as the"definitive duty Regulation", the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Rådet indførte ved forordning(EØF) nr. 3433/91(2)(i det følgende benævnt"forordningen om endelig told") en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand.By Regulation(EC) No 2604/2000(3), the Council imposed a definitive anti-dumping duty in the form of a specific amount per tonne of EUR 181,7/tonne on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India, with the exception of imports from several Indian companies specifically mentioned, which are subject to different rates of duty.
Ved forordning(EF) nr. 2604/2000(3) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien i form af et særligt beløb på 181,7 EUR pr. ton, med undtagelse af importen fra en række udtrykkeligt nævnte indiske selskaber, som er omfattet af en anden told.By Regulation(EEC) No 1531/88(2) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China"China.
Ved forordning(EØF) nr. 1531/88(2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Folkerepublikken Kina"Kina.In September 1993, the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6% on imports of bicycles originating in China Regulation(EEC) No 2474/933.
I september 1993 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Kina forordning(EØF) nr. 2474/933.In February 1994, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States Regulation(EC) No 229/942.
Rådet indførte i februar 1994 endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater forordning(EF) nr. 229/942.As regards anti-subsidy measures, the Council imposed definitive countervailing duties on imports of stainless steel wire(2) and on polyethelyne terephthalate from India 3.
Hvad angår antisubsidier indførte Rådet endelig udligningstold på impor ten af tråd af rustfrit stål() og polyethylenterephthalat() med oprindelse i Indien.In 1997, by Regulation(EC) No 2398/97(2), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,6% to 24,7% on imports of cotton-type bedlinen originating, inter alia, in India.
I 1997 indførte Rådet ved forordning(EF) nr. 2398/97(2) en endelig antidumpingtold på fra 2,6 til 24,7% på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i bl.a. Indien.By Regulation(EEC) No 1189/93(2), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
Ved forordning(EØF) nr. 1189/93(2) indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen og Kroatien.In January 1997, by Regulation(EC) No 119/97(2), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ring binder mechanisms(RBMs) originating in the People's Republic of China(the PRC) and Malaysia.
I januar 1997 indførte Rådet ved forordning(EF) nr. 119/97(2) endelig antidumpingtold på importen af ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt"Kina") og Malaysia.By Regulation(EEC) No 2861/93(2), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports into the Community of certain magnetic disks("3,5" microdisks") originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Rådet indførte ved forordning(EØF) nr. 2861/93(2) en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse magnetplader(3,5" disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Kina.By Regulation(EC) No 1784/2000(2), the Council imposed in August 2000 an anti-dumping duty of 34,8% on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings(malleable fittings) originating in Brazil.
Ved forordning(EF) nr. 1784/2000(2) indførte Rådet i august 2000 en antidumpingtold på 34,8% på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind(fittings af støbejern) med oprindelse i Brasilien.By Regulation(EC) No 584/96(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China("China"), Croatia and Thailand.
Rådet indførte ved forordning(EF) nr. 584/96(2) en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina("Kina"), Kroatien og Thailand.Pursuant to Regulation(EC) No 1995/2000(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate, hereinafter referred to as"UAN", originating, inter alia, in Lithuania.
Ved forordning(EF) nr. 1995/2000(2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat, i det følgende benævnt"UAN", med oprindelse i blandt andet Litauen.In September 1994, by Regulation(EC) No 2199/94(2), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain magnetic disks("3,5" microdisks") originating in Hong Kong and the Republic of Korea"Korea.
I september 1994 indførte Rådet ved forordning(EF) nr. 2199/94(2) en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader(herefter benævnt"3,5" disketter") med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea"Korea.By Regulation(EEC) No 3433/91(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 and originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Ved forordning(EØF) nr. 3433/91(2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex 9613 10 00 og med oprindelse i bl.a. Den Kinesiske Folkerepublik.By Regulation(EC) 1600/1999(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter 1 mm or more(hereinafter referred to as"the product concerned") falling within CN code ex 7223 00 19 originating in India.
Ved forordning(EF) 1600/1999(2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover(i det følgende benævnt"den pågældende vare") henhørende under KN-kode ex 7223 00 19 og med oprindelse i Indien.By Regulation(EEC) No 3068/92(2), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride(hereinafter referred to as"potash" or the"product concerned") originating in Belarus, Russia and Ukraine hereinafter referred to as the"countries concerned.
Ved forordning(EØF) nr. 3068/92(2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid(i det følgende benævnt"den pågældende vare") med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine i det følgende benævnt"de berørte lande.By Regulation(EC) No 408/2002(2)(the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9% to 28% on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93% zinc oxide(zinc oxides) originating in the People's Republic of China the PRC.
Rådet indførte ved forordning(EF) nr. 408/2002(2)("den oprindelige forordning") en endelig antidumpingtold på fra 6,9% til 28% på importen af visse typer zinkoxid med en renhedsgrad på mindst 93% af nettovægten("zinkoxid") med oprindelse i Folkerepublikken Kina"Kina.By Regulation(EC) No 821/94(2), following an expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, falling within CN code 28492000, originating in the People's Republic of China(hereinafter referred to as"China"), the Russian Federation(hereinafter referred to as"Russia") and the Ukraine.
Ved forordning(EF) nr. 821/94(2) indførte Rådet efter en fornyet undersøgelse ved udløbet en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid henhørende under KN-kode 28492000 med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt"Kina"), Den Russiske Føderation(i det følgende benævnt"Rusland") og Ukraine.
