Hvad er oversættelsen af " CRIED WOLF " på dansk?

• råbte ulv

Eksempler på brug af Cried wolf på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You cried wolf.
Du råbte ulven kommer.

I'm the girl who cried wolf.
Jeg er pigen, der skreg ulv.

I already cried wolf once. Do you think they're going to believe me?
Jeg har råbt ulv én gang, Tror du, de ville tro på mig?

You're the little girl who cried wolf.
Du er den lille pige, der råbte ulv.

But now you have cried wolf one too many times.
Du har råbt"ulven kommer" for mange gange nu.

Have you ever read"The Boy Who Cried Wolf"'?
Har du læst"Drengen der råbte ulv"?

The Boy Who Cried Wolf"… lied!
Drengen, der råbte ulv, løj!

They didn't believe The Boy Who Cried Wolf.
De troede heller ikke på drengen, der råbte ulv.

I'm sorry that I cried wolf back there.
Beklager, jeg brugte ulven kommer.

Very Special Agent Anthony DiNozzo, boy who cried wolf.
Agent DiNozzo, drengen, der råbte ulv.

What? I already cried wolf once.
Hvad?- Jeg har allerede råbte ulv én gang.

Cause that's what happens when we're the girls who cried wolf.
Det er, hvad der sker, når man er pigerne, der råbte ulv.

I already cried wolf once. Do you think they're going to believe me?
Jeg har allerede råbte ulv én gang, Tror du at de ville tro mig nu?

You know the boy who cried wolf?
Har du hørt om drengen, der råbte"ulven kommer"?

And just like The Boy Who Cried Wolf, now that I can bring them the real deal, they wanna kick me out.
Ligesom drengen, som råbte ulv… Nu hvor jeg ikke kan levere varen, vil de sparke mig ud.

Did you ever hear the story of the boy who cried wolf?
Har du nogensinde hørt historien om drengen der råbte ulven kommer?

And just like The Boy Who Cried Wolf, they wanna kick me out. now that I can bring them the real deal.
Nu hvor jeg ikke kan levere varen, vil de sparke mig ud. Ligesom drengen, som råbte ulv.

Sometimes I don't know if it's real or if it's just The Boy Who Cried Wolf.
Eller om det bare er drengen, der råbte, ulven kommer.

They wanna kick me out. And just like The Boy Who Cried Wolf, now that I can bring them the real deal.
Nu hvor jeg ikke kan levere varen, vil de sparke mig ud. Ligesom drengen, som råbte ulv.

And the more you ask for help, the more you begin to sound like the boy who cried wolf.
Jo mere lyder du som drengen, der råbte:"Ulven kommer".

The guys in D.C. Cried wolf about this African yellowcake once before. We both know how that turned out.
Folkene i Washington har før råbt op om den afrikanske uran og vi ved hvordan det gik.

They wanna kick me out. now that I can bring them the real deal, And just like The Boy Who Cried Wolf.
Nu hvor jeg ikke kan levere varen, vil de sparke mig ud. Ligesom drengen, som råbte ulv.

Very Special Agent Anthony DiNozzo, Boy Who Cried Wolf And Who Must Now Suffer Periodontal Disease For It. How may I help you?
Agent DiNozzo, drengen, der råbte ulv og nu må lide med dårlige tænder, hvad så?

Now that I can bring them the real deal, they wanna kick me out. And just like The Boy Who Cried Wolf.
Nu hvor jeg ikke kan levere varen, vil de sparke mig ud. Ligesom drengen, som råbte ulv.

The story of the boy that cried wolf comes to mind, ultimately crying wolf when there was none left the town defenseless when the wolf REALLY arrived.
Historien om drengen, der råbte ulv kommer til at tænke, sidste ende grædende ulv, når der var ingen venstre byen forsvarsløse, når ulven virkelig ankommet.

Now that I can bring them the real deal, And just like The Boy Who Cried Wolf, they wanna kick me out.
Nu hvor jeg ikke kan levere varen, vil de sparke mig ud. Ligesom drengen, som råbte ulv.

It's not that I want to be the boy who cried wolf, but take a quick look at the facts- security threats from both private and state-sponsored actors from all over the world are rising.
Det er ikke, fordi jeg vil råbe ulven kommer, men kast et hurtigt blik på fakta. Sikkerhedstruslen fra både private og statssponsorerede aktører fra hele verden stiger.

Jake, listen-- l know what you're going to say, Dave… that I'm the boy who always cried wolf… but this time, it's the real thing… and this real thing is going to marry someone else, so… I thought it was worth… throwing two years of clean lungs out the window.
Jake, hør engang… Jeg ved hvad du vil sige, Dave… at jeg er drengen der altid råbte ulv… men den her gang er det den rigtige… og denne rigtige skal giftes med en anden, så… jeg synes det var værd… at smide 2 års rene lunger ud af vinduet.

And we might have even scoffed a bit at Panda Security possibly crying wolf.
Og vi har måske endda grinet en smule på Panda Security muligvis crying wolf.

Too many incidents of JUST crying wolf over nothing and people ignore the warnings more and more.
Alt for mange episoder af BARE gråd ulv over ingenting, og folk ignorere advarslerne mere og mere.