Eksempler på brug af Customs administrations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
One already exists for customs administrations.
However, the customs administrations of these States are clearly not in a position to monitor all shipments.
Where this is permitted on a general level by the customs administrations concerned.
Hvor der er generel tilladelse hertil af de berørte toldmyndigheder.The customs administrations in 27 Member States have to work as a single administration. .
Toldmyndighederne i de 27 medlemsstater bliver nødt til at arbejde sammen som én enkelt myndighed.The Commission shall make these particulars available to the customs administrations.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for toldadministrationerne.The idea of a single market with 15 different customs administrations might at first sight seem to be a paradox.
Et indre marked med 15 forskellige toldforvaltninger forekommer i første omgang at være et paradoks.Single authorisation' means:an authorisation involving different customs administrations;
Enhedsbevilling': en bevilling,der involverer forskellige toldadministrationer.But then we have 15 different national customs administrations whose job it is to ensure that the whole thing functions.
Så er der 15 forskellige nationale toldadministrationer, som skal sørge for, at det hele fungerer.They may also, when appropriate, exchange information about technical assistance to any other customs administrations.
De kan om fornødent også udveksle information om teknisk bistand til andre toldadministrationer.With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.
Because I do not think that we have solved it with our co-operation agreement between the customs administrations.
For jeg tror ikke, at vi har løst problemet gennem denne samarbejdsaftale, som er kommet i stand mellem toldvæsenerne.The customs administrations of the Member States shall keep each other and the Commission informed of decisions taken under this Article.
Medlemsstaternes toldmyndigheder underretter hinanden og Kommissionen om, hvilke beslutninger de traeffer i henhold til denne artikel.The contracting parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
De kontraherende parter indga˚r aftaler om udstationering af forbindelsesofficerer fra deres toldmyndigheder.Customs administrations have up to 11 months after the goods were presented at the office of arrival to notify the freight forwarder and to claim the duties.
Toldforvaltningerne har op til elleve måneder efter varernes frembydelse på indgangstoldstedet til at underrette speditøren og opkræve afgifterne.The income from customs belongs to the Community, butit is raised exclusively by the customs administrations, which are national.
Indtægterne fra told tilhører Fællesskabet, mende opkræves udelukkende af toldforvaltningerne, som er nationale.The customs administrations of the Member States also provide each other with mutual assistance and cooperate in ensuring compliance with national and Community legislation.
Medlemsstaternes toldmyndigheder yder også hinan den gensidig bistand og samarbejder om at sikre, at den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen overholdes.Whereas all decisions taken under the committee procedure must be transparent for both customs administrations and economic operators;
Alle afgørelser, som træffes efter udvalgsproceduren, skal være gennemskuelige for både toldmyndighederne og erhvervslivet;The only element involving different customs administrations is triangular traffic under inward or outward processing, without use of recapitulative information sheets;
Det eneste, der berører flere toldadministrationer, er gennemførelse af aktiv eller passiv forædling ved den tresidede procedure uden anvendelse af sammenfattende oplysningsskemaer.Council resolution of 27 June 1974 concerning measures to be taken with a view to simplifying the task of the customs administrations.
Rådets Resolution af 27. juni 1974 om foranstaltninger, der skal træffes med henblik på forenkling af toldvæsnernes opgaver.Some customs administrations are not prepared to conclude a written agreement with the national associations laying down the technical, logistical and financial arrangements.
Visse toldmyndigheder er ikke indstillet på at indgå en skriftlig aftale med de nationale sammenslutninger for at fastlægge de tekniske, edb-tekniske og finansielle betingelser.In addition, the Member States deduct these own resources as their contribution andask for 10% of them back for their customs administrations.
Disse egne indtægter modregnes også af medlemslandene som deres bidrag, således atde forlanger 10% deraf tilbage for deres toldforvaltning.The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan kraeve, at formularerne skal vaere forsynet med angivelse af navn og adresse paa trykkeriet eller med et kendetegn, der giver mulighed for at identificere dette.In the framework of the management of the customs union,the objectives of the programme shall be to ensure that Member States' customs administrations.
Inden for rammerne afforvaltningen af toldunionen opstilles som målsætninger for programmet, at medlemsstaternes toldmyndigheder.Consequently, Member States' customs administrations should not grant preferential treatment to goods which do not comply with the relevant provisions of the stabilisation and association agreement.
Derfor må medlemsstaternes toldmyndigheder ikke indrømme fortrinsbehandling til varer, der ikke opfylder de relevante bestemmelser i stabilitets- og associeringsaftalen.The Customs 2013 programme will be an essential instrument to ensure efficient cooperation and coordination between all customs administrations.
Told 2013-programmet vil være af afgørende betydning for et effektivt samarbejde og en effektiv koordination mellem alle toldmyndighederne.Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations(Naples II) concentrated on the review of the current1967 convention, known as the Naples Convention.
Arbejdet med udkastet til konvention om gensidig bistand mellem toldadministrationerne(Napoli II) har især drejet sig om en revision af dennuværende konvention fra 1967, den såkaldte Napoli-konvention.CONVINCED that action against breaches of customs legislation can be made more effective by close cooperation between their customs administrations.
SOM ER OVERBEVIST OM, at indsatsen mod overtrædelser af toldlovgivningen kan gøres mere effektiv ved et nært samarbejde mellem deres toldadministrationer.It is utterly deplorable that,as you yourself have already said, the customs administrations of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!
Det er yderst beklageligt, hvad De også selv siger,nemlig at medlemsstaternes toldforvaltninger har et elendigt samarbejde, og at de langt fra i tilstrækkelig grad udnytter den nye teknik på informationsområdet!Administrative cooperation will lean on the prepositions of the Convention concerning Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations the'Naples II'Convention 9.
Det administrative samarbejde vil bygge pç bestemmelserne i konventionen om gen-sidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne(Napoli II-konventionen) 9.Only mutual cooperation between the customs administrations and surveillance authorities at international level will be able to protect the EU market against imports of dangerous and counterfeit products, thereby strengthening consumer protection.
Kun gensidigt samarbejde på internationalt plan mellem toldadministration og overvågningsmyndigheder vil kunne beskytte EU-markedet mod import af farlige og forfalskede produkter og derved styrke forbrugerbeskyttelsen.
