Hvad er oversættelsen af " DANISH CONTEXT " på dansk?

• dansk kontekst
• dansk sammenhæng

Eksempler på brug af Danish context på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

New book: EU public procurement rules in Danish context News.
Ny bog: EU's udbudsregler- i en dansk kontekst Nyheder.

In the Danish context, training for the unemployed in cludes the following employment market instruments.
I en dansk sammenhæng inkluderer kurser til arbejdsløse de følgende faktorer.

It had been many years since this had been done in a Danish context.
Det var længe siden, man har set det i danske sammenhænge.

I had a need to bring it into a Danish context, which resulted in the poster translated for you here.
Jeg havde et behov for at bringe den ind i en dansk kontekst, hvilket der kom ovenstående plakat ud af.

Nuance lack incentives to develop the technology in a Danish context.
Nuance mangler incitament for at udvikle teknologien i en dansk kontekst.

His intention has always been the same, despite- in a Danish context- the somewhat unconventional path he has followed.
For formålet har til alle tider været det samme trods den- i danske sammenhæng- lidt utraditionelle kurs.

Some of these proposals will not therefore have any direct relevance in a Danish context.
En del af disse forslag vil direkte være uhensigtsmæssige i en dansk sammenhæng.

He was perhaps a modernist, indeed an early example of the type in the Danish context, but many of his ideals in the works are highly traditional.
Han var måske nok modernist, endda en tidlig en af slagsen i dansk sammenhæng, men mange af hans idealer i værkerne er meget traditionelle.

Photo: Bjarke MacCarthy It is no longer relevant to only talk about company law in a Danish context.
Foto: Bjarke MacCarthy Man kan ikke længere udelukkende tale om selskabsret i en dansk kontekst.

I had a need to bring it into a Danish context, which resulted in the poster(translated for you here). I expect that it is self-explanatory.
Jeg havde et behov for at bringe den ind i en dansk kontekst, hvilket der kom ovenstående plakat ud af. Jeg regner med, at den er selvforklarende.

The report includes researchers' reflections on how the interventions can be realised in a Danish context.
Forskerne kommer i rapporten med nogle overvejelser om, hvordan indsatserne kan realiseres i en dansk sammenhæng.

The festival presents artists and literature not otherwise seen in a Danish context- literature that addresses global issues.
Festivalen præsenterer kunstnere og litteratur på en måde, som ikke er set andre steder i danske kontekst- litreratur som handler om globale emner.

This has meant that the conditions during exile and the consequences of deportation and flight are virtually unexplored in a Danish context.
Det har betydet, at vilkårene under eksilet og konsekvenserne af deportation og flugt stort set er uudforskede i en dansk sammenhæng.

Bildung in a Danish context- a case study All democratic countries have their Bildung traditions, and there is not one of them that is the right one.
Dannelsen i dansk kontekst- et case study Alle demokratiske lande har deres dannelsestradition, og der er ikke én, der er den eneste rigtige.

See the diary entries here- a fine complement to the preparation before you are entering to see this in a Danish context quite unknown opera.
Se dagbogsoptegnelserne her- et fint supplement til den øvrige forberedelse inden man skal ind og se denne i en dansk sammenhæng ganske ukendte opera.

In a Danish context, it is not unusual that women have careers; however, there is still much debate on gender equality in regards to, for example, wages.
I dansk kontekst er det ikke ualmindeligt at kvinder gør karriere, men der er stadig meget debat om kønsligestilling i forhold til fx løn.

Based on international validity studies the scale seems to be a promising measurement tool. The scale has, however never been validated in a Danish context, i.e.
Skalaen har vist sig lovende, i internationale valideringer, men mangler at blive valideret psykometrisk i en dansk kontekst- dvs.

Using words such as Communism, Class Struggle and Revolution in a Danish context will qualify you for a free consultation with a psychiatrist.
Hvis du i en dansk kontekst bruger ord som kommunisme, klassekamp og revolution er du med ét uden for pædagogisk rækkevidde og kvalificeret til en gratis konsultation hos en psykolog.

We're looking forward to our journey and to bring back new inspiration, art experiences and theoretical grips to further use in a Danish context.
Det bliver en spændende rejse, og vi glæder os til at komme hjem med nye greb, inspiration og kunstoplevelser i bagagen til videre implementering i dansk kontekst.

In the Danish context, vocational education and training(VET) can be rather broadly de fined as training programmes which aim to train students and employed or unemployed persons in a trade or profession.
I en dansk sammenhæng kan erhvervsuddannelserne ret bredt defineres som uddannelser, der er rettet mod dét at oplære elever, ansatte eller ledige inden for et fag eller en profession.

While Lone Haugaard Madsen has had several solo exhibitions around Europe the show at Overgaden is the first larger presentation of her work in a Danish context.
Mens Lone Haugaard Madsen har haft flere soloudstillinger rundt om i Europa, er udstillingen på Overgaden den første større præsentation i en dansk sammenhæng.

Think about whether the young guy with the T-shirt and the stubble beard who looks cool in a Danish context also works well on brochures for other markets.
Overvej om den unge fyr med T-shirt og skægstubbe, der virker cool i en dansk sammenhæng, også fungerer godt i brochurerne målrettet andre markeder- eller måske snarere signalerer noget sjusket og uprofessionelt.

The tool is a science based scoring system, based on an existing scientific model linking resources and wild bees on landscape level and modified to the Danish context.
Værktøjets centrale del er et evidensbaseret pointsystem, hvis videnskabelige basis er en forskningsmodel, der kobler ressourcer og vilde bier på landskabsniveau.

Think about whether the young guy with the T-shirt and the stubble beard who looks cool in a Danish context also works well on brochures for other markets. Maybe in their eyes he looks sloppy and unprofessional.
Overvej om den unge fyr med T-shirt og skægstubbe, der virker cool i en dansk sammenhæng, også fungerer godt i brochurerne målrettet andre markeder- eller måske snarere signalerer noget sjusket og uprofessionelt.

Furthermore, the government will research road-pricing programmes, which are being promoted in other countries, and analyse their potential effects in a Danish context.
Desuden vil regeringen analysere indholdet i de kørselsafgiftordninger, der fremmes i udlandet i disse år, samt effekterne af sådanne ordninger i en dansk sammenhæng.

The economic gains in the Danish context cannot however, be expected to be as large as in a society with a weaker social safety net and a less well developed tradition of quality day care for the disadvantaged groups.
De økonomiske gevinster i en dansk kontekst kan dog ikke forventes at være lige så store som i et samfund med et svagere socialt sikkerhedsnet og en mindre tradition for kvalitetsdagpasning til de ressourcesvage grupper.

Associate Professor Grith Skovgaard Ã̃lykke and Professor Ruth Nielsen from the CBS Economics and Law Departments have a new book out on EU public procurement rules in a Danish context.
Lektor Grith Skovgaard Ølykke og professor Ruth Nielsen fra Økonomisk og Juridisk Institut på CBS har en ny bog ude om EU's udbudsregler i en dansk kontekst.

In a Danish context this concerns the crowns of the kings and queens, the sceptre, the orb(symbol of the Universe and the Earth), the coronation sword, the sword of the realm, the beaker for the coronation oil, and the thrones.
I dansk sammenhæng drejer det sig om kongens og dronningens kroner, scepteret(herskerstaven), rigsæblet(symbolet for Universet og jordkloden), kroningskården, rigssværdet, beholderen til salvingsolien og tronstolene.

These elements have been judged as not applicable in Denmark, either because of specific Danish legislation, or because they are of not relevant in a Danish context.
Det er elementer, som ikke er vurderet anvendelige i Danmark enten pga. specifik dansk lovgivning, eller fordi de ikke giver mening at anvende i en dansk kontekst.

For e.g. nonylphenol, that appears to be the most problematic substance in a Danish context, introduction of Community controls, including product control, is considered being the only practical way of reducing emission of the substance at source.
For bl.a. nonylphenol, som synes at være det mest problematiske stof i dansk sammenhæng, peges på regulering på fællesskabsniveau, herunder produktregulering, som den eneste realistiske mulighed for at reducere udledning af stoffet ved kilden.