Eksempler på brug af Date mentioned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The date mentioned in subparagraph 2.1, or.
Den dato, der er nævnt i punkt 2.1, eller.In the United States, unlocking newer phones that were purchased after the date mentioned above is illegal.
I USA, oplåsning nyere telefoner, der blev købt efter ovennævnte dato er ulovligt.Until the date mentioned in Article 1, the Nordic States.
Member States shall identify the competent authority by the date mentioned in Article 24.
Medlemsstaterne udpeger Also, the date mentioned in the report is important, in our opinion.
Også den dato, som der står i betænkningen, er efter vores mening vigtig.It shall last for three years in each case, starting on the date mentioned in column 5 of Annex I.
In addition, the date mentioned in paragraphs 17, 23 and 25 should be replaced by 30 November 2005.
Desuden skal den dato, der nævnes i punkt 17, 23 og 25, erstattes med Paragraph 2 shall apply for a transitional period of eight years from the date mentioned in Article 14 I.
Stk. 2 finder anvendelse i en overgangsperiode pi otte ir fra den i artikel 14, stk. I, nævnte dato.That was ten years before the date mentioned in The children of captain Grant.
Det var ti år før den dato, der nævnes i Kaptajn Grants børn.Paragraph 2 shall apply for a transitional period of eight years from the date mentioned in Article 14 1.
Stk. 2 finder anvendelse i en overgangsperiode paa otte aar fra den i artikel 14, stk. 1, naevnte dato.The Community patent shall lapse on the date mentioned in Article 54 paragraph 4 to the extent that it is not maintained.
Fællesskabspatentet ophører på det i artikel 54, stk. 4, nævnte tidspunkt, i det omfang det ikke er opretholdt.Diploma dated 12.9.1816 from Accademia delle Belle Arti to Thorvaldsen no date mentioned.
The date mentioned in Amendments 473 and 475- 31 October 2005- should be removed from the notes and added to the explanatory statements.
Datoen i ændringsforslag 473 og 475- 31 oktober 2005- skal fjernes fra noterne og tilføjes til begrundelsen.However a minimum of two years must pass between the adoption of the measures adopted under these provisions and the date mentioned above.
Der skal dog mindst ligge et tidsrum af to aar mellem indfoerelsen af From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Fra ovennævnte dato må medlemsstaterne ikke længere forbyde den første ibrugtagning af køretøjer, der opfylder dette direktivs bestemmelser.The Commission may decide on this basis and in accordance with the committee procedure if andsubject to what conditions a deferral of the date mentioned in first subparagraph is necessary.
Kommissionen kan på dette grundlag efter udvalgsproceduren bestemme, om ogpå hvilke betingelser en udsættelse af datoen nævnt i første afsnit er nødvendig.No later than three years after the date mentioned in Article 11(1), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for its revision.
Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 11, stk. 1, nævnte dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag til en revision heraf.Member States shall notify these provisions to the Commission at the latest by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er anført i artikel 15, og meddeler snarest muligt eventuelle senere ændringer heraf.Member States shall authorise the importation of minced meat and meat preparations, produced andcertified according to the requirements of Decision 97/29/EC during the 35 days following the date mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød og tilberedt kød,der er fremstillet og udstedt certifikat for i overensstemmelse med beslutning 97/29/EF, i 35 dage efter den i stk. 1 nævnte dato.For the adherence of Finland, Ireland andNorway to the Protocol relating to the Madrid Agreement the date mentioned in paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1996 and, for Iceland, 1 January 1997.
Hvad angår Finlands,Norges og Irlands tiltrædelse af protokollen til Madrid-aftalen, skal den i stk. 1 nævnte dato erstattes med den 1. januar 1996 og for Islands vedkommende med den 1. januar 1997.Member States shall, not later than the date mentioned in Article 2, communicate to the Commission a list of all technical specifications and type-approval procedures which are used for terminal equipment, and shall provide the publication references.
Medlemsstaterne meddeler senest paa det i artikel 2 anfoerte tidspunkt Kommissionen en liste over alle de eksisterende specifikationer og godkendelsesprocedurer for terminaler samt en angivelse af, hvor de er offentliggjort.Member States shall provide the Commission with a list of their competent authorities andof the competent authorities of all the international bodies in which they participate at the latest six months after the date mentioned in Article 24.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Senest tre år efter den dato, der er anført i artikel 29, stk. 1, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning og foreslår i givet fald Member States shall authorise the importation of fresh meat covered by the present Decision, produced and certified according to the requirements of Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and97/220/EC during the 35 days following the date mentioned in Article 3.
Medlemsstaterne tillader import af fersk kød, A Member State which, on the date mentioned in Article 14(1), has a body with jurisdiction in its territory over cases where the right to retransmit a programme by cable to the public in that Member State has been unreasonably refused or offered on unreasonable terms by a broadcasting organization may retain that body.
En medlemsstat, som paa den i artikel 14, stk. 1, naevnte dato raader over et organ, der inden for dens omraade har kompetence i sager, hvor retten til at videresprede et program pr. kabel til almenheden i denne medlemsstat er blevet naegtet uden rimelig grund eller er blevet tilbudt paa urimelige vilkaar af et radio- og tv-selskab, kan bibeholde dette organ.Member States shall have the right, as regards the implementation of section 4 of the Annex, to make use of a transitional period of not more than two years from the date mentioned in the first subparagraph, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of this Directive in particular by small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterne kan i forbindelse med anvendelsen af punkt 4 i bilaget benytte sig af en overgangsperiode på højst to år fra den i første afsnit nævnte dato for at tage hensyn til de forskellige forhold, der er forbundet med navnlig små og mellemstore virksomheders praktiske anvendelse af dette direktiv.Member States shall inform the Commission, before the date mentioned in paragraph 1, of the amount of seed of the species referred to in paragraph 1 which is needed for sowing in their territories before 31 December 1991, in so far as it is likely not to be covered by available seed officially certified as"basic seed" or"certified seed.
Medlemsstaterne meddeler inden den i stk. 1 naevnte dato Kommissionen, hvor stor en maengde froe af de arter, der er anfoert i stk. 1, der er brug for til saaning paa deres omraade inden den 31. december 1991, hvis det er sandsynligt, at behovet ikke kan daekkes af disponibelt froe, der er officielt certificeret som»basisfroe« eller»certificeret froe«.The Commission shall submit to the Council by 30 June 2006 a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council shall vote by qualified majority, confirming or amending,if necessary, the date mentioned in paragraph 3 and updating, if necessary, the technical aspects relating to the implementation of electronic identification.
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 2006 Rådet en rapport om anvendelsen af ordningen for elektronisk identifikation ledsaget af passende forslag, som Rådet træffer afgørelse om med kvalificeret flertal med henblik på om fornødent at bekræfte ellerændre den i stk. 3 nævnte dato samt på om fornødent at ajourføre de tekniske aspekter, der er nyttige i forbindelse med gennemførelsen af den elektroniske identifikation.However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum,where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 102.
For at sikre kontinuiteten i bestemmelserne til afgørelse af, hvilken medlemsstat The recital indicated specifically that the decision should be taken on the basis of requests from the acceding states for derogations,which would not in principle extend beyond the dates mentioned.
Betragtningen angav specifikt, at beslutningen skulle træffes på grundlag af tiltrædelseslandenes anmodning om undtagelse,som i princippet ikke ville strække sig ud over de anførte datoer.
