Hvad er oversættelsen af " DAWNED ON ME " på dansk?

• op for mig
• dawned på mig

Eksempler på brug af Dawned on me på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It dawned on me.
Det gik op for mig.

But then it dawned on me.
Så gik det op for mig.

It dawned on me.
Det er gået op for mig.

But then it dawned on me.
Så slog det mig.

And it dawned on me that everything has an expiration date.
Det gik op for mig, at alt har en udløbsdato.

It's just dawned on me!
Det er lige gået op for mig!

It dawned on me that something had happened to my sister.
Det gik op for mig, at der var sket min søster noget.

Then it dawned on me.
Så slog det mig.

And"then one day," he went on to say,"the truth dawned on me.
Og han siger endvidere:"Så en dag gik sandheden op for mig.

It just dawned on me.
Det har lige slået mig.

I have been racking my brain trying to figure out who you look like. And it finally dawned on me.
Jeg har grublet over, hvem det er, du ligner, og nu er det gået op for mig.

And then it dawned on me.
Men så slog det mig.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
Og det gik op for mig, at hun prøver på at fodre mig med en pingvin.

And that's when it dawned on me.
Og så indså jeg det.

I am. But you know, it dawned on me, might be the end of these little chats. once I hand over Tig.
Men det gik op for mig… Når jeg først giver Tig fra mig, slutter disse små samtaler nok.

An then, it just dawned on me.
Men så gik det op for mig.

But I can tell you about the path, I followed, and lead my reader up to the moment when God dawned on me.
Men jeg kan fortælle om den vej, jeg gik, og lede min læser hen til det øjeblik, hvor Gud gik op for mig.

Then it dawned on me.
Og så dæmrede det for mig.

Okay. You know, it just dawned on me.
Det gik lige op for mig.

I was reading The Power of Now and it dawned on me, a girl doesn't just become the wife of an NBA franchise player by accident.
Jeg læste The Power of Now, og det gik op for mig, at en pige ikke bare bliver gift med en NBA-spiller ved et tilfælde.

Suddenly the whole thing dawned on me.
Pludselig det hele gik op for mig.

It was only later that the horrible truth dawned on me; my informants were not trying to deceive me: they had simply deceived themselves.
Det var først senere, at de forfærdelige sandhed op på mig. Min Meddelere var ikke forsøger at bilde mig: De var simpelthen Snydt selv.

But, you know, it dawned on me.
Men, du ved, det gik op for mig.

And here there dawned on me the notion that we must admit, in some sense, a fourth dimension of space for the purpose of calculating with triples.
Og her er der dawned på mig idéen om, at vi må indrømme, i nogle forstand, en fjerde dimension af rummet med henblik på beregningen med tredobler.

Suddenly, it dawned on me.
Pludselig slog det mig.

And”then one day,” he went on to say,”the truth dawned on me. What I was studying was not a system but a confidence trick”. Basically the whole thing was a swindle, dependent for its successful operation on keeping people deceived.
Og han siger endvidere:”Så en dag gik sandheden op for mig. Det, jeg studerede, var ikke et system, men et fupnummer.” Helt fra grunden af var det svindel, som afhang af at holde folk for nar.

And it finally dawned on me.
Og nu er det gået op for mig.

But I can tell you about the path, I followed, and lead my reader up to the moment when God dawned on me. Perhaps here is a plateau is found where we all meet, so that my path may inspire others to their path- so that the description of the journey of one individual may inspire others to commit to their own.
Men jeg kan fortælle om den vej, jeg gik, og lede min læser hen til det øjeblik, hvor Gud gik op for mig. Måske er der her et plateau, hvor vi alle mødes, således at min vej kan inspirere andre til deres vej- således at beskrivelsen af et enkelt menneskes vandring kan inspirere andre til deres vandring.

Although his wife talked to him now and again Hamilton hardly heard, for the discovery of the quaternions, the first noncommutative algebra to be studied, was taking shape in his mind: And here there dawned on me the notion that we must admit, in some sense, a fourth dimension of space for the purpose of calculating with triples.
Selv om hans kone talte med ham nu og igen Hamilton næppe hørt, for opdagelsen af den quaternions, den første noncommutative algebra at blive undersøgt, var at tage form i hans sind: Og her er der dawned på mig idéen om, at vi må indrømme, i nogle forstand, en fjerde dimension af rummet med henblik på beregningen med tredobler.

And”then one day,” he went on to say,”the truth dawned on me. What I was studying was not a system but a confidence trick”.
Og han siger endvidere:”Så en dag gik sandheden op for mig. Det, jeg studerede, var ikke et system, men et fupnummer.

Hvordan man bruger "dawned on me" i en Engelsk sætning

Yes this sad reality dawned on me much later!

It just dawned on me who sounds like you.

Then it dawned on me the acetone was evaporating.

It never dawned on me that this might happen.

Recently it’s dawned on me that perhaps I’m selfish?

This morning, it dawned on me (no pun intended).

It dawned on me that she was playing peek-a-boo.

It suddenly dawned on me that they were bluebonnets.

Regardless it dawned on me that she was toddling.

And then it dawned on me who sent it.

Hvordan man bruger "op for mig" i en Dansk sætning

Der gik det langsomt op for mig, hvad jeg ville med mig selv.

Jeg har drømt om det, siden det gik op for mig, at det var en ting, man kunne blive.

Det gik først rigtigt op for mig hvor store de egentligt var, da det var tid til at komme op til overfladen igen.

Det tog denne nordmand en lille stund før genialiteten af at fylde en dejlig cremet gryderet i en lille tærte gik op for mig.

På den måde bygger jeg så mange forhindringer op for mig selv, at jeg ikke for det gjort.

Det gik op for mig at jeg faktisk ikke havde læst noget om hvordan hele Switcheriet fungerer.

I den forbindelse, begyndte det også langsomt at gå op for mig, at det blev nemmere at have CU, når jeg havde sagt det højt.

Da jeg blev skilt, stod han op for mig.

Det går pludselig op for mig, at jeg har et drop sat fast til mit håndled.

Op til idéen I år går det op for mig, hvor sent vi går i gang med at tale om den tredie årsdag for den syriske revolution.